Le droit, 18 novembre 1992, mercredi 18 novembre 1992

[" Try Le Canadien prend EYTTIE LA REGION Sd reva nche Écolier violent: une institutrice sur les Sénateurs || ame D Victoire de 5-3 MERCREDI ® MÉTÉO max: = 3° | | ù GE 80¢ ANNEE - NUMERO 200 EDITION ONTARIENNE 18 NOVEMBRE 1992 50 taxes non comprises La conversation enregistrée de Wilhelmy-Tremblay La SQ veut interroger = Chevrette et Brassard > _ LE PAYS La pauvreté infantile va empirer Mafia italienne: plus grosse razzia policière depuis 10 ans L\u2019ECONOMIE PWA poursuit Le Air Canada i - a ns ; .\u201c .\u2018 .\u201c a .a TT a collaboration spéciale ill $ Le sort de la Société de conservation de l\u2019Outaouais va se jouer d'ici peu de temps, |.pour 1 milliard croit-on dans le milieu.Des travailleurs ont décidé de camper en plein coeur de Maniwaki eu (paged 4 pour manifester en faveur de la désignation de cette ville en centre régional de la SCO.I ip, us hau fe = ÿ ocation y dt Por i d\u2019échange\u201d Ee Mellleur cholx de couleurs >, we cart css is RS je Meilleur prix de l'année à FE , EN, odéles 1992 ® modèles 1993 sont maintenant en montre.\"= F.Meilleur service > 3 ._ « Meilleur heure de service i ii 981, boul.« St-Josepnh.Hull.x \"a AEB] AGS eR Sl hod { | abe Vober \"ni wor Z LeDroit, OTTAWA-HULL,MERCREDI 18:NOVEMBRE 1992.EN MANCHETTE Altercation suivie de coups de feu de la semaine dernière Les policiers d'Ottawa retrouvent le costume du bandit François Gagnon LeDroit La Police d'Ottawa a présenté hier le masque et le manteau retrouvés jeudi dernier à la suite d'une fusillade qui.a éclaté au cours d\u2019un vol à main armée perpétré au comptoir de locations de films vidéo Infinity Movie sur 'avenue Carling.Les policiers ont récupéré cet.attirail alors qu\u2019ils pourchassaient le suspect qui n\u2019a toutefois pas été rejoint.Le masque représente le personnage «Data» de la série Patrouille du cosmos: la nouvelle génération.Quant au manteau, il s\u2019agit d\u2019un manteau long bleu souillé de graisse sur les manches et sur la portion abdominale.Le bandit portait le masque et le manteau lorsqu'il a fait irruption dans le commerce de location de films.Après avoir mis la main sur le contenu de la caisse, il a tenté de retiré une bague que portait le propriétaire.Une altercation a éclaté et c\u2019est lors de l\u2019échauffourée que trois coups de feu ont retenti.Trois balles ont atteint la victime à l\u2019abdomen.Conduit à l\u2019hôpital Civic, le propriétaire a subi une intervention chirurgicale et a déjà reçu son congé.Le même attirail a été utilisé FRANÇOIS GAGNON, LeDroit Le sergent Karl Erfle montre le costume que portait l\u2019individu responsable du vol à main armée violent perpétré jeudi dernier.lors de la perpétration d\u2019un autre vol, le 9 novembre, au restaurant Harvey's toujours sur l\u2019avenue Carling.«Nos spécialistes en identité judiciaire ont passé le masque et le manteau au pcigne fin pour y déceler des indices.La graisse relevée sur le manteau permet de croire que le voleur travaillait peut-être comme mécanicien ou pompiste dans une station-service».«Ces examens complétés, nous présentons maintenant les objets à la population afin de mettre la main sur tout détail susceptible de permettre de retracer le responsable des deux vols et de la fusillade.Ces informations peuvent nous être acheminées au 236-0311 ou d\u2019une façon anonyme en utilisant la ligne Échec aux crimes en composant le 233-Tips (8477)», a dit:le sergent d\u2019état- major Karl Erfle de la Police d'Ottawa.Aylmer: les restes humains sont ceux d\u2019une jeune femme François gagnon LeDroit Les restes humains retrouvés le 29 octobre dans un ruisseau en bordure du chemin Lamoureux à Aylmer étaient ceux d'une jeune femme âgée entre 17 et 23 ans.L\u2019autopsie effectuée au centre médico-légal de Montréal sur les ossements récupérés ont aussi permis d\u2019établir que la femme est de race blanche et qu'elle mesurait entre 1 mètre 60 et 1 mètre 70.Aucune cause probable du décès n\u2019a toutefois été avancée par les spécialistes.«Nous n\u2019écartons rien, meurtre, suicide ou mort naturelle», a reconnu hier le sergent Robert Saumure de la Sécurité publique d\u2019Aylmer.En plus du pathologiste, une anthropologue de l\u2019état du Connecticut et un dentiste ont examiné les ossements pour tenter de découvrir des détails supplémentaires sur cette victime.Lexamen-dentaire a permis d\u2019établir que la jeune femme avait une prothése de remplacement a la dent centrale supérieure (palette) gauche.«Les informations recueillies jusqu\u2019ici sont tres minces.Nous avons passé en revue tous les dossier de disparitions des derniéres années et aucun de ces dossiers ne correspond avec la description de la femme.Nous soumettons donc les détails obtenus au public en souhaitant que des parents ou amis reconnaîtront la victime», d'ajouter le sergent Saumure.Ces informations seront aussi acheminées dans différents corps policiers de la région métropolitaine pour vérifier s\u2019ils n\u2019ont pas de dossiers de disparitions ou de fugues de jeunes femmes encore non résolus.L'étude anthropologique des ossements récupérés par les -policiers pourraient permettre d'établir la durée du séjour du cadavre dans le lit du ruisseau où les reste ont été découverts.Accu-Weather® prévisions météorologiques LES PRÉVISIONS jusqu'à midi, le 18 novembre .y compris les hautes et basses \" - températures pour les villes.( Mercredi Jeudi eee A : LA I$ $F Vv CN Ensoleillé Ensoleillé -03/-11 -02/-07 Vendredi Samedi Ennuagement 02/-02 04/0 Le monde Min.Max Min.Max.Acapulco 25 32 Moscou 02 0 Athénes 10 19 Myrtle Beach -01 11 Berlin 03 06 Nassau 22 25 26/11 Bermudes 21 23 New Delhi 14 30 Bruxelles -01 08 Orlando 16 24 Genéve 01 06 Paris 03 08 Les lunes de novembr Les records Au Info-ozone ; Hong Kong 19 24 Réno 0 13 .cours des deux dernières semaines, i Maximum Minimum les quantités d'ozone observées au-dessus de Ho nolulu 23 30 Rio 24 35 ° ° ; A Jérusalem 09 17 Rome 08 20 \u2019 - ; 17,2° (1958) -9,4° (1959) l'ouest canadien ont été près de 3% au-dessus Las Vegas 08 22 Singapour 23 31 precy ins dea somal de ru to be | Lomi 04 08 Socio 05 1 il: L 6 1 0 1 7 24 Lever du soleil 7 h 05 normales.Ailleurs au pays les quantités d'o- Me s Angeles i\" 22 Sydney I 2 Coucher du soleil: 16 h 30 zone mesurées ont été près des normales ae 0 Tokyo 12 .Miami 23 26 Vienne 06 16 Pour recevoir votre carte Optimum LeDroit, abonnez-vous 560.2525 / 1.800.267.6961 LeDroit am mm eh Wea We Sh WR HR Mh ha 0 0 Sr tr\u201c \"Er \u201cES LA ry rrp gre prs y\u2014\u2014\u2014\u2014 + LeDroit, OT'TAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 3 EN MNCHET:E \"= PRESSE CAN ADIENNE et VRCITIN ES Le leader de l\u2019Opposition à l\u2019Assemblée nationale, Guy Chevrette, et son collègue péquiste Jacques Brassard pourraient être interrogés par la Sûreté du Québec relativement à la célèbre conversation Wilhelmey-Tremblay.Publication de la conversation téléphonique Wilhelmy-Tremblay Chevrette et Brassard ont des choses à dire, croit la SQ André Bellemare Presse Canadienne QUÉBEC La Sûreté du Québec veut interroger le leader parlementaire du Parti québécois, Guy Chevrette, et son collègue de la circonscription de Lac- Saint-Jean, Jacques Brassard, dans le cadre de son enquête entourant l'affaire Wilhelmy- Tremblay et la fuite de documents sur la conférence constitutionnelle de Charlottetown.Ces deux événements, dévoilés au public en pleine campagne référendaire, avaient mis dans un grand embarras le premier ministre Robert Bourassa par la dure critique que l'on y faisait sur ses capacités de négociateur et de protecteur des intérêts supérieurs du Québec.À leur arrivée à une réunion du caucus du PQ, MM.Chevrette et Brassard ont raconté aux journalistes, hier, qu\u2019un certain M.Pelletier (section des crimes économiques) de la SQ aimerait bien leur poser des questions.Les deux députés de I'Opposition n\u2019ont pas objection à collaborer à une enquête policière, mais ils rejettent d\u2019emblée toute forme d\u2019action qui ressemblerait à une enquête politique.«Je veux bien collaborer, mais je veux savoir d\u2019abord sur quoi la police veut m'interroger, a indiqué M.Chevrette.Ça sent un peu la chasse aux sorcières et ça m\u2019agace», a-t-il ajouté.Son collègue, le député de Lac-Saint-Jean, a expliqué qu\u2019il n\u2019avait aucune idée de la nature des questions qu'on aimerait lui poser «Nous sommes très prüdents et, en même temps, très perplexes devant cette volonté déterminée (.) parce que ce n\u2019est pas la première qu\u2019«ils» ont voulu nous interroger au moment de l\u2019affaire.Encore aujourd\u2019hui, ils souhaitent de nouveau le faire», a dit M.Brassard.Ce dernier a ajouté que si l'enquête revêt un caractère politique, il invoquera l'immunité parlementaire pour refuser de répondre aux questions.«J'espère que la police mènera des enquêtes basées sur des actes criminels et non des enquêtes politiques», a ajouté le leader parlementaire, ajoutant qu\u2019il avait déjà embauché un avocat en vue de cette interrogatoire.«Tout ce que je souhaite, c\u2019est que la SQ ne serve pas à faire des enquêtes politiques.La police m'a appelé ce matin (hier) et j'ai dit que je serais disponible jeudi ou vendredi », a ajouté M.Chevrette.Ce dernier a expliqué que la seule fois qu\u2019il a parlé de l'affaire de la conversation téléphonique interceptée entre Diane Wilhelmy et André Tremblay, au lendemain de la conférence de Charlottetown (le 29 août dernier), a été à l'Assemblée nationale quelques jours plus tard sous la protection de 'immunité parlementaire.«Je n'ai pas violé I'ordonnance (d\u2019injonction) puisque j'étais protégé par mon immunité parlementaire.Il n\u2019y a donc pas eu acte criminel de ma part en violant l\u2019ordonnance.» «Si je sens que ça prend des allures d'enquête politique, je peux vous assurer qu\u2019il y a des policiers qui vont aller se faire cuire un oeuf», a dit encore le député de Joliette.Ce dernier et son collègue Jacques Brassard avaient harcelé de questions le premier ministre Robert Bourassa en Chambre, lors des quelques jours de session en septembre, sur sa manière de négocier et sur son «échec» dans les négociations constitutionnelles.MM.Chevrette et Brassard s\u2019appuyaient alors sur des passages de cette fameuse conversation Wilhelmy-Tremblay où, à un certain moment, on entend une des deux personnes dire «on s\u2019est écrasé» (devant le reste du Canada) après avoir déploré que le premier ministre ait accepté telle ou telle proposition jugée insuffisante pour le Québec.«M.Bourassa n\u2019a pas été capable de savoir comment j'avais obtenu cette information (l\u2019enregistrement de la conversation sur cassette) et voudrait-il me l\u2019arracher, cette réponse, par la police?», a demandé M.Chevrette.3:09 e Notre-Dame o _\u2014 is pieds, mal partout?Gatineau Québec J8P 1K9 + Tél.YY Annonces classées .43 a 54 Bandes dessinées.c.60 Bourses.co.ceeereeeeenene 30 et 31 Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ererrearcescs 50 Charpentier, Fulgence\u2026.\u2026\u2026\u2026.23 Economie.Éditorial.Horoscope.47 La région Le monde.Le pays.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rresenseens Les arts.Mots CrOÏSÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrrccserres Mots mystère.Nécrologie.Rythme des affaires.Se YN XL] Un cicliste, première victime de la neige La chaussée rendue glissante, hier matin, par le neige tombée au cours de la nuit est la cause d\u2019un accident mortel survenu sur le boulevard Fournier a Hull.Une automobile, dont le conducteur avait perdu la maitrise, a happé un cycliste qui roulait en sens inverse sur le boulevard.Des immigrants en Outaouais Selon la ministre Monique Gagnon-Tremblay, l\u2019Outaouais tirerait profit d\u2019un nombre accru d\u2019immigrants.LES SPORTS Excellent départ pour Michel Careau Aux Six Jours de La Rochelle, en France, Michel Careau, a connu un excellent départ.Fax: 663-3985 CC db Te haf Te HS 4 \u2018\u2018OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 ; NOVEMBRE 1992 ° LeDroit LA RÉGION Maniwaki choisi comme l\u2019un des trois grands centres des sociétés de conservation Les députés de l\u2019Outaouais optimistes Adrien Cantin et Nathalie Beaulieu LeDroit Les députés de l'Outaouais à l'Assemblée nationale sont confiants que la Société de conservation de l'Outaouais (SCO) à Messines, près de Maniwaki, deviendra un des trois grands centres administratifs régionaux des sociétés de conservation au Québec.Selon Réjean Lafrenière, dont la circonscription de Gati- neau inclut la région visée, le ministre des Forêts, Albert Côté, devrait en faire l\u2019annonce au cours des prochains jours, parce qu\u2019il s'agit du seul choix «logique, politique et économique».Une telle annonce, pourrait se faire jeudi ou vendredi lors de la réunion spéciale du conseil des ministres à Québec.Cela se traduirait par la confirmation de Messines comme centre névralgique de tout l'Ouest du Québec pour la protection de la forêt contre le feu, en plus d'y créer jusqu\u2019à une dizaine de nouveaux emplois.En plus de devenir le centre décisionnel stratégique pour un territoire agrandi, la SCO pourra poursuivre en Outaouais ses travaux de recherche et de développement de systèmes basés sur les nouvelles technologies.Ces initiatives, qui durent depuis 20 ans, de même que celles ARCHIVES vl Combattre les feux de forêts à l\u2019aide des avions-citernes CL-215 est une opération délicate dont lu technique est sans cesse raffinée depuis 20 ans à la Société de conservation de l\u2019Outaouais, près de Maniwaki.On vient de partout au monde pour observer les nouvelles techniques et technologies de la SCO.du Centre de transfert technologique mis sur pied en 1985, ont valu à la SCO une réputation de leader international dans la prévention et le combat des incendies en forêt.Cette annonce viendrait également anéantir une fois pour toutes l'hypothèse voulant que la région de Val-d'Or pourrait ravir ce centre régional de décisions a la Haute-Gatineau.Cette possibilité, évoquée a la suite de pressions politiques en provenance de la région du Francois Gagnon LeDroit Malgré ses 12 ans, un étudiant de l\u2019école primaire Hawthorne d'Ottawa devra répondre à des accusations criminelles pour avoir sérieusement blessé une enseignante qui a perdu la dernière phalange d\u2019un doigt après s\u2019être fait coincer les mains par une porte.Cet incident s\u2019est déroulé le 9 novembre dernier lorsque le garçon était sur le point d\u2019être arrêté pour une première altercation survenue une semaine plus tôt.Frustré, l'adolescent aurait volontairement et violemment fermé la porte alors que la victime, une enseignante d\u2019expérience âgée de 47 ans, agrippait le cadre.En raison de la gravité de la blessure subie, les médecins ont dû procéder à l\u2019amputation de la pointe d\u2019un des doigts.Malgré son bas âge, les poli- Une enseignante d'Ottawa doit se faire amputer un doigt Ecolier de 12 ans accusé de voies de fait ciers ont déposé des accusations sévères contre le garçonnet qui comparaîtra sous peu devant un juge du tribunal de la jeunesse.Congé de maladie «Nous avons retenu une accusation de voies de fait causant des lésions corporelles dans ce deuxième cas et de voies de fait pour le premier incident du 6 novembre au cours duquel le garçon a frappé la même enseignante à une hanche», a expliqué hier le sergent d'état-major Karl Erfle, de la Police d\u2019Ottawa.La victime, dont la police et la direction de l'école Hawthorne retenaient l'identité hier, est actuellement en congé de maladie.Suspendu par la direction de l\u2019école, le garçonnet devrait, quant à lui, être relocalisé vers une autre institution au cours des prochains jours.Son identité ne peut être révélée conformément à la Loi sur les jeunes contrevenants.aujourd'hui, COUPON Investissez 8,900° Touchez 35,000° dans 15 ans.RBC Pour plus d'information: \"7 vv ew 8 échéant le 10 avril, 2007 entière ment D'OBLIG ATION garanti par le gouvernement.Nord-Ouest, a soulevé un tollé en Haute-Gatineau et dans tout l\u2019Outaouais.Le Comité urgence Haute- Gatineau a multiplié les interventions locales, et les cinq députés de l\u2019Outaouais ont demandé et obtenu une rencontre avec le ministre des Forêts.M.Côté, de même que son sous-ministre et les membres d\u2019un «comité de sages» chargé d'étudier les recommandations de la Fédération des sociétés de conservation du Québec quant à la mise sur pied de trois centres régionaux de décision, étaient d\u2019ailleurs réunis hier au centre forestier de Duchesnay, en banlieue de Québec.Selon M.Lafreniere, ceux-ci n\u2019ont vraiment pas le choix que de désigner Maniwaki, pour des raisons d'efficacité et de rentabilité.Choisir Val-d'Or, où tout est à faire, alors que de solides infrastructures sont déjà aménagées à Maniwaki, est pour lui tout simplement illogique.Son collègue Robert Middle- miss (Pontiac) s'attend lui aussi à une décision favorable à Ma- niwaki d\u2019ici la fin de la semaine.Manifestation Les travailleurs de la SCO croient également que Maniwa- ki doit être désigné centre régional.Pour appuyer cette revendication, ils campent depuis jeudi dernier au parc des Draveurs, au centre-ville.Le èam- pement est composé de cinq tentes et de deux roulottes.Ils font également circuler une pétition qui a recueilli plus de 1000 signatures.«La population se sent préoccupée par l\u2019avenir de la Société de conservation de l\u2019Ou- taouais», soutient le responsable, André Grondin.Le Comité urgence Haute- Gatineau était d'autre part réuni hier soir pour considérer la possibilité d'organiser une manifestation qui se tiendrait demain.Un autre appui est venu hier du préfet de la MRC de Pontiac et membre de l'exécutif du Conseil de développement régional de l'Outaouais, Robert Ladou- ceur.DOMINION VALEURS MOBILIÈRES INC 975, boulevard St-Joseph, Bureau 205, Hull, J8Z 1W8 TITY TATN ATs Tal Ta TY nee le 200 PVR LA RÉGION La neige fait une première victime LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 5 Cycliste happé à mort sur le boulevard Fournier François Gagnon LeDroit La neige a fait une première victime, hier matin, lorsqu\u2019un cycliste circulant sur l'accotement en bordure du boulevard Fournier, à Hull, a été heurté par une voiture.La tragédie s\u2019est produite vers 7 h 50.La victime, Jean Grimard, âgé de 27 ans, roulait sur son vélo de montagne en direction du centre-ville de Hull, en sens contraire de la circulation.Le conducteur de la voiture impliquée a perdu la maîtrise de son véhicule alors qu'il s\u2019apprêtait à croiser le cycliste.L'auto a dérapé et a heurté le cycliste de plein fouet.Après avoir roulé sur le toit et fracassé la lunette arrière, le cycliste a été projeté contre des tiges d'acier protégeant un poteau électrique.L'impact a été tel que la portière du côté du passager et le toit de l\u2019auto ont été endommagés.Rapidement intervenus, les ambulanciers ont transporté M.Grimard à l\u2019Hôpital de Gatineau où le personnel médical n\u2019a pu que constater son décès.Les policiers de Hull ont passé une partie de l\u2019avant-midi hier à effectuer des relevés pour établir les circonstances précises de la tragédie.Vous pouvez FRANÇOIS GAGNON, LeDroit La victime, Jean Grimard, circulait en sens contraire de la circulation sur l'accotement en bordure du boulevard Fournier, à Hull, lorsque la tragédie est survenue.La tragédie s\u2019est produite alors que quelques centimètres de neige recouvraient la chaussée.«C'était de toute évidence changer votre vision du monde!\u2026 glissant.Après l'impact, la voiture a dérapé sur une trentaines de mètres avant de s\u2019immobiliser contre le terre-plein», a expliqué hier le sergent Yves Martel, de la Police de Hull.Lautomobiliste a été en mesure de faire marche arrière et de revenir sur les lieux du drame où elle a été examinée par les policiers.«Nous avons souvent des plaintes de gens signalant la présence de cyclistes sur les accotements du boulevard Fournier.Dans ce cas ci, les dangers étaient encore plus grands en raison de la chaussée glissante et du fait que le cycliste roulait à sens inverse», d'ajouter le sergent Martel qui n\u2019était pas en mesure d\u2019avancer si des accusations allaient étre retenues.Ironiquement, le cycliste a été happé à moins de 100 m de la piste cyclable aménagée par la Commission de la capitale nationale sur le vaste terrain bordant le boulevard Fournier.L'accident a obligé les policiers à fermer une voie sur le boulevard Fournier ce qui a eu pour effet de congestionner la circulation pendant plus de 90 minutes.Mise au point Une inexactitude s'est glissée dans un texte publié dans notre édition d\u2019hier qui portait sur l\u2019autoroute 50.Il aurait fallu comprendre dans le texte que la construction du tronçon Masson-Lachute de l\u2019autoroute 50 pourrait être entreprise en 1995-96 et non pas que le tronçon serait complété à ce moment-là.OFFRE / Le Moderne * Fils souterrains * Plancher vissé Semi-détaché avec beaucoup d'extras e Chauffage au gaz ou à l\u2019électricité * Portes Newport + Cuisine design * 1500 pi.ca.Séminaire gratuit.Plaza de la Chaudiére (salle Chaudière) 24 novembre 92 19h00 Une importante réussite médicale! Guidé par ordinateur, le laser EXCIMER peut modifier la courbure de la cornée de l'oeil en moins de 60 secondes réduisant ou éliminant ainsi, pour le patient, le besoin de porter des verres correcteurs.Quoique encore à l'étude en Amérique du Nord depuis deux ans des milliers d'interventions chirurgicales ont déjà été pratiquées avec succès à travers le monde.Pour une consultation gratuite ou une réservation pour notre prochain séminaire veuillez composer le : 773.20/20.avec néon sous les armoires * Plafonds crépinés e Portes françaises dans la chambre des maîtres e Avant et côtés tourbés *3c.a c er RÉGULIER SEULEMENT 18 UNITÉS DISPONIBLES Les Collines LaVerendrye, un succes qui s'explique.Les Collines LaVérendrye sont bien situées : au centre et à l\u2019abri du Grand Gati- neau; une rue en croissant; un îlot de paix et de sécurité our les enfants.sorties de l\u2019autoroute 50 a 0 CONSTRUCTIONS vous y mènent.Tous les équipements et toutes les commodités sont à proximité.Six modèles élégants, modernes et surtout spacieux; un environnement unique.VISION 200, Montcalm, suite R11, Hull AUTOROUTE 50 Heures d\u2019affaires Lun.au jeudi: \u2026.16h à 21h Vendredi: sur rendez-vous Sam.et dim.:\u2026\u2026.11h à 17h OLANISEN Récipiendaire du Prix d'Excellence 1991.catégorie «Entreprises de services: C.C.1.O.OTTAWA Pont Cartier-MacDonald - NA T6 6144 GONE CP ET re yh Lo Sete Talla et aa NIN Te eT ly eh .eT.4 ce oe ar TY LT SM.hs em me vw mW rw wwe we Ew eee Sew reso 6 \u2018LéDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18'NOVEMBRF 1992 q LA Ré:815 53 _-_-_\u2014_\u2014_ Le conseiller hullois a été victime de cing vols en sept mois Guy Lecavalier demande au juge que justice soit faite Régis Bouchard LeDroit Victime de cinq vols en sept mois, le conseiller municipal et commerçant hullois Guy Lecavalier a tenu à faire entendre sa voix avant que le juge Pierre Chevalier n\u2019impose sa sentence à l'endroit de Claude Bernard qui a plaidé coupable à un des vols commis au commerce de M.Lecavalier.«Je sais qu'il y a une entente pour une peine de huit mois, mais, nous, on sait que dans deux mois, il sera libéré.Mais comme victimes, nous, on ne paie pas seulement le sixième des dommages et des conséquences occasionnés par les vols», a expliqué M.Lecavalier.En plus d\u2019avoir à débourser de sa poche une somme de 500 $ pour réparer les dommages occasionnés lors du vol du 20 septembre, M.Lecavalier a expliqué qu\u2019il a été dans l\u2019obligation d\u2019améliorer son système d\u2019alarme, pour un autre montant de 500 $.«Mais, a ajouté M.Lecavalier, au-delà de tout ça, il y a le stress et la tension occasionnés sur sa famille et sur ses employés par ces vols.Je demande à la justice d\u2019être juste.Je sais que vous n\u2019y pouvez pas grand-chose si les gens ne font que le sixième de leur sentence, mais je vous dis que si ça ne change pas, les commerçants vont prendre la justice entre leurs propres mains», a sou- ligné M.Lecavalier qui n\u2019a toutefois pas voulu préciser davantage sa pensée sur ce dernier point.En compagnie de son frère Michel, Claude Bernard a admis s\u2019être introduit par effraction à la librairie Lecavalier, le 20 septembre, et y avoir dérobé des biens pour une valeur d'environ 12 000 $, soit des billets de loterie, d\u2019autobus, des timbres-poste et des calculatrices.Claude Bernard et son frère (ce dernier a depuis été condamné à 14 mois de détention) devaient toutefois être interceptés par les policiers peu après le vol, si bien que tout le matériel dérobé a pu être rendu à son propriétaire.Tout en acceptant la suggestion commune de huit mois de détention, le juge Pierre Chevalier, de la Cour du Québec, a sermonné le jeune homme.«J'espère que vous réalisez que c\u2019est du monde que vous volez.Il y a du vrai monde d\u2019impliqué.Ici, M.Lecavalier ne vous à rien fait-et vous voyez ce que vous lui faites vivre», a dit le magistrat qui a ordonné à Bernard de rembourser les 500$ de dommages une fois qu\u2019il aura terminé sa sentence.La secousse de lundi a «ébranlé» bien des gens dans l'Outaouais Colette Duhaime | Correspondante régionale NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX De Notre-Dame-de-la-Paix en passant par Montebello, Papineau- ville, Saint-André Avellin et Namur, la Petite-Nation a eu peur lundi soir.«J\u2019ai pensé que ma dernière heure était arrivée», a dit Mme Louise Falstrault, une résidente de Notre-dame-de-la-Paix qui a eu l\u2019impression qu\u2019une pelle mécanique était en train de démolir l\u2019un des murs de sa maison.«Même les chiens ont eu très peur et se sont précipités dans ma chambre» a-t-elle ajouté en précisant que le tremblement de terre de lundi avait été le plus fort qu\u2019elle avait eu à vivre jusqu'ici.Même son de cloche de la part de M.Jean Décarie, un citoyen de Namur qui, à l\u2019heure de la secousse, regardait la télévision.«J'ai déjà vécu d\u2019autres tremblements de terre dans la région mais jamais aussi fort que celui de lundi.Je suis même sorti dehors car j'ai eu l\u2019impression qu\u2019il y avait eu une grosse explosion et qu\u2019un avion venait peut-être de s'écraser dans la montagne.Il n'y a eu aucun roulement annonciateur d'un tremblement de terre et c\u2019est arrivé tout d\u2019un coup comme une explosion», a-t-il opiné.Les maires de la Commission d'aménagement de la MRC de Papineau qui étaient réunis à Papineauville ont aussi ressenti le tremblement de terre.«Disons que ça surprend», a dit M.Bernard Pilon, président de la commission et maire de Saint-André-Avellin.À la Sûreté du Québec, si on a reçu plusieurs appels téléphoniques de gens inquiets, on ne rapporte cependant aucun dommage.«Mais, ce matin, tout le monde ne parle que de cela», a indiqué le sergent Perrier.CHAMBRE DES COMMUNES Demande de soumission RFP-2041 La Chambre des communes demande, aux intégrateurs d'expérience en systèmes informatiques, des soumissions pour le développement at le soutien de programmes reliés aux horaires des employés ainsi qu\u2019à l\u2019utilisation des applications pertinentes.Cette étape constitue la pre- miére partie d\u2019un programme d'envergure visant l\u2019élaboration d'un système de gestion de la sécurité.Cette première partie inclut : e l\u2019élaboration et l\u2019entretien du programme des horaires principaux; * les transactions en direct et en temps réel pouvant affecter l'horaire; et * l\u2019utilisation en temps réel du personnel dans le but de rencontrer des situations changeantes.Le fournisseur choisi sera aussi responsable de fournir la technologie de base qui sera non seulement utilisée pour _\u2014 PANORAMA Le vendredi soir, Monika Mérinat et ses chroniqueurs la première partie de ce nombre d'applications futures.Une copie du document de demande de soumission (RFP-2041), incluant les instructions, est disponible en téléphonant au (613) 995-2431.Les soumissions seront reçues au plus tard le 13 janvier 1983, Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec : Pierre E.Perrier, C.P.P.Agent principal des achats Division des achats Chambre des communes 310 - 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A OAS vont au cœur de la vie des arts en Ontario.L'émission mais aussi pour un grand présente des reportages et des entrevues avec des invités de marque et est modelée par votre participation.À Panorama, on discute de tableaux ou de concertos, de scénarios ou de photo, de tango ou de rococo.en un HK CHAINE WN chroniqueurs vous tiennent au courant de l'actualité en Ontario, mot, des arts en Ontario.Pour leur part, au Panorama du mercredi soir, Roger Clavet et ses Panorama.Si ça se passe en Ontario, c'est ici que ça se passe.téléphone: (613) 995-2449 télécopieur: (613) 992-3037 LE MERCREDI ET LE VENDREDI, DE 20 À 22 HEURES pp gr LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 7 LA RÉGION HE Ottawa veut mieux protéger les locataires Charles Thériault LeDroit Les locataires d'Ottawa ne subiront plus de coupures d\u2019eau, de chauffage ou d\u2019électricité parce que leurs propriétaires n\u2019ont pas payé leurs factures.La ville d'Ottawa adoptera un règlement lui permettant de payer les comptes en souffrance des propriétaires d'immeubles à logements locatifs si la sécurité des locataires est menacée par une interruption de services.En agissant ainsi, Ottawa veut éviter la répétition des incidents qui se sont produits au Manor Park Gardens il y a quelques années, quand des locataires se sont retrouvés sans chauffage en plein hiver, parce que le propriétaire n'avait pas payé ses factures de chauffage.La ville veut donc protéger les locataires contre la négligence de certains propriétaires.Élle défraiera la note mais le règlement entériné hier par le comité d'urbanisme lui permettra de facturer le plein montant au propriétaire fautif et d'y ajouter 10 % de frais administratifs.Ces montants seront ajoutés à la facture de taxes municipales de ces propriétaires.Selon le conseiller Tim Ke- hoe, ce genre d\u2019 événement est rare, mais il affecte tout de mé- me une douzaine de locataires par an.La ville d'Ottawa a demandé au gouvernement ontarien d'adopter une loi spéciale lui permettant d'adopter un tel règlement.La loi spéciale à été adoptée le 25 juin dernier et Ottawa veut appliquer le nouveau règlement dès cet hiver pour éviter toute nouvelle coupure de services dans les immeubles à logements.Papineauville à à l\u2019heure des «Papineau-dollars» Colette Duhaime Correspondante régionale PAPINEAUVILLE La campagne d\u2019achat chez nous a débuté lundi à Papineauville et les consommateurs qui achèteront dans l'une des 35 entreprises participantes recevront des Pa- pineau- -dollars représentant près de 5 % de la valeur de leurs achats.Ces dollars pourront être utilisés pour payer le marchand, mais ne donneront droit à aucun nouveau rabais.La campagne se poursuivra jusqu'au 15 janvier et vise à mettre en valeur les produits et les services offerts dans la municipalité et à inciter les citoyens à acheter chez eux.Le comité des gens d\u2019affaires de Papineauville parraine cette activité.Avis de demande de permis de vente d'alcool L'établissement suivant a présenté une demande de permis de vente d'alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool : Ta vie dans tes mains Demande relative à des installations supplémentaires Ton destin?Cafe Caco Clairvoyant 77 A Montreal Road 745-2662 Vanier (y compris l'intérieur et l'extérieur) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 18 décembre 1992.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez vous assurer que votre nom et votre adresse paraissent dans tout correspondance.Envoyer les observations à : Commission des permis d'alcool de l'Ontario Direction des permis 55, boul.Lake Shore est, Toronto ON MSE 1A4 Télécopieur : (416) 326-0308 For information on this advertisement in English, please write to: Liquor Licence Board of Ontarlo Direction des permis 55 Lake Shore Blvd.E., Toronto ON MSE 1A4 Fax: (416) 326-0308 Ontario E prophéties B don de soi KE analyste: mains, figure, écriture Es-tu en récession?Que cherches-tu pour toi en 1993 et 1994?Consultez F Réal Durand 427 ch.McArthur 2e étage pièce 01, Ottawa mc 599 \\_ A partir de: ERR SS GIGI ED J NOEL fen | Prix cour.: 10,99$ m VR MALTE ae AIRE cg GATINEAU 60, A Greber 243-2147 Pour célébrer en beauté, BouClair vous propose un choix de tissus incomparable: VELOURS, DENTELLES, TISSUS MÉTALLIQUES, ORGANZA, ALLURE SOIE, PEAU DE SOIE, POLYESTERS, MODE, SATIN, TAFFETAS.Prix cour.jusqu'à: ÉPARGNEZIÉ 3 de: S 0s 3 FEATS Aca IMPRIMÉS n TN VOGUE Compositions et largeurs variées.MANNE EQUIN.1055 Challis, tricots, jacquards et failles.Prix cour.:11,99$ m - 16,99$ m Prix cour: 289,998 A partir de: Prix BouClair \"EPARGNEZ JUSQU'A eu % ; ru SYNTHETI © TS Compositions variées, 150 cm.Douces, chaudes.et si abordables! Choix de couleurs mode unies ou d'imprimés animaux.Prix cour.jusqu'à: 37,99% m ACCESSOIRES DE COUTURE 1/3% DE RABAIS! TISSU \"LE TEMPS DES FÊTES\" Lavable à la machine.100% coton ou mélange de polyester/coton.115cm, 150cm.Idéal pour confectionner nappes, serviettes, napperons ou couronnes de Noël.Prix cour.jusqu'à: 9,995 m a partir des TISSUS POUR NAPPES DE NOËL 150 cm.50% polyester/50% coton.79 Pour fêter Noël en beauté! 8m Prix BouClair: 39 1m vembre 1992.lp 27-1055 : ui 7 we PEAS Lg CoV) LC.GLOUCESTER.Plaza Donal {LEY Gloucester Center 745-3177 PRAIA La AU | BK ee ee + en i Te a ne mn ony TLaACe, Leora Ba LY i 8' LeDtoit;'OTTAWA de rabais I To r' EF de rabais et > Ne he] LIVRES Cor PAPIERS PEINTS / JUSQU\u2019À 50% BORDURES JUSQU\u2019A 20\u201d DE RABAIS CL T1SSUS NON INCLU, de rabais sur toutes les bordures en inventaire Mail Convent Glen 6505 Jeanne D'Arc Orléans (Ont.) 837-7065 1033, boul.St-Laurent Ottawa (Ont.) 741-7112 Mail Terry Fox 500, rue Hazeldean Kanata (Ont.) 831-0374 160, rue Spruce, Ottawa (Ont) 235-3800 Entrepôt de peintures OUVERT AU PUBLIC Place Lavigne 420, Wilfrid Lavigne Aylmer (Qué.) pres de Top Banana 684-2523 460, boul.Les Promenades de St-Joseph l'Outaouais Notre-Dame Hull Gatineau Gatineau (Qué.) (Qué.) Qué.) 770-5577 663-8325 374, rue N° 716, AVENUE INDUSTRIEL » 736-1043 J Marque de commerce! Qualité! Service! Prix du manufacturier Combinaisons d'hiver -manteaux, robes, jeans, gilets, jupes, pyjamas.Voyez notre collection d'hiver et de Noël.Grandeur bébé jusqu'à 14 ans.FERVIÉ LUNDI Heures d'affaires Mardi, Mercredi, Vendredi, 10h00 17 h 30.Jeudi 10 h 00 à 20 h 00.Samedi 91004 15h 00.OUVERT aU PUBLIC 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 @PANOPLI ES D\u2019ÉCONOMIES LA REGION II Accusé d\u2019agression sexuelle sur la fille de sa concubine Individu condamné a deux ans de prison Régis Bouchard LeDroit Accusé d'agression sexuelle sur la fille de sa concubine, un individu de 32 ans de Notre-Da- me-de-la-Paix a été condamné, hier, à purger une peine de prison de deux années moins un jour.; Le juge Bernard Dagenais, de la Cour du Québec, n\u2019a en fait retenu qu\u2019un facteur atténuant en faveur de l\u2019accusé, soit le fait que ce dernier ait plaidé coupable, évitant ainsi à la jeune victime la pénible obligation de venir relater les incidents en cour.À plusieurs reprises entre juillet 1990 et juillet 1991, l'accusé s\u2019est livré à des attouchements sur l\u2019enfant de sa concubine, une fillette qui n'avait que neuf ans lors du début des incidents.Dans ses représentations sur sentence, le procureur dé la 307 A 0 DEUX PNEUS # 5j 0 QUATRE PNEUS MEILLEUR PNEU TOUTES SAISONS GOODYEAR INVICTA GS Prix de solde Economies Prix de solde Economies wal Dimension 1 ou 2 pneus la poire doud pneus pour 4 pneus Lib P165/80R13 BBTE P175/80R13 BBTE P185/80R13 BBTE P185/75R14 BBTE 81,20$ choc.69,60 $ 7540$ choc.162,40 $ 88,20$ choc.75,60 $ 81,90$ choc.176,40 $ 91,70$ choc.78,60 $ 85,15$ chac.183,40 $ 94,50$ chac.81,00 $ 87,75$ choc.189,00 $ Lib Ll i D EG 100 * [== N ~ SAISONS ECONOMIQ » GOODYEAR LE FOURGONNETTES AQUATRED 00 Obienez jusqu'a LOU $ de 9 Ÿ s remboursement quand vous remplacez vos À pneus par des Aquatred.Informe: Dimension, sas Dimension RRIVA WORKHORSE vous sur la garantie et le design uniques ; flanc blanc Prix flanc blanc Prix Dimension Prix de l'Aquatred _ P155/80R13BBTE 39,95 § P155/80R13 53,00 $ 235/75R15C6 LBD 97,00 § PI65/80R13BBTE 45,95 $ PI75/80R13BBTE 50,95 $ P185/80R13 BBTÉ 53,95 $ P185/75R14BBTE 54,95$ P165/80R13 60,00 $ P175/80R13 65,00 $ P185/80R13 P185/70R14 215/85R16 DB LIND 102,00 § 875R165D8 IND 114,00 § 235/85R16 E10 IND 115,00 § 3IX50R15B4 18D 117,00 § LS Téléphonez pour obtenir les prix ct les dimensions des autres articles à rabais.Le solde prend fin le 5décembre 1992.Pas de comptant.pas d'intérêt et jusqu'it quatre mois pour payer des achats de plus de 250,005 par carte de crédit.tObtenez un remboursement de 100 $ pour des pneus de 15 pouces, de 80 $ pour des pneus de 1-4 pouces et de 60 $ pour des pneus de 13 pouces.Collectionnez | mille aérien par 45 dépensés.Demandez à votre détaillant participant de vous expliquer le programme de récompense en milles aériens de Goodyear pour chaque achat.Pneuse Mises au pointe Amortisseurs e Freins e Réglage de la géométrie « Huile, filtre et lubrification.Services automobiles complets et garantie nationale offerts par tous les Centres de Service auto garanti Goodyear.VANIER OTTAWA ORLEANS DETAILLANTS DE PNEUS GOODYEAR 1720, rue Bank 52, chemin McArthur 188, chemin Jouine \u2018 GATINEAU 731-3700 bu Hobie oo Ls EXPERTS SUR ROUES INC.2018, rue Ogilvie, Vives 12 boul Malone Ouest 57, boul Maloney Ext Shoppers City East 425, boul StJoseph, Smt Miam SU» .Semaine 749-3160 771-7380 igen fied: deano Samed: dash couronne, Me Marc Bisson, avait indiqué que la victime se souvenait de neuf incidents allant des attouchements à une tentative de pénétration en passant par une relation sexuelle anale.L'accusé, qui avait négligé de se présenter une première fois pour y recevoir sa sentence, a de plus montré très peu de collaboration avec l'agent de probation qui avait été chargé par le tribunal de la confection du rapport présentenciel tout comme il ne s\u2019est pas présenté à son rendez-vous pour une évaluation sexologique.Jalousie Lors de sa seule rencontre avec l'agent de probation, l\u2019accusé à soutenu que la fille de sa concubine était une fillette problématique, intelligente mais aussi rusée et qui démontrait une certaine jalousie à son endroit en raison de la place qu'il occupait auprès de sa mère.L'accusé soutient également que la victime a exagéré certains faits en s'inspirant d'autres cas d\u2019agressions sexuelles dont elle a eu connaissance.«ll est nécessaire d\u2019endiguer ce fléau alors que les dossiers d\u2019agressions sexuelles augmentent sans cesse.Les victimes sont des enfants sans défense», a indiqué Me Marc Bisson | Le procureur de la couronne avait réclamé du tribunal une peine de pénitencier de trois années en précisant qu\u2019il était nécessaire que les tribunaux fassent preuve de sévérité.«Il est nécessaire d\u2019endiguer ce fléau alors que les dossiers d\u2019agressions sexuelles augmentent sans cesse.Les victimes sont des enfants sans défense.Il est grand temps que l\u2019on prenne soin de notre jeunesse.Il y va de l\u2019avenir d\u2019une génération», avait indiqué Me Bisson en ajoutant qu\u2019il était inacceptable que des adultes assouvissent leurs besoins sur des enfants sans défense.Pour sa part, Me Jacques Gagnon a souligné au tribunal que I'aveu de culpabilité de son client devait être interprété comme un début de réhabilitation.«L'exemplarité dans cette cause ne doit pas être la règle puisque mon client n\u2019est pas un individu criminalisé», a indiqué l\u2019avocat qui opinait qu\u2019une peine de 12 mois de détention fournirait amplement de temps à l'accusé pour amorcer une sérieuse réflexion relativement à son problème au niveau de son comportement sexuel. CCI Mas Eu Una (at Si il ef FED Samat - D, RSS SENTE ESS LeDroit, OTTAWA-HUEE, MERCREDI 18-NOVEMBRE 1992\".17 - Afin d'éviter la fermeture de l'établissement secondaire en septembre 1993 L'école Cartier doit être ouverte aux étudiants de la 7e à la 9e année Renée Laurin LeDroit L'Association des parents de l\u2019école secondaire publique Cartier propose d'ouvrir les portes de l\u2019école Cartier aux élèves de la 7e à la 9e année afin d\u2019éviter la fermeture de celle-ci, prévue pour septembre 1993.L'école Cartier pourrait alors, selon les recommandations de l'Association de parents, prendre le nom de l\u2019école publique du Centre.Cette école aurait pour mission première la formation professionnelle des élèves du secondaire en prévision du début du troisième millénaire.L'Association des parents estime que cette solution cadrerait très bien dans le projet de refonte des programmes d\u2019enseignement du ministère de l\u2019Éducation de l'Ontario qui souhaite mettre en oeuvre, d'ici septembre 1993, un nouveau programme d'années transitoires incluant les 7e, 8e et 9e années.À l'heure actuelle, les écoles primaires de la section publique du Conseil scolaire de langue française d'\u2019Ottawa-Carleton accueillent les élèves de la maternelle à la 8e année.En transférant une partie de la clientèle du primaire au secondaire, le président de l\u2019Asso- -ciation de parents, Gilles Pion, soutient que la- section.publique , du moins en partie, le problème d\u2019engorgement de ses écoles primaires tout en permettant de maintenir les cours spécialisés actuellement offerts aux élèves ayant des difficultés d\u2019apprentissage à partir de la 10e allant jusqu\u2019à la 12e année.La nouvelle école permettrait d'autre part de maximiser l\u2019usage des installations scolaires disponibles pour la communauté francophone afin que celle-ci soit compétitive face aux nouveaux défis et à la concurrence accrue du monde entier.«La formation professionnelle offerte à cette école serait évidemment accessible à tous les jeunes du CSLFOC», a précisé M.Pion.L'option soumise par l'Association de parents de l\u2019école Cartier a été accueillie comme un projet viable par les conseillers de la section publique qui ont approuvé, presque à l'unanimité, de la soumettre au Comité de l'école Cartier, mis sur pied par Rosaire Léger dans le but de formuler des recommandations concernant l\u2019avenir de l\u2019institution.On a toutefois émis certains doutes quant à la bonne volonté de M.Léger.face aux options qui pourraient lui être proposées pour empêcher la fermeture de l'école.SRO ANT Seek ea aE HRT Ar a Tr IR EEE SA AER ve ES MER IICITE : MT Mode féminine * @ ®- Sh PANTALONS LUSTRES CARDIGANS DE hk.EXTENSIBLES RENOMMEES A SOUS-PIEDS CHANDAILS EN LAINE COUR.60° S$ D\u2019AGNEAU ET ANGORA 1 5 COUR.295° 49 $ BLOUSES DE SOIE PRIX RÉDUIT CHANDAILS EN LAINE 20 $ D\u2019AGNEAU ET ANGORA CAMISOLES DE SOIE COUR.65° 2 2 $ COLLECTION DE ROBES DE MARQUES RENOMMÉES COUR.210 - 540 $ PRIX CARLEY\u2019S PRIX REDUIT COLLECTIONS DE DENIM DE 3 MARQUES RENOMMEES.MAINTENANT A DES PRIX INCROYABLES ! Mode masculine ™® BLAZERS MODE EN MELANGE LAINEUX COUR.120 $ 45 $ | CHEMISES DE SOIE A POCHE BRODEE | BLAZERS MODE rm TTT PANTALONS EN PURE LAINE 20°} $ COUR.75° JUPES EN 25° PURE LAINE COUR.70° PANTALONS A PRIX REDUIT ROBES EN LYCRA EXTENSIBLE MAINTENANT ELIT LUEUR ENTIÈREMENT DOUBLÉS EN SERGÉ DE COTON ~~ MERIVALE OUVERT \u201c JUSQU\u2019À 21 H LE SAMEDI RIDEAU ET GATINEAU OUVERTS JUSQU\u2019À 21 H LE MERCREDI PE MERE NE IE EE TE AE UE SN EN AN SAN UE SU ME SEE 00 0 RE OEIL [Pro | LTT LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 18 | \"CA RÉGION IS Surplus anticipé de 300 000 $ Buckingham limitera l\u2019augmentation des taxes en 1993 Yves Soucy correspondant régional BUCKINGHAM Un surplus anticipé de 300 000 $ pour l'exercice en cours, jumelé à une gestion serrée des dépenses devraient permettre à la ville de Buckingham de limiter l'augmentation du compte de taxes pour 1993 à celui du coût de la vie.C\u2019est le message qu'a livré le maire Réginald Scullion dans son discours sur la situation financière de la ville.La chute des taux d\u2019intérêts sur les placements a eu pour conséquence de provoquer une perte de revenus de 90 000 $ en 1992.Santé financière saine «Malgré la récession, la santé financière de la ville demeure saine avec un taux d'endettement nettement inférieure à la moyenne régionale, a souligné le premier magistrat buckinois.Je m\u2019engage à faire tout en mon possible pour maintenir cette qualité de vie tant appréciée de nos citoyens et qui fait l\u2019envie de nos voisins», a-t-il ajouté.Parmi les projets majeurs que la municipalité entend réaliser l'an prochain, on note la conduite d\u2019aqueduc intermuni- >.ARCHIVES Le maire Réginald Scullion cipale sur la route 309, l\u2019aménagement des berges situés autour du Château d\u2019eau et le dossier de l\u2019assainissement des eaux usées.Divulgation du budget et du programme Le budget 1993 et le programme triennal en immobilisation seront divulgués le 14 décembre prochain. BE SUPT GIGMIVOS AE QHTDESS ARIAT tonte CHEMISES HABILLEES @n 1/2 PRIX\u2018 Ces chemises habillées en polyester et coton lavable vous sont proposées dans une variété de rayures et de tons unis.2\" TIPAT OP * Celle offre n'est pas disponible chez les magasins de liquidation de Tip Top Tailors.TAILORS À voir, on voit bien qu\u2019il est inutile d\u2019aller voir ailleurs.les meilleurs prix de la saison et notre vaste sélection de complets «quatre saisons».Ces complets vous sont proposés dans un choix de tissus de pure laine et de mélange de laine, et de modèles à simple boutonnage et de style croisé.Ils sont tous fabriqués dans notre propre usine au Canada, et sont accompagnés de notre garantie de satisfaction.À voir nos bas prix spectaculaires, on voit bien qu\u2019il est inutile d\u2019aller voir ailleurs.Maintenant AD.\u201d IE) $ TYLER) A 1/2 PRINS Ne manquez pas cette offre sensationnelle sur des pantalons en velours côtelé ou en sergé 100% coton, offerts dans plusieurs teintes.AD\" Tip Tip lose omis fil de séement pou ome pour bs Opps de Fl No pile che - Pl du Cire 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 = re TA RÉGIONE Leonardo de Vinci: l'ingénieur au musée des Sciences et de la technologie Non, l\u2019hélicoptère ne date pas de ce siècle\u2026 Manon Lanthier LeDroit L'hélicoptère n\u2019existe que depuis une soixantaine d'années?Non.Déjà, au 15e siècle le créatif inventeur Leonard de Vinci en avait dessiné le concept.C\u2019est cette invention, et 25 autres, que l'on pourra.veir-aw musée des Sciences êt de la technologie d'Ottawa à partir de demain.«Ce sont des répliques à partir de plans.Elles sont basées sur les dessins de Leonard de Vinci», explique le directeur général d\u2019IBM Canada, Jacques Brunelle dont la compagnie a fait don de l'exposition au Mu- , \u201csee.LeDroit Une collision survenue vers 18h hier soir sur la promenade Rideau Valley a Nepean, a fait deux blessés.Selon la Police de Nepean, un camion, occupé par un seul passager, était arrêté à la hauteur d'un site de construction lorsqu'une voiture, occupée par deux passagers, est entrée Deux blessés à Nepean en collison avec l'arrière du véhicule immobilisé.Les deux occupants de la voiture ont dû être transportés à l'hôpital Civic d'Ottawa pour y être soigné pour des blessures mineures.L'un d\u2019eux a dû être dégagé de la ferraille à l\u2019aide de l'équipement de dé- sincarcération.Le chauffeur du camion n\u2019a souffert d'aucune blessure.Ce qu\u2019il y a de spécial avec cette exposition c\u2019est que les gens peuvent non seulement voir les maquettes, mais les expérimenter.~ Les jeunes vont pouvoir toucher: toutes les maquettes sont fonctionnelles.Alors, ils comprendront vraiment le mécanisme, l\u2019application de I'invention», soutient M.Brunelle.Les gens pourront ainsi mieux visualiser le fonctionnement d\u2019un roulement à bille, de la friction ou du levier.«Leonard de Vinci est décédé en 1519 et certaines de ses choses n\u2019ont pas été conçues avant le 18e ou le 19e siècle, poursuit- il, parce qu\u2019il n\u2019avait pas les matériaux nécessaires à leur fabrication.» À titre d'exemple, il cite le système d'horloge à secondes.«À son époque, c\u2019était solaire.Il n'existait pas de cadran à deux temps, pourtant lui l\u2019avait imaginé même s\u2019il n\u2019a pas pu le construire», rapporte M.Bru- melle.\u201d «C\u2019est le fondateur d'IBM, Tom Watson qui a fait venir, en 1951, un italien (Roberto Gua- telli) dont la famille était proche de Vinci.Ce dernier a reproduit les dessins et créé les maquettes.Elles existent en six exemplaires», raconte le directeur-gé- néral.L'exposition Leonardo da Vinci: l'ingénieur sera située près des locomotives.Elle est divisée en quatre groupes: aéronautique, mécanique, hydraulique et armes de guerre.On peut y voir, par exemple, un modèle de parachute, un système de pont-levis, un modèle de mouvement linéaire transformé en mouvement rotatif (la base d\u2019une transmission automobile) et plusieurs autres technologies encore en application au- jourd\u2019hui.«C'est ce qui caractérise l\u2019exposition, ce sont toutes des choses de base qui s'appliquent encore aujourd\u2019hui de façon plus moderne», de dire Jacques Bru- nelle.Les maquettes de cette exposition ont déjà été présentées lors de la grande rétrospective sur Léonard de Vinci, il y a deux ans à Montréal.«Cela fait cinq ans que nous promenons l\u2019exposition à travers le Canada, et nous ne voulions pas la laisser dans un entre-pôt pour qu\u2019elle prenne poussière», mentionne M.Brunelle.Le musée des Sciences et de la technologie d'Ottawa a donc hérité des petits chefs-d\u2019oeuvre de créativité.«C'était l'endroit le plus approprié puisque ces technologies s\u2019appliquent toujours.Nous les avons approchés en premier et la réception a été très bonne», affirme le directeur général.IAD =I) x a =) Si ce nest pas frais, la Fantaisie devient banale, le Tourbillon s'aplatit et l'Erable prend racine.Fantaisie à l'orange Tourbillon aux amandes Érable et noix enrobés de chocolat Chez Laura Secord, les friandises sont toujours fraîches.C'est pourquoi elles ont si bon goût.C'est aussi parce que tout est fait à base de savoureux ingrédients venant du monde entier cerises, les noix d'acajou et le délicieux beurre de cacao.C\u2019est tellement frais chez que jamais vous ne resterez collés avec des bâtonnets à la menthe rassis ou des croquants aux amandes ayant perdu leur mordant.comme les Laura Secord à 4 =!) aE ete ie A mm BA ARATE tS wen dr.Ce.a an cove rs\" .ou TONEY Lana À TNT CNT TY vo 041 wi hn tata ai Mt 0 bat 5u0 1 6 AN! vs LUT Va Les Ford Tempo et Mercury Topaz deux portières, modèle sport, sont spécialement équipées de super jantes à 7 rayons en aluminium, de pneus hautes performances, d'un becquet sur le coffre, d\u2019un revêtement * Prix de détail suggéré par le fabricant (P Sportives, IX anti-sportif.protecteur sur bas de caisse de teinte Équipements de série : Moteur 2,3 L HSO : harmonisée et d'un groupe d'instruments Direction assistée comprenant un tachymètre.Freins assistés .FP AE Radio AM/FM stéréo électronique Bien entendu, leur liste d'équipements Deux rétroviseurs à commande électrique de série est également très impressionnante.Glaces teintées Essuie-glace à balayage intermittent et plus encore.Jy Climatiseur sans frais ou 750 $ de remise en argent! Offre d'une durée limitée.Quantité limitée.Des idées qui font du chemin.D.S.F.) pour les Ford Tempo GL et Mercury Topaz GS, 2 portières, avec groupe apparence sport (code d'option 417).Frais de transport,-d\u2018immatriculation, d\u2018assurances et autres taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Il se peut que certains concessionnaires n'aient pas les véhicules en stock et soient obligés de les commander.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.tL'offre de 750 $ de remise en argent et l\u2019offre du climatiseur sans frais sont mutuellement exclusives et d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.i _ a ean ae em mene cee amma ea LO en a rt Le ; - Er \u2019 EE =.22 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 AN LeDroit Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie La SDE: ca urge! Près de sept mois ont passé depuis le dépôt du rapport Beaudry NOTRE OPINION Que nos députés y voient, sinon la population devra le faire à leur place onfrontés à de graves problèmes qui les dépassent, les politiciens réagissent tous de la même façon.Ils créent des groupes de travail, souvent sous la pression des citoyens, et en choisissent les membres dont ils circonscrivent soigneusement le mandat.Ces personnes désignées peuvent se révéler furieuses d'intelligence.Analyser avec une lucidité aiguë la situation.Ou formuler des recommandations si excellentes que d\u2019emblée, elles s'imposent.Malheureusement, si la volonté politique ne suit pas, il en résulte un beau gaspillage d'efforts pendant que les problèmes s\u2019empilent.N'est-ce pas ce qui se passe avec le rapport du Comité Outaouais?Près de sept mois ont passé.Pourtant, le gouver- prendre aux gens à pêcher plutôt que leur donner du poisson.nement Bourassa ne donne toujours pas le feu vert à la création d\u2019une Société de diversification économique (SDE).Médusés, des milliers de citoyens de la région ont vu et entendu, durant la campagne référendaire, les cinq députés libéraux de l\u2019Outaouais annoncer tout un train de projets ou de subventions totalisant des millions.Or jamais ils n\u2019ont touché mot de la SDE, pierre angulaire du rapport du Comité présidé par Marcel Beaudry, qui a suscité ici un consensus historique.C\u2019est le moment de rappeler à nos cinq élus l\u2019abécédaire des coopérants du tiers-monde: il faut apprendre aux gens à pêcher plutôt que leur donner du poisson.On se souviendra aussi qu\u2019en présidant le Comité Ou- taouais, la popularité soudaine de M.Beaudry n\u2019avait pas suscité que de l\u2019enthousiasme.En fait, le ministre- parrain de la région, Robert Middlemiss, n\u2019avait même pas dissimulé qu\u2019il en prenait ombrage.Dans quelle mesure ce sentiment a-t-il pu jouer à Québec contre le président du Comité Outaouais?Là- dessus, aucune certitude.Rappelons néanmoins que M.Beaudry a pu présenter et étayer devant le COMPA- DRE (comité réunissant les ministres importants du cabinet) la première tranche de son rapport, mais non la seconde.Or, c\u2019est justement elle qui contient les recommandations les plus importantes, la première tranche se bornant à des généralités.Avec les milliers d\u2019emplois perdus dans la fonction publique fédérale depuis l\u2019arrivée des conservateurs, les milliers d\u2019autres qui bientôt disparaîtront, la situation urge pour implanter la SDE.Ne rien faire à cet égard, c\u2019est se comporter en irresponsable.Nos députés doivent faire le tri dans leurs priorités, agir en conséquence et obtenir des résultats.Sinon, c\u2019est la population qui devra le faire à leur place.Murray Maltais BAIE ZEKE TANCE LHe A VOUS LA PAROLE L\u2019avortement, un appui à l\u2019irresponsabilité L'appui des hommes accordé aux revendications légitimes des droits égaux pour les femmes ne doit pas nous aveugler lorsqu\u2019il y a une question primordiale comme celle de l\u2019avortement qui relève d\u2019un choix de société.Pour le cas dramatique de viol, plusieurs seront d'avis qu\u2019un être ainsi conçu ne mérite pas de naître.Pour les autres cas, accepter le droit revendiqué à l\u2019avortement constitue un appui à infanticide.Pour décrire l'être humain à divers stades de son développement, le biologiste emploie les termes: oeuf fécondé, embryon et foetus jusqu'à la naissance proprement dite de l\u2019être humain.Il s'agit quand même d\u2019un être humain qui se développe depuis sa conception.Le juriste se base sur la définition du mot «personne» pour déterminer que ce petit être ne peut jouir des droits de la personne à la vie, n\u2019étant pas considéré comme une personne! Il fut un temps où la femme n\u2019était pas considérée comme une personne; pourtant on lui reconnaissait le droit naturel a la vie! Linfanticide se pratique sous nos yeux devant la lâcheté de nos politiciens qui ne légifèrent pas pour protéger l'être humain en enchâssant ses droits à la vie (dès la conception) dans nos constitutions.Appuyer la revendication des féministes pour le droit à l'avortement, ce n\u2019est pas appuyer ses droits à l'égalité, c\u2019est appuyer l\u2019irresponsabilité.Qu'on pense à tous les moyens contraceptifs qui existent et sont, même aujourd\u2019hui, à la disposition des adolescents et des adolescentes! Mis à part le cas de viol, l'avortement ne devrait pas avoir sa place dans notre société! Nous-mêmes, ne sommes-nous pas tous des «foetus» qui n\u2019ont pas été avortés! Louis-Guy Céré, Hull Négation de la véritable «canadienneté» Aux premiers ministres du Nouveau- Brunswick, du Québec et du Canada Le Canada profond perpétue, dans la plus grande sérénité, une mosaïque de petits fiefs souverainement jaloux de leurs prérogatives et bardés de réglementations tatillonnes qui entravent toute véritable interpénétration et qui nient toute véritable «canadienneté».Je n\u2019en prendrai pour exemple que le cas de cet enseignant «canadien» (?) qui a été à l\u2019emploi du Nouveau-Brunswick,du Québec et de la Fonction publique fédérale.Lorsqu\u2019est venu pour lui le moment de prendre sa retraite, il a pu retirer une pension de retraite tenant compte de ses années d\u2019enseignement au Québec et dans la fonction publique fédérale.Mais il lui a été impossible de faire transférer son fonds de pension de retraite du Nouveau-Brunswick!\u2026 Ces cotisations, de même que les contributions du gouvernement du Nou- veau-Brunswick, restent bloquées, depuis 32 ans dans les coffres du gouvernement de cette pro- vincel.Cet enseignant Canadien-brimé-dans-ses- droits-individuels,c\u2019est moi.L'état-pirate du Nouveau-Brunswick commet un vol à mon endroit, l\u2019état du Québec et l\u2019état du Canada se font, objectivement, les complices de cette extorsion, en ne permettant pas que se fasse le transfert de mes cotisations de retraite d'enseignant du Nou- veau-Brunswick vers un fonds de retraite du Québec ou du Canada.Aussi bien,Messieurs les premiers ministres, lorsque vous «me» parlez de «justice» ou de «générosité», ou plus simplement, quand vous portez aux nues notre «marché commun canadien» qui «permet la libre circulation des personnes, des bien, des services bt des capitaux»,.vous me faites mourir, et pas seulement rire!\u2026 Aimé Lagarde, Chambly (Québec) KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, à ex LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992.23 LE] yo « On ne s'attendait guère, il y a deux ans, à ce que le candidat surprise aux élections péruviennes, Alfredo Fujimori, ingénieur agronome, sans parti politi- .que, sortirait victorieux d'une lutte contre le candidat de renommée mondiale, Mario Vargas Llosa, écrivain et auteur dramatique.Personne ne pensait, surtout, à ce que ce petit bonhomme, péruvien d\u2019origine japonaise, surnommé el chino, serait un homme de caractère qui balaierait tout sur son passage, parlement et magistrature, et s'attaquerait avec vigueur et succès aux terroristes du Sentier lumineux.C\u2019est, cependant, celui qui se présentera, dimanche prochain, le 22 novembre, à l\u2019élection d\u2019une assemblée constituante, avec de fortes chances de triompher.peine installé dans ses nouvelles fonctions, le samouraï de Lima le 5 avril dernier, invoquant la nécessité d'obtenir les pleins pouvoirs pour combattre la guérilla, fermait le parlement et la cour de justice en promettant un prompt retour à la démocratie.Le monde entier condamna ce coup d'audace, à commencer par l'Organisation des nations américaines, dont le Canada est membre.Le peuple, cependant, encouragé par la fermeté avec laquelle Fujimori faisait la guerre au mouvement maoïste du Sentier lumincux ou aux Tupac Amaru, révolutionnaires, inspirés par Che Guevara, lui est resté fidele.l'arrestation du chef supréme du Sentier lumineux, Abimaél Guzman, et de trois de ses lieutenants, le 12 septembre, a fait remonter la popularité du président, qui s\u2019établissait a 50 % depuis son coup d\u2019Etat du mois d\u2019avril, à 70 % dès qu\u2019on annonça que le leader terroriste et ses dirigeants avaient été condamnés à la détention à perpétuité, la peine de mort étant abolie au Pérou.Le Sentier et le commerce de la drogue marchaient de pair de sorte que le gouvernement de Lima, aidé par la police secrète, faisait d\u2019une pierre deux coups.La vallée de lluellaga, au nord du pays, produit l'une des plus importantes récoltes de feuilles de cola, matière première de la cocaïne.Voici maintenant qu\u2019à la veille du scrutin un complot éclate à Lima, très certainement pour lancer un appel aux partis politiques hostiles au président Fujimori et le forcer de retarder d\u2019un an l\u2019appel à la nation.Jeudi dernier, les dépêches annonçaient qu\u2019une attaque de protestation dirigée par trois généraux à la retraite avait été lancée contre le palais national avec l\u2019intention d\u2019assassi- Fulgence Charpentier Collaboration spéciale it ARCHIVES Les autorités péruviennes ont créé des milices rurales pour tenter de faire échec au Sentier lumineux.ner le président.Les trois généraux ont été vite arrêtés pour conspiration ainsi que le commandant Marcos Zarate Rota, soupçonné d\u2019être l\u2019un des caïds du trafic des stupéfiants.Les mobiles du putsch raté contre le président restent obscurs.Les explications officielles n'ont, en effet, apporté que peu d\u2019éclaircissements sur les buts et les motifs des conjurés.On a cru que le raid avait été provoqué par un décret du président lui octroyant le contrôle sur tous les mouvements des militaires au- dessus du grade de lieutenant, y compris le droit de les chasser de l\u2019armée.Cette version a été contredite par un journaliste de Lima qui déclare que l\u2019armée, règle générale, appuie le président, et qu'il s\u2019agit, tout au plus, de «tenir à l'oeil quelques éléments turbulents».Cette rébellion, rapidement matée, peut également avoir eu pour cause les bas salaires versés aux officiers.À de nombreuses reprises la presse péruvien- ne a fait écho aux malaises au sein des forces armées.Les rémunérations les plus élevées (celles des généraux de division), ne dépassent pas 500 $ par mois.Une autre raison serait l'intention du gouvernement de réduire l'importance de la hiérarchie dans les forces armées, où officiers et généraux se chiffrent à 15 000, soit un officier pour 10 hommes.Ce qui a changé dans l\u2019armée, reconnaît le président, c'est le moral, surtout en matière de lutte contre le terrorisme qui a fait, en douze ans, 22 milliards de dégâts, environ 1000 $ par tête d\u2019habitant, ce qui explique par ailleurs, comment le complot a pu être neutralisé aussi promptement.Les trois grands partis traditionnels: Action populaire, de l\u2019ancien président Belaunde, l\u2019Alliance populaire et révolutionnaire (APRA), d\u2019Alan Garcia, et Li- bertad, de l\u2019auteur Mario Vargas Llosa, qui sont réduits à l'état squelettique, menacent de boycotter l'élection de di- manche, sous prétexte que la nouvelle constitution ne correspond pas à leurs aspirations.À moins d'événements imprévus, le parti du président, Apoyo, paraît assuré de remporter la palme, avec un appui populaire considérable, et celui d\u2019une dizaine de partis fragmentaires souvent sympathiques au président.Il faut aussi tenir compte de l'immense frustration qu\u2019a représentée le régime antérieur d\u2019Alan Garcia qui, après avoir suscité d'immenses espoirs lors de son élection en 1985, a laissé le pays en ruines, ravagé par le terrorisme, et une hy- per-inflation galopante.Fujimori a su tenir vivace dans la population d\u2019être un technicien indépendant, et, pour le peuple péruvien il continue d'être l\u2019homme qui va changer le système.Avec la réélection du Fujimori, le Pérou, le plus important de l\u2019'Amérique latine, après le Brésil et l'Argentine, reprendra son rang parmi les pays démocratiques.Maniwaki vit les heures les plus sombres de son histoire À Albert Côté, ministre des Forêts du Québec La région de Maniwaki vit présentement les heures les plus sombres de son histoire.Avec un taux de sans-emploi qui frôle les 40 %, nous nous expliquons mal votre intention de transférer notre société de conservation de la forêt de Maniwaki à Val-d\u2019Or.Il faut cesser d\u2019étouffer la région de Maniwaki pour lui permettre de respirer.Avec un taux de sans-emploi sans precedent, une perte démographique de 31 % de sa population en 20 ans (de 1971 à 1991), la ville de Maniwaki vit des moments d'inquiétude sans précédent, qui se répercutent sur l\u2019ensemble de la région.Le gouvernement du Québec peut-il se permettre pour des considérations purement politiques, de dépenser des millions pour appauvrir encore davantage la région de Maniwaki, avec le déménagement de la base régionale de conservation des Forêts la plus performante au monde, de Maniwaki à Val-d'Or avec les emplois qui I'accompagnent?Vous demandez a la population de mettre fin a ses manifestations pour faire une autre étude, alors que toutes celles qui ont été faites depuis 20 ans ont été favorables a Maniwaki pour son efficacité et l\u2019économie de ses opérations.Être les meilleurs de la planète ne suffit donc pas?À quoi faut-il attribuer ce manque de considération qui fait que petit à petit, Maniwaki perd son nid dans la foresterie?Certains l\u2019attribuent à une influence démesurée de votre collègue du cabinet, le ministre du Revenu, Raymond Savoie, d'Abitibi-Est, d\u2019autres à l'absence de Maniwaki et de la Haute-Gatineau sur la carte administrative du Québec, (Arrêté en conseil 524-1966), qu'un ex-collègue du cabinet, Michel Gratton, a qualifié d\u2019opportunisme politique à l\u2019Assemblée nationale en 1974).C\u2019est la fierté d\u2019une population qui refuse de mourir qui est en cause.Jusqu'où peut-on faire confiance à votre sagesse administrative après autant d\u2019efforts et d\u2019investissements?moins d'une décision favorable, c\u2019est la population entière du Québec qu'il va falloir sensibiliser! Jean-René Thibault, Maniwaki - À.LoOSSSRNS A AVAST USA SES SOS UDESSNaUTEUDOPE SERA BAR FESS A a ll pio ts api amt 7 + 1 2 = - Ta AD EM 24 OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 LeDroit COTW GHAR CO Gy WELT AN CECH A MEET RO riage] TR PAYS® Pauvreté infantile et familiale Le Canada pire que tous les pays industrialises sauf les USA Presse Canadienne Même s\u2019il est un des pays industrialisés les plus riches au monde, le Canada a un des pires taux de pauvreté infantile et familiale et, à moins d\u2019un sérieux coup de barre, il risque de voir la situation empirer d\u2019ici l\u2019an 2000, selon la coalition Campagne 2000 qui publiait, hier, son premier rapport annuel sur la pauvreté des enfants au Canada.La coalition, qui est non partisane, a pour but de rappeler aux parlementaires la promesse qu'ils ont faite le 24 novembre 1989.Tous les députés de tous les partis avaient alors adopté une résolution où ils s\u2019engageaient «à réaliser l'objectif d\u2019éliminer la pauvreté chez les enfants au Canada d\u2019ici l\u2019an 2000».Mais depuis cette date, la situation s\u2019est détériorée, a constaté la coalition: * un enfant sur six vit sous le seuil de la pauvreté.En 1990, première année de la récession, 1,1 million d'enfants étaient pauvres, 171 000 de plus qu\u2019en 1989.Il s'agissait de la première hausse depuis 1986; * les deux tiers des bénéficiaires des 342 banques alimentaires sont des enfants, ce qui signifie qu\u2019un enfant sur neuf y a recours; * en 1987, plus de 45 % des familles monoparentales canadiennes vivaient sous le seuil de la pauvreté, soit un taux un peu moindre que celui des États- Unis, mais nettement supérieur à celui de tous les autres pays industrialisés; * le nombre d\u2019enfants qui dépendent de l'aide sociale a augmenté de 176 100 entre 1989 et 1991.Un enfant sur huit est bénéficiaire d'aide sociale; le fossé entre les riches et les pauvres s\u2019est accru.Alors que le produit intérieur brut a augmenté de 3500 $ par personne depuis 1980, le taux de pauvreté a grimpé de 2 % pour atteindre 16,9 % en 1990.ces sombres statistiques viennent s'ajouter un pauvre bilan de santé, un taux de décrochage plus élevé, un accès restreint à des logements décents et à des emplois rémunérateurs.Selon la coalition, la première solution à la pauvreté est la création d'emplois.Il faut aussi augmenter le salaire minimum, car environ 30 % des gens qui vivent sous le seuil de la pauvreté travaillent à temps plein.On demande aussi l\u2019adoption de politiques cohérentes de garde d\u2019enfants, de logement et d'éducation, et un programme de sécurité du revenu.Une carte qui en dit long Le Grand chef de la nation Huronne, Jocelyne Gros Louis, montre au co-président de la Commission royale d'enquête sur les autochtones, René Dussault, une carte qui a été trouvée avec le Traité Murray et qui accorde aux autochtones un territoire beaucoup plus grand que ceux dont ils jouissent présentement.De passage, hier à Québec, la Commission a entendu les Hurons réclamer plus de territoires, d'autonomie, de pouvoirs politiques économiques et sociaux.Hs veulent un droit commercial international, un statut d'exemption de taxes et un contrôle entier de toutes leurs activités.Is demandent qu\u2019on leur reconnaisse un territoire en pleine propriété s\u2019étendant, entre autres, à Val-Bélair et à la Seigneurerie de Sillery.Dans son mémoire, le Grand chef a soutenu que «les Canadiens devront indemniser les Hurons pour leurs pertes d'actifs et de droits.À défaut de quoi, notre peuple n\u2019aura d'autre alternative que de faire valoir ses droits quant à l\u2019exploitation et au contrôle de ses territoires PRESSE CANADIENNE Le gouvernement n\u2019a pas décidé de la fin de l\u2019universalité des programmes sociaux \u2014Bouchard Presse Canadienne La révision des programmes sociaux, annoncée lundi par le premier ministre Brian Mulroney, ne signifie pas automatiquement la fin de l\u2019universalité des programmes d'aide aux personnes dans le besoin.«Il ne faut pas présumer de l\u2019abandon de l\u2019universalité.Ça n\u2019a rien à voir pour le moment», a déclaré, hier à sa sortie des Communes, le ministre de la Santé, Benoît Bouchard, qui pilote avee sen collègue Bernard Valcourt (Main-d'oeuvre) l\u2019examen de l\u2019ensemble de la politique sociale fédérale.Au début de 1993, le gouvernement fédéral devrait être en mesure de publier le fruit de ses réflexions, qui seront soumises par la suite à un examen public.On parlera d\u2019universalité, mais aussi de revenu annuel garanti.«Il faut adapter les politiques sociales aux réalités économiques», avertit M.Bouchard.Cet exercice fait partie d\u2019un vaste plan d\u2019ensemble de relance de l\u2019économie-en -gestation dans les officines fédérales et dont les grandes lignes ont été tracées lundi soir par le premier ministre Mulroney devant des partisans réunis pour une soirée bénéfice à Ottawa.Aux Communes, tant le chef libéral Jean Chrétien que le leader néo-démocrate Audrey Mc- Laughlin ont dénoncé ce qu'ils perçoivent comme une autre atteinte à l\u2019intégrité du Parlement puisque, selon l\u2019Opposition, cette annonce majeure aurait dû être faite devant les députés réunis aux Communes, - - a.Pefficacité-du-système politiques «C\u2019est plutôt insultant, mais ce n\u2019est pas la première fois que le gouvernement choisit de faire une déclaration d'orientation politique, non pas officiellement aux Communes comme ce devrait être le cas, mais au cours d\u2019une rencontre privée devant des partisans.Le public devrait protester contre cette façon de faire», a-t-elle observé.Cette attitude du premier ministre Mulroney ne fera qu\u2019ajouter «au cynisme des citoyens contre les politiciens» et minera canadien, pense-t-elle.PRESSE CANADIENNE Trop de violence La ministre des Affaires extérieures, Barbara McDougall, a demandé au chef du parti Inkhata d\u2019Afrique du Sud d'arrêter de blämer les autres pour la violence politique dans son pays.«Je lui ai fait valoir, comme je l\u2019ai fait auprès d\u2019autres leaders, que pointer les autres du doigt quand il s\u2019agit de violence n\u2019aide pas la situation», a-t-elle dit, hier, après sa rencontre avec le chef zoulou Mangosuthu Buthelezi.«Nous avons besoin de gestes positifs en vue de trouver une solution, des actions qui parlent plus fort que des mots», a-t-elle affirmé.Olson: l\u2019exécution comme solution TORONTO Clifford Olson, le plus connu des auteurs de meurtres multiples au Canada, affirme que le seul traitement efficace pour un type comme lui, c\u2019est l'exécution capitale.Olson a ajouté qu\u2019il n\u2019aimerait pas être pendu, mais qu\u2019il préférerait mourir d\u2019une injection mortelle.«On ne réussira jamais à se débarrasser des auteurs de meurtres en série», a-t-il dit lors d\u2019une interview accordée à un jour- naliste de la radio et publiée, hier, dans le Toronto Sun.Une opération souverainiste à Paris PARIS Stimulés par les résultats du référendum du 26 octobre, les souverainistes québécois s\u2019activent de plus en plus dans les milieux politiques français et préparent quelques «opérations d'envergure».À la mi-décembre, le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, et la péquiste Louise Beaudoin iront à Paris ensemble pour donner une conférence conjointe sur la souveraineté devant l\u2019Association Paris- Québec.Le but est de donner une «image forte»: celle de l\u2019ancien ambassadeur du Canada, ex-homme de confiance de Brian Mulroney, et de l\u2019ancienne déléguée générale du Québec, ensemble sur une même tribune, conjuguant leur force pour AMIE INANE CAUSLs a we ve wm = f- Pour payer leur police autochtone Cigarettes de contrebande | et casino amérindien Presse Canadienne OKA Les Mohawks de Kanesa- take pourraient devoir se résoudre à vendre des cigarettes de contrebande et à exploiter des casinos si Ottawa ne veut pas défrayer le coût d\u2019une police amérindienne sur leur territoire, a indiqué le chef du conseil de bande, Jerry Peltier.«Ça semble marcher à Kah- nawake, a-t-il dit, hier, dans une entrevue.Ils ne sont pas accusés (de contrebande de cigarettes) et ils ont leur propre force policière.Une partie des revenus (de la vente de cigarettes) revient à la communauté.» Les ventes de cigarettes de contrebande sur les routes qui traversent Kahnawake ont été grandement ralenties en 1990, avec l'accroissement de la présence de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie royale aux abords de la réserve.Mais la police s\u2019est toujours gardée d'entrer dans Kahna- wake, où les Peacekeepers mohawks patrouillent les secteurs résidentiel et commercial.Selon M.Peltier, la création d\u2019une force policière autochtone, comme celle de Kahna- wake, permettrait de calmer les Mohawks et de diminuer la tension qui règne sur le territoire de Kanesatake.C\u2019est au gouvernement fédé- LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 25 LE PA ArY'sS _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 ral, estime-t-il, que revient la responsabilité de fournir les ressources à la communauté.Mais s\u2019il ne le fait pas, les Mohawks de Kanesatake ont d\u2019autres cartes dans leurs manches, soutient M.Peltier.«L'autre option, qui ne manque pas d\u2019attrait, (.) c\u2019est d'établir nos propres casinos, a-t-il dit.Je ne veux pas emprunter cette route mais si je n\u2019ai pas le choix; peut-être est- ce la seule solution qui me reste.» M.Peltier s\u2019est dit frustré des nombreuses rebuffades infligées par le gouvernement fédéral dans le dossier de la police autochtone.VENEZ FÊTER LE ANNIVERSAIRE DES BOUTIQUES YVES ROCHER AU CANADA Obtenez En Spécial par exemple: Choisissez parmi 70 produits en spécial à 3 mini-produits Pivoine Gr atuits à l\u2019achat de 15*et plus Courez la chance de gagner une semaine de vacances à Paris 7,70° Démaquillant Méristem.Peaux sensibles.125 ml.Rég.16,50 $ Huile de bain à la pêche.250 ml.Rég.11,90 $ spée.7,70 $ spée.7,70 $ CHEZ FABRICLAND, C'EST LA.LA | FETE 100 % LAINE 150 cm de largeur.La sélection comprend gabardine, flanelle, crépe uni et imprimé, challis, tissu manteau, écossais, à motifs tropicaux, à prix individuels.MAINTENANT % * sur nos, prix RABAIS DE courant \u201cRABAIS ADDITIONNEL DE 10 % SUR SUR TOUT NOTRE STOCK ! Merveilleuse collection de TISSUS DE NOËL, à prix individuels.RABAIS DE 9% * sur nos prix O courants \"RABAIS ADDITIONNEL DE 10 % SUR PRESENTATION DE VOTRE CARTE D'OR TOUT NOTRE STOCK ! TISSU À OEILLETS 115-223 cm de largeur, mélange polyester/coton.Prix cour.7,98 - 17,98 le mètre RABAIS DE 20% Sur nos prix *RABAIS ADDITIONNEL DE 10 % SUR PRÉSENTATION DE VOTRE CARTE D'OR SÉLECTION SPÉCIALE ! TISSU JACQUARD \u2018ELEGANCE\u2019 UNI OU IMPRIME 115 cm de largeur, 100 % polyester.Prix cour.12,98 - 14,98 le mètre MAINTENANT % sur nos prix RABAIS courants PROMOTION DE DRAP FIN 115 cm de largeur, mélange polyester/coton.1 99 le mètre J SÉLECTION SPÉCIALE ! IMPRIMÉS polyester/coton 115 cm de largeur.Prix cour.5,98 le mètre À MOITIÉ PRIX ! SÉLECTION SPÉCIALE ! ! VELOURS CÔTELÉ 115-150 em de largeur.Prix cour.8, 98 - 9, 9 le mètre À MOITIÉ PAIX ! | SÉLECTION SPÉCIALE ! IMPRIMÉS CHALLIS 115 cm de largeur, 100 % rayonne.le mètre 9,9 À MOITIÉ PRIX ! Prix cour.SÉLECTION SPÉCIALE ! DOUBLURE POUR COURTEPOINTES 200 cm de largeur, légère.3,98 le mètre 2,99 le mètre SÉLECTION SPÉCIALE ! FORMES POUR OREILLERS 14 x 14\u201d, 16 x 16\u201d, 18 x 18\u201d, 2° Prix cour.5,49 , 6,49, 7,49 chacune sur nos prix courants Prix cour.RABAIS DE Solde en vigueur du 11 au 28 novembre 1992.La plupart des articles sont offerts dans tous nos magasins.Recherchez les étiquettes rouges.noter: pour faire face à la concurrence, certains de nos magasins peuvent offrir quelques articles à des prix inférieurs aux prix courants de Fabrictand.Dans cette éventualité, les rabais annoncés s\u2019appliqueront aux prix courants en vigueur dans l\u2019ensemble de nos magasins.\"VELVET UNI 90 cm de largeur, 100 % coton.Prix cour.10,98 le métre MAINTENANT RABAIS DE 20 sur notre prix courant *RABAIS ADDITIONNEL DE 10 % SUR PRÉSENTATION DE VOTRE CARTE D'OR Sur tout notre stock ! 100 % SOIE Largeurs et modèles variés, quelques mélanges, à prix individuels.MAINTENANT RABAIS DE 20 # sur notre prix courant *RABAIS ADDITIONNEL DE 10 % SUR PRÉSENTATION DE VOTRE CARTE D'OR Sur tout notre stock ! PATRONS BUTTERICKMD Et vogueMD (dans la plupart des magasins) RABAIS DE 50 A 70 % SUR LES PRIX D.S.M.VOGUE : RABAIS DE 60 % SUR LES PAIX D.S.M.BUTTERICK : D.S.M.2,19 - 7,50 = RABAIS DE 50 % D.S.M.7,50 - 15,95 = 3,75 chacun SUPER IDEE-CADEAU ! SINGER MANNEQUIN DE COUTURE DE QUALITE SINGER.LA MARQUE-VEDETTE ! Prix cour.300 $ chacun RABAIS DE 100 $ MAINTENANT SEULEMENT 199 $ chacun OFFRE SPECIALE! SPECIALE ! MOIS TOUT NOTRE pacs ! @ Hoi ACHETEZ 1 bobine à prix courant et OBTENEZ-EN 1 GRATIS ! (DE VALEUR ÉGALE OU MOINDRE) Cette offre spéciale prend fin le 12 décembre 1992.Ne s'applique pas aux NOMBREUSES AUTRES OFFRES SPÉCIALES EN MAGASIN ! CONSULTEZ NOTRE CIRCULAIRE DÉS AUJOURD'HUI ET ECONOMISEZ ! Emulsion anti-capitons 125 ml.Rég.31,00 $ spée.7,70 $ Jusqu\u2019au 22 novembre 1992.Boutique Yves Rocher Centre St-Laurent.Nouvelle extension.cher ÿ La beauté par les plantes 1980 ch.Baseline 1440 ch.Walkley Place d'Orléan 225-9884 731-2690 837-4211 233-4585 831-2227 749-2734 Centre Rideau 500 Hazeldean 1162 ch.Cyrville LE PLUS IMPORTAN i DISTRIBUTEUR DE TISSUS AU CANADA Je meilleur choix et les meilleurs rix 2S tor Lik slig-i- etn Aoibases ie isssivent térulg feo\u2019 ro enliahd CT ens Saas bas 26 \u2018OTTAWA!HULL,\u2019 MERCREDI '18/NOVEMBRE 1992 LeDroit Superbe coup de fi et contre la mafia en Italie Associated Press ROME Les autorités italiennes ont porté hier l\u2019un des plus gros coups contre la mafia de ces 10 dernières années: après avoir délivré 206 mandats d'arrêt, la police a interpellé 75 personnes dans le cadre de cette opération baptisée «Opération léopard».La police de Caltanissetta, en Sicile, a expliqué que sur les 206 mandats d\u2019arrêt, 80 concernaient des suspects déjà emprisonnés tandis que 51 personnes étaient toujours recherchées.L'opération de grande envergure, qui a commencé à l'aube avec le déploiement de centaines de véhicules de police toutes sirènes hurlantes, avait permis à la mi-journée l\u2019interpellation de 75 suspects, recherchés pour extorsion de fonds et-ou trafic de drogue, Parmi les personnes interpellées hier dans 13 villes italiennes dont Caltanissetta, Enna et Palerme, figurait Giuseppe Greco, le fils de 38 ans du parrain Michele Greco, condamné en 1987 avec des centaines d'autres mafiosi.La presse avait rapporté que parmi une centaine de personnes faisant l\u2019objet d\u2019une enquête figuraient deux députés.Le procureur de Caltanissetta s\u2019est toutefois refusé à commenter ces informations.Certains des suspects recherchés vivraient en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.Le précédente opération an- ti-mafia d\u2019une telle envergure remonte à 1984, date à laquelle 366 mandats d'arrêt avaient été délivrés.Les suspects avaient été jugés lors du «maxi-procès» de Palerme de 1986-87.L'opération survient alors qu'un célèbre repenti, Tomma- so Buscetta, qui vit aux Etats- Unis dans un lieu tenu secret sous la protection de la police est venu en Italie pour y témoigner sur les liens entre le crime organisé et les milieux politiques.Buscetta a témoigné lundi pendant 10 heures durant devant la Commission anti-mafia du Parlement.Israël prépare une proposition pour le Liban Reuter WASHINGTON Israël a déclaré, hier, lors de la septième session des pourparlers de paix israélo- arabes, avoir présenté au Liban une proposition de compromis.Celle-ci, ont déclaré les négociateurs israéliens, prévoit «une rencontre entre des officiers israéliens et libanais, afin de discuter des problèmes en cours relatifs à la sécurité sur les frontières des deux pays».Sans donner plus de précisions, ils ont ajouté que la proposition serait discutée à la réunion d\u2019aujourd\u2019hui.La septième session, actuellement en cours dans la capitale américaine, est dans sa dernière semaine.Aucune avancée notable n\u2019a été enregistrée.Les États-Unis ont proposé que la huitième session des pourparlers se tienne du 7 au 17 décembre.Les Israéliens ont confirmé leur présence.| Tactiques de peur poi ASSOCIATED PRESS Un bulldozer charie les ruines d\u2019une station de police de Lima qui a été détruite, hier, par une explosion revendiquée par le Sentier lumineux.Les rebelles, qui ont lancé un appel à la grève générale, ont dynamité cing édifices dans les capitale, lundi, tentant de pertuber le déroulement de la campagne électorale qui doit renouveler l\u2019assemblée législative, dimanche.La précédente assemblée a été dissoute en avril par le président Alfredo Fujimori, Les Serbes s\u2019acharnent contre les villages musulmans Reuter SARAJEVO Les combattants ont continué, hier, d\u2019ignorer le cessez-le-feu en Bosnie-Herzégovine, balayant les espoirs de règlement apparus la semaine dernière.La nouvelle résolution du Conseil de sécurité de l'ONU renforçant l'embargo commercial contre la Yougoslavie, réduite à la Serbie et au Monté- négro, semble n\u2019avoir eu aucun effet pour le moment.Les derniers affrontements, particulièrement violents dans le nord de l\u2019ex-république yougoslave, ont fait 20 morts.Radio-Sarajevo a signalé un barrage d'artillerie serbe sur Gradacac, dernier grand bas- KMion-n Les forces serbes ont aussi lancé une vaste offensive autour de Brcko, dans le nord-est , contre les poches de résistance et les villages musulmans.Une autre cité musulmane, Maglaj, a été pilonnée par les Serbes.«Ils sont en train de démolir la ville», a dit la radio.Le Conseil de sécurité de l\u2019O- NU a approuvé, lundi soir, une résolution recommandant d\u2019arraisonner et de fouiller, dans l\u2019Adriatique et sur le Danube, les navires susceptibles de livrer du matériel de contrebande à la Yougoslavie.Le secrétaire général de l'Union de l\u2019Europe occidentale (UEO), Willem van Aekelen, a annoncé, hier, que l\u2019embargo naval devrait entrer en vigueur la semaine prochaine.» it sur L'OTAN, qui avait réduit la semaine dernière ses forces dans l\u2019Adriatique, a annoncé de son côté des «décisions dans les prochains jours» pour faire appliquer la résolution.Les douanes hongroises et bulgares ont annoncé qu\u2019elles coopéreraient pour empêcher les marchandises sous embargo d'atteindre la Yougoslavie.Parallèlement, les médiateurs de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie, Cyrus Vance et David Owen, ont décidé de reprendre leurs bâtons de pèlerin.Les médiateurs de l'ONU et de la CEE doivent se rendre demain dans la région de la Kraji- na, bastion serbe de Croatie, où les forces serbes ont refusé de déposer les armes.+ ures MM.Vance et Owen pourraient aussi participer le ler décembre à une réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à Djed- dah, a-t-on appris de source proche de l\u2019ONU, Après une entrevue avec le président bosniaque Alija Izet- begovic, le secrétaire général de l\u2019OCI, Hamid Alghabid, a invité, hier, les pays musulmans à accentuer leurs pressions sur l'O- NU pour mettre fin aux aita- ques serbes contre les Musulmans de Bosnie.Dans la capitale bosniaque, privée d'électricité, les responsables des opérations de secours de l'ONU ont commencé à distribuer des bâches de plasti- + que pour lutter.contre le froid.| 13 millions $ pour la collection Thurn GENÈVE La vente des bijoux de la princesse von Thurn und Taxis, où le diadème de l\u2019impératrice Eugénie a été acheté par l'association des Amis du Louvre, a rapporté hier soir un montant total de 13 millions $.La vente, organisée à Genève par la galerie dc vente aux enchères Sotheby's, avait été décidée par la princesse Gloria pour réunir le montant des droits de succession qu\u2019elle doit régler après la mort de son mari Johannes, 11e prince von Thurn und Taxis, décédé en 1990.Le clou de la vente était la tabatière de Frédéric II, créée à Berlin en 1760 et incrustée de diamants, de rubis et d\u2019émeraudes.Elle a été achetée pour 2,08 millions $ par un négociant londonien pour un client anonyme.Lutte contre le sida WASHINGTON Le président- élu Bill Clinton a promis, hier, de faire de la lutte contre le sida une opération dont l'envergure sera comparable au «Manhattan Project» qui avait permis la mise au point de la bombe atomique américaine.La Russie réduit ses effectifs armés MOSCOU La Russie a réduit les effectifs de son armée de 180 000 hommes depuis le début de l\u2019année.Moscou, qui a hérité de la majeure partie des troupes de I'Armée rouge, avait annoncé son intention de réduire son armée de 2,8 millions à 1,5 million d'ici I'an 2000.Lar- mée russe, actuellement composée de conscrits, engagera des volontaires a partir du ler décembre.Les autorités espèrent que les volontaires composeront 10 % des effectifs l'année prochaine et 50 % d'ici l\u2019an 2000.Militant interrogé JÉRUSALEM Un militant du groupe extrémiste juif Kach était entendu mardi par la police israélienne dans le cadre de l\u2019enquête sur l\u2019attentat à la grenade qui a fait un mort et 12 blessés la veille à Jérusalem.Aucune charge n\u2019a été retenue pour le moment contre cet homme, dont l'identité n\u2019a pas été révélée, a précisé un porte-parole de la police.Nixon réclame des indemnités WASHINGTON L'ancien président Richard Nixon peut réclamer des indemnités pour les documents et les cassettes du scandale Watergate conservés par l\u2019administration.La cour d\u2019appel a annulé une décision d\u2019un juge fédéral qui avait estimé, l\u2019an dernier, qu\u2019ils appartenaient aux américains et que le gouvernement ne devait rien à Nixon pour les avoir conservés.mama LeDroit L\u2019ÉCONOMIE OTTAWA-HULL, MERCREDI 18'NOVEMBRE 1992 27 PWA poursuit Air Canada pour un milliard de dollars Presse Canadienne CALGARY Une poursuite d'un milliard de dollars a été déposée à Calgary contre Air Canada, hier, par la société mère de Canadien International, PWA.Air Canada est accusée de pratique commerciale illégale pour avoir présumément eu recours à des prix abusifs.Dans un communiqué, le président du conseil de PWA, Rhys Eyton, a expliqué qu\u2019Air Canada «dispose de suffisamment de pouvoir pour imposer unilatéralement des réductions de prix sur le marché pendant suffisamment de temps pour nuire financièrement à Canadien International».De plus, a-t-il souligné, «compte tenu de certains facteurs, y compris de l'aide gouvernementale pendant une longue période, Air Canada a bénéficié d\u2019une meilleure position de trésorerie, qu\u2019elle utilise maintenant pour éliminer Canadien International du marché».M.Eyton a rappelé «qu\u2019entre le 22 janvier et le 26 avril 1992, Air Canada a annoncé des rabais allant de 60 % à 75 % des tarifs courants en classe écono- tués sur plusieurs liaisons et ce, en établissant généralement ses tarifs inférieurs au prix de revient de la prestation du service».PWA n\u2019a pas encore reçu de réponse du gouvernement fédéral à sa demande de garanties pour emprunter l\u2019argent nécessaire à sa survie, en attendant de pouvoir vendre 25 % des intérêts de Canadien à American Airlines, de Fort Worth, dans l\u2019État du Texas.Un projet de fusion entre Canadien et Air Canada était à l\u2019étude, mais a échoué.Air Canada consacra 250 millions $ à l'achat de Continental Airlines, aux Etats-Unis.La semaine dernière, le système de réservation Gemini a intenté une poursuite judiciaire de 1,5 milliard $ contre PWA, Canadien et American Airlines, les accusant d'ingérence illégale dans ses intérêts économiques.Canadien a déjà fait connai- tre son intention de se retirer de Gemini, qui appartient à PWA, Air Canada et United Airlines.M.Eyton a nié que la poursuite d\u2019un milliard$ contre Air Canada soit une vengeance à cause de la poursuite de 1,5 milliard $ de Gemini.mique pour les voyages effec- LeDroit La Courtaulds Fibres ferme ses portes à Cornwall, mettant à pied entre 400 et 450 travailleurs.du bureau de la société à Ottawa.professionnel Civic d'Ottawa.Continental PIR an Mumford Christopher H.Bunting, président du Conseil et chef de la direction de Continental PIR Communications, est heureux d'annoncer la promotion de lan Mumford au poste de vice-président principal et directeur général M.Mumford s'est joint à Continental PIR en 1990 et a prodigué des conseils stratégiques en communications à une vaste gamme de clients des secteurs public et privé.Il est très actif dans plusieurs associations fes, et il préside le Conseil d'administration de l'Hôpital Membre du groupe Shandwick, Continental PIR est au premier rang des agences canadiennes de communications et de relations publiques; elle a des bureaux à Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.L'entreprise offre une gamme complète de services, dont la planification stratégique, les relations avec les médias, les vérifications de communications, l'évaluation de programmes, la rédaction et la mise en forme, la gestion des événements spéciaux et les communications en matière de gestion de la qualité totale.Mobilisation en faveur des travailleurs de la Courtaulds Fibres Carl Martin Correspondant régional Les organismes communautaires de la région de Cornwall se mobilisent afin de venir en aide aux familles des 360 travailleurs de Courtaulds Fibres Canada qui perdront leur emploi le 25 novembre.La direction de Courtaulds, un manufacturier de fibres artificielles établi à Cornwall depuis 1925, a annoncé, le 6 novembre, son intention de cesser toutes opérations en raison du piètre état de l\u2019économie.Cette compagnie de I'\u2019Alabama, aux Etats-Unis, était l\u2019un des plus gros employeurs de la région.Selon le vice-président des opérations, George Drumer, le déclin de la demande pour la fibre de rayonne aux États-Unis et la récession ont causé la fermeture de l'usine qui exportait 75 % de sa production vers les marchés américains.À partir du 25 novembre, une équipe de 70 employés oeuvreront jusqu'au 7 décembre afin de préparer la fermeture de l'usine.Après cette date, une équipe réduite préparera la fermeture définitive du site qui aura lieu le 30 janvier.Tous les employés recevront un minimum de 13 semaines de salaire à titre d'indemnité.Ceux qui comptent plus de 13 ans d'ancienneté recevront une semaine de salaire pour chaque année de travail, jusqu\u2019à un maximum de 26 semaines.Par ailleurs, un comité de neuf personnes, géré et financé par le ministère fédéral de l\u2019Emploi et de l'immigration, le ministère duadtenatollesh@qiB- rio et la compagnie Courtaulds, a été créé lundi.Le Comité conjoint de reclassement de la main-d\u2019oeuvre de Courtaulds aura pour mandat de coordonner un plan d\u2019action en vue de venir en aide à ceux qui seront sans travail.Le syndicat des employés de l\u2019usine de textile sera représenté par quatre personnes au sein du comité qui oeuvrera pendant au moins six mois à un coût de 100 000 $.Le représentant fédéral du comité, Pierre Lessard, a expliqué que, dès décembre, les sans- emploi de Courtaulds pourront subir une évaluation afin de préparer un plan de d\u2019action dans le but de former de nouvelles compétences pour qu\u2019ils puissent trouver du travail.Orientation Des évaluateurs rencontreront individuellement les employés qui le désirent, dans le but d'identifier leurs points forts et d'évaluer leur santé mentale.Selon M.Lessard, les employés qui sont dépressifs, à cause de leur mise à pied, seront en mesure de recevoir les soins nécessaires.Le comité coordonnera aussi le travail des organismes communautaires de la région tels le centre d'emploi, les centres d\u2019alphabétisation et les collèges dans le but de venir en aide aux familles de Courtaulds.Le comité offrira aussi des crédits pour la formation des travailleurs âgés et ceux qui voudront se lancer dans d\u2019autres domaines de travail, comme les communications et l\u2019in- formatiquenisriooiq enismea st 'ESCOMPTE CITY 1698,56 (14,68) 16,97% TORONTO 3218,52 (17,87) f 426 SCAN 1 NEUTER Hausses salariales: 2,8 % en septembre Les salaires ont augmenté de 2,8 % en septembre, contre 3,8 % au mois d\u2019août et 3,1 % en juillet, a indiqué, hier, le ministère fédéral du Travail.Ce pourcentage a été établi d\u2019après 27 conventions collectives négociées en septembre et touchant 59 612 travailleurs.867 265 personnes sur les fermes Quelque 100 320 femmes exploitaient des fermes, en juin 1991, soit environ le quart de tous les propriétaires.|] y avait 867 265 personnes qui vivaient sur une ferme, soit 3,2 % de la population.La langue maternelle était l'anglais dans 70 % des cas, le français dans 15 %, l\u2019allemand dans 6 % et I'ukrainien dans 3 %.Hollinger: bénéfice net, 63,2 millions $ TORONTO Hollinger, qui a récemment acheté une partie des actions de Southam, a révélé, hier, pour les neuf premiers mois se terminant le 30 septembre, un bénéfice net de 63,2 millions $, ou un dollar par action ordinaire, une hausse par rapport aux 21,9 millions $ ou 0,18 $ par action des neuf premiers mois de 1991.Les revenus ont atteint 654,6 millions $, comparativement à 573,9 millions $ pour la même période l\u2019année précédente.Restructuration de Continental HOUSTON Les créanciers non garantis de Continental Airlines pourraient recevoir entre 4,8 et 36,1 cents US pour chaque dollar qu\u2019ils réclament, indique un projet de restructuration de la société rendu public hier.La proposition, qui s'appuie sur l\u2019infusion de 450 millions $ US comptant par Air Canada et d'autres investisseurs, accorderait à la plupart des détenteurs de créances garanties presque tout ce qui leur est dû. POSTE À COMBLER FONCTIONS: - Agir comme conseiller (ère) auprès d\u2019une clientèle adolescente: - Assurer l'animation de petits groupes; - Responsable des rencontres individuelles et du suivi auprès de la clientèle qui - Effectuer tout autre travail exigé par la fonction et par la coordonnatrice du EXIGENCES: Détenir un minimum d'un D.E.C.en sciences humaines, 2 à 3 ans lui est assignée; - Tenir à jour des dossiers et rédiger des rapports; programme.ARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI © \u20ac POSTE : Conseiller (ère) d'expérience en intervention psycho-sociale.La connaissance de la problématique du décrochage scolaire serait un atout.CONDITION PARTICULIÈRE: Travailler dans une polyvalente.SALAIRE: Entre 24 500 $ et 28 900 $ PRIÈRE DE FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 23 NOVEMBRE À 16H00 À : Lyne Gauthier Carrefour Jeunesse-Emploi 350, boul.La Gappe Gatineau (Québec) J8T 7T9 Tél.: (819) 561-7712 L'ÉCONOMIE Le libre-échange ne servira que les multinationales, selon l\u2019AFL-CIO Presse Canadienne WASHINGTON Le plus important regroupement syndical américain a soutenu hier que l\u2019Accord de libre-échange nord-américain servira les intérêts des multinationales américaines et canadiennes, au détriment des travailleurs américains.L AFL-CIO (American Federation of Labor et Congress of Industrial Organizations) a soutenu que les ententes parallèles suggérées par le président élu Bill Clinton pour protéger les intérêts des travailleurs ne parviendront probablement pas à rendre l'accord plus acceptable.L\u2019AFL-CIO a commenté, hier, l\u2019accord de libre-échange entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, dans le cadre d\u2019audiences organisées par la Commission américaine du commerce internationale.Le secrétaire-trésorier de l\u2019AFL-CIO, Thomas Donahue, a soutenu que cette entente allait élargir les intérêts des multinationales basées au Canada et aux États-Unis, aux dépens des travailleurs américains.Quand André Bisson vend des jonquilles, es profits se transforment en reconfort.André Bisson, employé de la Banque Royale dans l\u2019Outaouais, travaille bénévolement depuis six ans pour la Société canadienne du cancer de notre région.Il concentre plus particulièrement ses énergies à l\u2019organisation de la Journée de la Jonquille.C\u2019est à bonne fin qu\u2019il mène la souscription annuelle auprès des employés des différentes succursales.André Bisson et quelques bénéficiaires de la région Le fruit de la vente des jonquilles sert @ toujours à améliorer la qualité de vie.Ainsi, chez nous, les fonds recueillis, sont utilisés pour les frais de transport des gens à faible revenu pour la durée de leur traitement.L'argent sert également à acheter des pansements et à les distribuer dans la région ou permet de mettre à la disposition d\u2019organismes paramédicaux des outils d\u2019information et d\u2019éducation sur les traitements et les conséquences du cancer.Grâce à André Bisson et à l'équipe de bénévoles qui l'entoure, les personnes ayant le cancer peuvent bénéficier d\u2019un soutien concret qui facilite la lutte qu\u2019elles mènent.Merci André.et merci a tous les autres bénévoles de la Banque Royale qui, dans la région de l\u2019Outaouais et partout au Québec, font don de leur personne pour le mieux-être de notre monde.BANQUE ROYALE > ft La générosité _rényentée Pour lui, l\u2019accord consacre la sécurité des investissements privés, la réduction de la réglementation gouvernementale sur les investissements, le rapatriement garanti des profits et la protection contre les expropriations.«La mise en oeuvre de ces dispositions répond aux espoirs des investisseurs et des multinationales, a-t-il dit.L'accord met en place un mécanisme de règlement des conflits qui assure un arbitrage liant les parties».Mais, souligne M.Donahue, qui est aussi président du Comité consultatif sur la politique et es négociations commerciales, \u2018ien n\u2019est prévu pour faire res- secter les droits des travail- eurs, telle la liberté d\u2019associa- ion, le droit aux négociations collectives et les dispositions en matière de santé et de sécurité.Pour lui, l'accord ne créera pas d'emplois pour les Américains du bas et du milieu de l'échelle, mais, au contraire, contribuera à l\u2019exportation de milliers d'emplois au Mexique et à la baisse des salaires aux États-Unis, ajoutant que l\u2019entente permettra au Mexique de protéger ses producteurs automobiles pendant une période de 10 ans et au Canada de conserver les garanties conférées par le pacte de l'automobile.La Chaîne de TVOntario est heureuse d'annoncer l'arrivée de M.Daniel St-Louis à titre de chef, Affaires commerciales.Il aura comme responsabilité le développement de partenariats économiques avec la communauté, les secteurs privé et public et d'autres intervenants.M.St-Louis a occupé les fonctions de conseiller en politiques auprès du ministre délégué aux Affaires francophones et, préalablement, d'agent des communications à Minéraux Noranda inc.Il fut aussi président de l'ACFO de la communauté urbaine de Toronto et vice-président de l'ACFO provinciale.M.St-Louis est en poste depuis le 2 novembre 1992.BCHAÎNEW L\u2019ECONOMIE LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 29 Appui aux PME qui s'intéressent au Mexique Presse Canadienne MONTRÉAL Le ministère québécois des Affaires internationales consacrera 3 millions $ au cours des prochains 30 mois pour soutenir les petites et moyennes entreprises voulant développer des liens commerciaux avec le Mexique.L'initiative annoncée hier par le ministre des Affaires internationales du Québec, John Ciaccia, vise à prendre une longueur d'avance en regard de l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange entre les États-Unis, le Canada et le Mexique (ALENA) prévue pour janvier 1994.La balance commerciale du Québec avec le Mexique est déficitaire depuis 1981.En 1991, le Québec a exporté au Mexique des produits pour une valeur de 88 millions $ (surtout du papier journal, des avions et de l'amiante) pendant qu\u2019il importait du Mexique pour 440 millions $ de biens (principalement du pétrole t des automobiles).Pour M.Ciaccia, les alliances stratégiques entre gens d\u2019affaires québécois et mexicains sont de première importance.Le ministre Ciaccia évalue à près de 200 le nombre d\u2019entreprises du Québec qui ont commencé à prospecter le marché mexicain.Il estime que les perspectives sont prometteuses dans les secteurs des télécommunications, logiciels, manutention des matériaux, produits agro- alimentaires, produits forestiers, produits et services environnementaux, équipements d\u2019exploitation minière, pétrolière et gazière et services d\u2019ingénierie.Au cours des 30 prochains mois, le ministère des Affaires internationales du Québec organisera des sessions d\u2019information sur les particularités du marché mexicain et des séances de familiarisation à la langue espagnole.Il y aura aussi des tournées d\u2019observation et des activités de promotion au Mexique.ess mn CP Rail veut abandonner ses activités à l\u2019est de Sherbrooke Presse Canadienne CP Rail a annoncé, hier, son intention d\u2019abandonner ses activités ferroviaires à l\u2019est de Sherbrooke, en Nouvelle-Ecos- se et au Nouveau-Brunswick.Cette décision pourrait entraîner la mise à pied de plus de 200 personnes.La compagnie ferroviaire a déposé une requête en ce sens auprès de l'Office national des transports, expliquant qu'elle avait essuyé des pertes de 52 millions $ au cours des trois dernières années.Elle entamera des procédures similaires aux États-Unis concernant l\u2019État du Maine.Certaines lignes seront mises en vente comme chemin de fer régional.CAP SANTÉ OUTAOUAIS INC.Le centre d'activités promotionnelles en santé de l\u2019Outaouais, un organisme communautaire sans but lucratif, est à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste de COORDONNATEUR(TRICE) d\u2019une campagne d\u2019information et de sensibilisation en santé mentale Sommaire de la fonction: Sous l'autorité du Conseil d\u2019administration, en tenant compte de la planification régionale des services en santé mentale, la personne choisie aura la responsabilité de coordonner (planifier, réaliser et évaluer) les activités relatives à la campagne d\u2019information et de sensibilisation en santé mentale pour les personnes âgées et les adultes.Exigences: Quatre années d'expérience dans le domaine de la promotion (publicité, marketing) et en gestion de projet communautaire.Deux années d\u2019expérience en santé mentale auprès de la clientèle visée par la campagne - une bonne connaissance du réseau de la santé et des services sociaux de la région 07 - des connaissances en évaluation de programmes - une expérience de travail en supervision de personnel et de bénévoles - une expérience de travail en milieu communautaire - la maîtrise du français est essentielle et celle de l\u2019anglais sera considérée comme un atout - l'usage de sa voiture pour le travail Qualités personnelles: - autonomie et capacité de travailler en équipe - habiletés en animation et en communication orale et écrite Formation académique: - détenir un diplôme de premier cycle dans une discipline pertinente (sciences humaines, administration, etc.) Salaire: entre 30 500 $ et 37 500 $ Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 27 novembre 1992 à l\u2019adresse suivante: C.A.P.Santé Outaouais Inc.672, boul.St-Joseph Hull, Québec JBY 4A8 APPEL D'EXPRESSIONS D'INTÉRÊÉT ANNUEL SERVICES D'EXPERTS-CONSEILS PLANIFICATION DU TRANSPORT Appel d'expressions d\u2019intérêt de la Ville d'Ottawa auprès de firmes d\u2019experts-conseils visant la planification et les techniques du transport pour la division de la planification du transport pour le reste de l'année 1992 et l'année 1993.Les firmes intéressées doivent être en mesure d'entreprendre toutes les étapes suivantes : ° analyse des politiques et planification du transport et de l'utilisation du territoire municipal ; planification de systèmes de transport multimode ; analyse et gestion des techniques de la circulation ; analyse de l'écoulement de la circulation ; planification de systèmes de transport de quartiers et de systèmes de transport appropriés aux heures d\u2019affluence ; établissement de circuits fonctionnels ; collecte d\u2019informations et enquêtes sur la circulation ; ingénierie municipale ; design de routes et de grandes routes ; ) planification et aménagement de pistes cyclables ; planification et design de zones piétonnières ; attestation de témoins experts.Les firmes intéressées à ce projet peuvent se procurer la lettre de soumission ainsi qu\u2019une \u201cvue d'ensemble des activités\u201d auprès de Diane Côté, Gestion des contrats, division des Approvisionnements, au (613) 564- 3591.Les expressions d'intérêt, en trois (3) exemplaires, sous enveloppe scellée, clairement libellée quant à son- contenu et adressée au gestionnaire des contrats, division des Approvisionnements, 1400, boulevard St-Laurent, bureau 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4, seront reçues au plus tard à 16h30 30 (heure locale), LE VENDREDI 11 DÉCEMBRE 1992.Les firmes qui soumettent des expressions d\u2019intérêt seront classées selon des critères d'évaluation établis.Au fur et à mesure que de nouveaux services individuels seront requis, les appels d'offres se feront parmi les firmes déjà sélectionnées.La Corporation de la Ville d'Ottawa se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute expression d\u2019intérét recue et de choisir, avec discernement, la(les) firme(s) la(les) plus compétente(s) pour entreprendre ce projet.J SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE LE GROUPE DE LA PLACE ROYALE, COMPAGNIE ET ÉCOLE DE DANSE MODERNE D'OTTAWA, OFFRE UN POSTE DE SECRÉTAIRE /RÉCEPTIONNISTE.LA PERSONNE INTÉRESSÉE, PARFAITEMENT BILINGUE, DOIT MAÎTRISER LES SYSTÈMES WORDPERFECT 5.1 ET DATAPERFECT ET DOIT VOULOIR ENTREPRENDRE DE NOUVELLES RESPONSABILITÉS.IL S'AGIT D'UN POSTE À TEMPS COMPLET.VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AU GROUPE DE LA PLACE ROYALE, 2 DALY, OTTAWA K1N 6E2.LA DATE LIMITE POUR RECEVOIR LES DEMANDES EST LE SAMEDI LE 28 NOVEMBRE.A votre service rnd UH \u2018Service des transports Contrat 92-610 Tronçon sud-est du Transitway - Phase III - De la station Billings Bridge au chemin Hunt Club Du chemin Brookfield au chemin Walkley et au viaduc de Brookfield Ce contrat comprend : travaux d'excavation, nivellement, drainage, matériaux granulaires, glissière de sécurité et pavage; changement d'emplacement de conduite d'eau principale; pont à deux travées à tablier en béton précontraint; pont à treillis en acier préfabriqué; modification du lit du ruisseau Sawmill; ensemencement et plantation pour reboisement.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service des transports, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, 4° étage, OTTAWA (Ontario) K2P 2L7.Pour de plus amples renseignements, appeler le (613) 560-2064.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar (entrée principale de la rue Elgin), OTTAWA (Ontario), K2P 217, jusqu \u2018à 15 h, heure locale, le mardi 8 décembre 1992, La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue, S'il arrive qu'on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l\u2019accepter ou de la refuser.TRNe24/225/226/227 / Ottawa-Carleton .NE COLLABORATION RÉGIONALE Le plus gros concessionnaire Ford dans l\u2019Outaouais québécois est à la recherche de (h.ou f.) EXIGENCES : e Bilingue e Motivé, dynamique, désireux de faire un revenu au-dessus de la moyenne e Avoir de l\u2019expérience dans la vente serait un atout e Avoir de l'entregent et une belle personnalité NOUS OFFRONS : * Entraînement sur les lieux suivi de formation e Travail avec des gérants dynamiques e Gros volume de véhicules neufs et d\u2019occasions en inventaire e Excellent plan de rémunération et très compétitif e Bonne chance d\u2019avancement Pour rendez-vous veuillez vous adresser à M.Marcel Lacroix au 776-1571 pour une entrevue confidentielle Mont-Bleu, Hull.HULL, QUÉBEC rn Ge Rela ee 8 1 eal .Le Tee te Se tn me See PE - ; - - - a 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18-NOVEMBRE: 1992\u2019 IS TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Far.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch - .- : .L\u2019ensemble était a la baisse ColonyPo 5000 14 14 14 Homeproo 1500 200 200 200 PacNthAf 1000 $31 31 Potashw 19300 $B% 8% 84 ReedSt1Sp 100 $33 33 33 31 Clrtech A of 500 100 100 100 -10 Homestke 1046 So 13% 132 -h Pac Nth 6% 120 $21% 21% 21% -% Powr Cor f 7250 $15 14% 15 Regional o 3500 S50 50 50 36480 9 15 300 Cominco L 34433 $17% 17% 17% -%4 Horsham f 9 -6 PgurinAf 30000 315 300 305 -5 PowrClp 20000 $41 41 41 Renisanc 134020 $18 17% 18 + .ComncoAp 300 $25 25 25 HBayCo 3825 $264 26% 26% PalomaP 4000 115 90 115 -5 PowrFin 412520 $21% 21% 21% -% Repap{ 167413 280 265 275 -5 Presse Canadienne ComncoBp 300 $25 25 25 -4 HyalPho 24700 $5% 490 5 PanAmro 1745 8 8 8 -3 PrairieOll 3000 S10 10 10 Republic 3800 S6% 6% 6% -% Comnco À 17000 215 205 215 +5 Hyal wo 3000 90 81 8! + PanCanP 52500 S28% 28 28% +4 PrecsnDA 100 285 485 385 410 Resoqusto 1900 3 2e : seat a mpuHo 12 -13 vdraExo z120 30 30 30 Pantorma 1700 260 250 260 +10 remdor 130 a o Algom TORONTO Dans l\u2019ensemble, les titres étaient à Computiog 20300 el 2 6-3 ISG Tech 35910 sui 17% 11% 4 Paragon 78988 315 305 305 15 promi Gdn 1250 $24 246 24h th Rio Alg voir plus bas 289 278 285 ; PEN a r z nfo % 7 I an 5600 430 400 400 -3 rimex 4200 \u201cA lo Alto 0 la baisse, mardi, à la Bourse de Toronto, à \u20ac Carta A 1800 195 10 190 -2 leano 7500 16 16 16 -1 PeBenO z100 60 60 60 Princeton 3173 Ju 135 135 9 Rising o of 21700 A sé 54 \" ye , 2, .C Enfiel zI0 15 15 mascol 70120 $39/4 38% 39% +3 Pegasus 15400 $17% 17% 17% -% Promis 7800 $7% 0grs Cn - l\u2019issue d\u2019une séance où les transactions se sont CES 100 20 2228 TLHelll 3200 $25 24% 24% a Pegasusw 7800 260 258 25° 20 Publeserrvoirplusies RogersA 4900 514 13% 13% ee « h if ConProfo 20000 22 20 22 +2 Imp Metal 3075 39 39 39 Pngrwth r voir plus bas P Storag 4r voir plus bas RogersBf 618710 $13% 13% 13% -% suivies a un ryt me actif.CRamrodo 16400 425 400 405 -30 imp OH 84956 $43% 42% 42% -5 Penn Wsto 35 31 33 42 PureGldo 721632 18 15 18 -1 RogersAw 37000 140 136 136 -4 Con Gas B 100 $90 50 90 Inco 262621 $25% 24% 24% -% Pennin 2000 320 320 320 -10 uadraLo 16065 $7% 7% 7% -% Roman 11966 165 140 140 SET.we a fal A ESS De, A0 es RES Ne RE RER : : : : n + ndust Ser 00 7 troCdn 45242 $8% 8% 8 Juebcor 1 A 4 al Bn + Lindice composite TSE a perdu 17,87 points CPRrmBAT 2300 240 240 240 IndustriEn 500 295 295 295 Petrometo 161000 75 70 75 + Oubcorbw 400 390 390 330 RyBk145 14600 $204 20 20 7H y : ConumsAf 4000 20 20 20 Intensity 94587 170 163 165 -2 Petrorep 2200 140 140 140 Qéerprient 35300 $19% 19% 19% +% RyBKE 400 $2 92 92 à 3218,52.ConwstBf 1000 $10 10% 10% ImtCtyPC 240 $24% 24% 24% +% Petrostar 8613 SD 49 49 -2 QuenstnM 5700 60 57 57 -3 RYBKE 7720 $2B%% 28% 28% -% Corby 1025 $47 47 47 _! Intrmmetco 500 380 380 380 -20 PhilipEnv 1500 59% 9% 9% +4 OinaBo 21000 20 17 17 -3 RyBKG 2300 $27% 27% 27% Corel 5 17305 S2% 21% 214 4 IntColino 10600 sien 12% 14% % PinacleR 31567 SIS% 15% 15% +4 RPF Bad ur voir plus bas | ao 410 ByBkH 12450 320% 23% 28% 242 1: \u2019 .ner Bay o unr o 35 - ionerMo 7000 7 7 7 nchmen - Le volume a été de 39,2 millions d\u2019actions Comcopao 15500 85 53 M4 WowsiAT 100 sim oo ik PaceResA 13625 so of of 13 Manger | 1136750 S74 TH TH 4 ss shuss 175 165 175 48 » 4, \u201c1: > 6700 A A - ne ro 5 5 5 acer Dm 360995 $14'% 13% 13% -h Rayros 700 - w +1 échangées au regard de 28,4 millions, lundi.ot 39630 $24% 23% 24 -% IMhgyBof 19530 103 96 103 + PlinAs 5000 44 44 44 -1 ResGido 5500 30 30 30 +2 En [ur voir plus bas Counsel 8800 425 420 420 1Murexo 100 $7% 7% Th Plexus o 2000 140 140 140 -2 Reclamat o 200 130 130 130 RT En [lur voir plus bas GEL MR RR Mme mm mira meme dm oma BAD gg BRE nT a : .: .: rwn Buto - texo 17 17 +2 Poco 300 $12% 124 1244 -V fern 0 - y Trco 280 -11 Parmi les industries, Canadian Pacific perd Clifel A 2300 sao wh 20 + Ipetroo 40850 315 305 305 -15 PrashCor 136509 $25% 25/4 25% © 84100 425 420 425 -10 RyTrcoGp 18000 $B% 7% 7% % : f Crownx 323 370 370 -1 tinmo 29800 11 10 11 +1 1-4 à 13$ et Stelco A, 16 cents à 1,42$.Tran- CrownxAf 94911 187 177 184 +b IndPotr 4535 475 460 470 +15 .- > Ci 1 20639 $13% 12% -% ! Pursui 5 sCanada Pipelines gagne 1-4 à 173-4$ avec Cownzh \u20188710 slow 102 102 4 Iron 1909 58% 56 +1 700 29 .sans : :rû C 3 227 $10% 10% 10% + ISemiTAf 42310 $18% 18% 18% +% plus de trois millions d actions transigées, Cowmin 2404 sl0% lon to Te |oomiTAT 42310 SIBM 18% 184 + Gmrclip 20500 So 9 9h + (Venfaco 97100 173 les 170 -1 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent w 1, Banque de la Nouvelle-Ecosse 3-8 à 23 7-8$ et Cowes Sub 2% ge th nprovp 100 8254 234 23% % la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds Banque Royale, 3-8 à 22 3-48.Intrpro P ry voir plus bas p ) p IntrswstD 800 $104 104 10% conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus wGm 32005244 23% 24 +» du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.; IR v ; Ipsco 883 $18% 18% 18% ; Parmi les minières, American Barrick perd iminToy 112 SP 74 Th oi si DEN 2 orbAmer 100: ymaduie « 1068 nBondfund 938 9 a | \"Mi ; 5 N I vaco A 6800 290 290 290 - ; | J ; YmAmerie ; ! \u2019 1-2 à 35 5-8$ et LAC Minerals, 1-4 4 7 3-48.Davidsono 2500 6 6 8 hacoEp 10 S19 19 19.14 pu me Mae $98 ynAmercn 928 Westmlnn ' ; 3 ; ayion 0 vaco2ndl 2 v2 6% + 5.62 voCroissance 4.8] vRetire Grth 521 ynCanadian 11.30 \u201cWorking Vent Cdn Cambior Inc.gagne 1-4 à 11 7-88, DeakResv 20000 22 20% 22 haco2nd2 700 $5% 6% 6% -% 4,41 vHypotheques 10.49 vRetire Plus .33 ynCdnSpGth 10.54 Workin Ve lly Dejour o 2700 5 5 5 fvaco2nda 1000 $8 B 8-1 5.24 voRevenu 10.37 ial 1292 ÿmEne 30 MONEY MARKET De fina C aaa 455 455 5 -15 fannock 4700 SI13%: 13% 13% -% 481 Confed Group 696 ¥imma h La ymEare' rot 59 FUNDS eld .\u2018 os qe .enisonAp z fonpolo 43000 14 13 13 -% ï rowt .ÿ row .ynGwth.+ In .r - current yield.Parmi les pétrolières, Chieftain International Demisonp 4000 220 210 213 +3 Jordexo 8350 120 115 120 + 393 yMortgage 526 Ivy Funds ° ynintiBond 11.52 Ell.effective yield.IN 4 + .DeprenylA 2200 350 350 350 +5 Jordan Ao 7450 325 320 320 4,83 Counsel Group oAmerican 10.02 yniapanese 11.22 Eff includes pe rd 1- 4 à 18 1- 8 $ .Cana d lan N atur al DeprlAw 3000 135 125 130 +10 JossEnro 13800 460 455 460 +5 5.44 vageal Estat 21.86 oBond 10.02 nn ortgage 1 a7 gompounding, ; ; Depronyi 8 463237 S94 8% Wi + Joumes! 1350 275 270 270 -10 BT COME yy pga 1008 mega 341 Yelswllan Resources gagne 3-4 à 14 3-4$ et Total Peprnilo 104430 50 1 ual lowelof 32000 da gn 0% = 849 Goldtrust \u201c47 olM'Amer@gn' 1105 WnZweigGn 1081 Amine à : eprni Uw = +3 KRG Mnag 3000 82 81 82 +l 8.39 Cundill Grou oulHAmerUs 867 ynuZweigGth .59 oCashPer 7397.66 Petroleum, 1-4 à 5 $.prima SNM Ch Most uo sp on ok 1 RE Ton THE M Beebe, Ree Cesu = - 4° acon o ON + | \u2018alue a on , vgoummi - 0) 3 .Devan Po 8000 95 93 95 +3 LSI Logic 3000 133 130 130 -3 8.80 -Dominion Equity ofH FdLid 9.10 ygSummit TDF 12:31 ouUSMME 2732.82 Dexleigh z400 60 60 60 abat 10965 526% 2642 26% 8.74 mDomequity \u201c 5,94 Laurentian Hoytund Group Allied Capital 2 + .: Dia Met o 5825 $27 26 26% -Va LacMnrls 902448 $7% 7% 7% -% 11.83 Dynamic Grou gEndur Bal 5.64 nBal .89 nMMF £ 8 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si DionEnto 2000 48 46 18 + LA Canp 134 S188 1818 18% 646 oDynAMCDN 806 gEndurBond 557 nBond Fnd 54 Bank of Montreal .: Pau : Disys 3500 165 160 165 +15 Laidlaw A 22950 $10% 10 10 -4 10.26 ouDynAMUS 6.32 gEndur Cdn 4.90 nEquity 19.08 nECMMF 4804.91 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, Die.w 2000 le 169 15 ISBT tae tio Jo 10 78 13] oDvaLdn 1303 ghndurClobs 530 ynMorgage 1073 Beuiel Goodman b\u2014payables en livres britanniques, e- payées en yen pus, HE MH 1A 3 heauriaiplete cu $ Que à Ve 8 MEME, sp Bae a + .; « > : .oi 35 ing .m 3 \u2018 onais, factions sans droit de vote ou à voix Dofascow 4700 31 30 30 Laur Bk 200 S18% 18% 18% -% oDynincome 601 Viking Gth 787 oCamAmerica 11.34 ynMM Cdn\u201d 3.863.93 Jap ; .Lo.PR Dolphin o 2200 3 3 3 Laur Gr 1 100 $25 25 25 13.67 oi nM r 673 Viking Inc 432 oCam Balance 02 Bolton Tremblay restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Doman 00 87 7 7 Lows MAT 13500 S3% 9% 9% 1258 obvnParver $88 Vikmginl 835 oCamDivert 69% gldmkST 441451 2.3 .man adley 0 21000 26 25 25 oDÿn Prec Me i eele oCam ) fg ny Fd 1 .n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Doman2p 1200 $23'% 23% 23% dec ado 4500 12 12 12 +2 12.78 oDÿn St Bon 12.11 alanced 11.00 oCam Pacific .54 BPI Capital 3 rn 5 : 4 D Expl of 70500 8 7 7 4 Linamar 1500 $18% 18% 18% +% 9.12 oEurope 92 8.25 .K.Wong Group oCam ure 74 nMM| 4804.91 règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours 4 1800 $6% 6% 6 ; : 249 Elliot's Page ynLorusFünd 1185 oCamSpeEqu 438 Canad ; ; D Jextle Lago sem om 6% UncolnC 4000 15 15 15 -1 535 oEPBal 931 Marlboro oTC Bon 1036 nEVMMF 425434 des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, pemar 415 <5 4% 4 5 [abla Co 190 s1726 176 176 bo PE Bond 20 (Marlboro 679 oTCÉqu 31 Capsione Group\u2019 \u2018 2 = : + 5 0 u m LC Inc 3 .x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Dorset Eo.1023 310 95 AS +8 Lob Co 3.15600 $25 55, 0 El ial Funds 119 vnMD Balance loge TC Pen 927 CentraFu ny sl se : * , + : 4s - , obalanc = yn on q xon Grou] nru .y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart DundecB zl0 280 280 200 London Ins 8150 S205 20% 20% a in Jotrowth S75 viMDDividen 1002 anced P 740 ChupehStreet 71 2 A Lr - London 9 19 A alncome vn, uit - nsm .net du cours est basé sur le cours de clôture précédent pundePaio 5300 25 23 25 +2 Lemaoanb Tem so 20h 5 YONA Equi 1420 mMDGA ie 193 hoa 6 SAME, d\u2019 I 2 li Du Pont A 7900 $41 40 41 +% Ly 47145 124 11 11.58 EL.Exar YnMD Money 53.91 nWorldGwth 1034 nCdnTBili 4.995.11 un lot régulier.DurkinHo 89200 76 72 73 -4 10.24 rImmobilier 11.56 yoMD US Equi 10.65 Sceptre Funds MF .53 Ju FER HE GRR us RG A Née ue ewe SE Dyncare Bf 7700 $6% 6% p Buildr .m nBon i nPremTBi , Eagle P 900 à 6% 6 A 5 .98 yoEuropn Gr 9.35 vePer G.2.23 y 11.75 nuUSMMF 2.262.29 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Eco Bay 26250 ox 6 4 MDSHA 700 SIG .08 youEuropn Gr 7.52 ÿzPer G.ll 2.08 minrl 17,50 Clean Environment y .02 voFar East 14.94 vzPer G.I 1.69 Scotia Funds oMMF 5.65 5.81 BC Tele 9614 $20% 20% 20 -% EcoCorp 12200 33 27 27 MDsBf 1810 $152 1162 youFar East 11.76 zPer GIV 221 nAmEgGth 892 -Concor BCPhdlep 200 $60 60 60 Econ Inv 250 543 43 43 MNTEqry 4000 S25% 88 oGovtBond 1111 zPer GV 147 nuCanAmlinc 10.17 oMM 546.75 BCPh 4.84 600 $18 18 18% EdenRoco 3500 183 183 183 +3 MVPf 98630 2 47 oGr Inc 10.99 zPer G.Vi 155 nCdn 10.40 Dynamic Grou AGFM Bf 2550 S10 9% 10 BCPh 6.80 500 $24'% 24'4 24% Edper Af 24050 430 420 420 -5 Maax 2600 55% .22 17.40 zPer G.VII 2.24 DIF 10.12 olin MF 864.98 AberReso 189500 238 228 229 -6 Brookfidip 2900 $25% 25 25% ELANEng 81902 $113% 11 11% Maax w 17466 90 14.95 13.65 zPer G.VIII 2.00 nincome 10.07 Elliott + Page Abti Pree 3882 $13'% 13% 134 -% Bruncor 4289 $20% 19% 20% +% ELANaw 9000 325 290 300 -35 Mackenzie 30900 $5% 11.58 12.87 Metfin nStock Bond 9.59 nEP Mon 6216.40 Accord Fin 6200 165 185 165 Brunswk 200 $8% 8% 8% -4 Elcthom X 250 $5% 5% 5% Maclean H 29291 $11% 10.13 {heal Estat 10.00 Sentinel Ethical Funds Acklands 1100 $5 5 5 -% Budd Can 200 $27% 27% ElcthmYf 100 $5 5 5 Macmilan 165955 $16% 164 16% -% 6.57 599 fewropolian Gr.| 7 nam dn 29 MF 666.88 Adonos o 3600 170 160 160 -15 EmpireAf 5710 $11% 11 11% +% Madelino 14200 330 280 315 +35 10.13 3% AmerGrowt 4 ane, 5 oe eliry Inv 824,94 AdvGrvso 33200 180 170 180 +5 Empire4p 500 S26 26 26 Magna Af 70804 $28% 28'4 28% -% 13 35 a 29 Cdalquity 688 Finseo funds \u2019 Aetna | 1200 $24% 24% 24% -A Encorine 149966 24 22 23% -% MajstcCon 2200 410 400 400 -10 \u201843 14.42 Canadian 511 nGlobal 7.80 MM 5.60 5.76 Agnico E 8855 S52 5% 5 ( 5 Lncor Deb r voir plus bas Manville 2333 220 210 210 -10 12.15 11.3] 3:99 Spectrum 7 T-Bill 1304.39 29700 $6 6 6 CCLBI 93208 $9% 9% 9lA -|4 EmrplsCG 2000 290 290 290 +15 MLFoods 4625 $14 13% 13% -% 28 Speculator 893 oCdn Equit B96 uUSMMF 2710212 AlrCanada 25000 300 295 2496 -4 CGCInc 900 S6% 6% BY Enrpls FG ur voir plus bas M Lf Gard 262 $25% 25% 25% 17.18 U.S.Fund 21.21 oDiversified 10.20 Fonds Desjardins Alt Ener, 20009 $167 16% 16% CHCHaf 3300 450 440 440 -16 EnvTeclo 31650 51 47 48 +1 MrimeEl 703 $15% 15% 15% -% 10.42 9.86 Middlefield Group oDividend 1010 MM 6.186.37 A Enr778 2400 825% 234 25% -% CMNTEqu 2500 512% 12 12 -% Equinoxo 22325 220 215 220 Mrune Lf 700 $19 19 19 10.62 1055 ynMRF Mutual [1.14 oGoviBond 1158 Fonds Ficadre Alta Nat 5150 S13%2 13% 13% +4 - CM Prefp 3400 S14% 14% 14% Equisureo 1480 250 245 250 -5 Maritime 4322 $21% 21% 21% -% 4.56 MOF Group olnterest 10.22 vEMM 5.52 5.67 Alcan 71403 $19% 19% 19% -L CMP olL Gir voir plus bas Equty Pres 5066 130 130 130 -5 Mark Res 2000 475 470 470 +15 18:43 2024 yMult.Opp.133 gind Equl 10.24 Onde SNF 7 AlcanCp 200 $23% 23% 23% -% CS Res 5100 $6 5% 5% 4 EqutySwrA 2500 83 83 8 MrkborPro 7902 265 260 265 9°45 \u2019 ntieal Foust Gr.rant 059 UBCrunds \"4570 Alcan Ep 400 $17% 17% 17% -% Clsprz 4300 $26% 26 26% +% EwcSals 400712 420 400 400 -20 MarkWrk 15500 78 75 75 5 nis 12.23 nBalanced 0.80 Tape 128 VAMME CS 48749 AlgoGrAf 2000 170 170 170 +17 Cablshr A f 18700 125 125 125 Euro Nev 3100 $17% 17% 17% 4 MaxPeto 64128 85 79 83 +2 487 \" nDividend 9.16 vStrata-40 11.14 Global Strategy __ Algo fina 8884 280 260 275 Cabre 9726 $11 112 [1% -@ Exallo 21125 63 63 63 McNeleno 2852 3 3 3 : 10.75 Équi 2391 trata.114 1) 6.136,32 Alled Lyns 2911 $12 11% 11% -% Caledon o 2400 29 29 29 +4 Excelo 47443 223 215 223 +5 Melcor 3000 510% 10% 10% +'% 24.98 10.69 nincome 911 Talvest Funds Us s 251254 Altex 9500 159 145 159 +9 Cambior 20200 $11% 11% 11% +% Exco Tec 2800 $7% 7% TH +% Merchnt Af 8200 340 340 340 10.52 11.23 minternat\u2019l 29.28 yoBond 11.05 Étardian Grou AllelixBio 3200 $5% 5% 5% +4 Cambrid 5700 511% 11e [A -4 FCAInd 20 266 266 266 Merfin Hu 146000 224 208 215 -2 nMortgage 10.44 oDiversifie 6.09 os 1 My, 35 6,55 A Barick 86861 $36% 35% 35% -Y% Cambr 7.5 dr voir plus bas FPI Ltd 3700 330 325 325 -5 Meridian 5950 $5% 5% 5% -%4 5.51 5.28 ynTotal Retu 10.80 oForeign 503 ouUSMMF 2392.52 AmEagleo 18000 7 7 7 -1 Camdev 2980 320 315 315 -5 FrfCapital 6500 8 8 8 Metal Mng 1500 $12% 12% 12% 14.15 \u201cMTC Group 0Glo Divrs 6.16 Hongkong Bank Can.Anchor L 400 175 175 175 -25 Cameco 55300 $16% 16% 16% A - p P 1000 20 20 20 Metal Deb r voir plus bas gs 25 Growth 6.75 yoglo Growth 5.00 F ; 455.60 Anderson 11300 $11% 11% 11% -% Camecow 2000 355 355 355 Fahnstk Af 4075 $7% 7% 7% Methanex 17800 $9% 9 9% +4 814 3 Mutual Group 1234 voGro 23 Industria Gr ve AngCT4% 200 $30 29 30 +2 CanBanc 53250 $5% 5% 5% + Faïirfieldo 2500 140 140 140 Mind Wiyn 17405 $6% 6% 6% Fes Me Bond Fund 1138 US hers 6.02 h em 11822 AngCT290 300 $36% 36% 36% -% CabanEqt 9200 $10% 10 10/6 +6 Far West 10000 6 6 6 +1 Minera o 6700 63 60 60 550 04 CIE 823 voUSGlowth 1806 Fintegra Cap \" Anthes 31000 30 27 27 5 CanMalt 1000 $13%2 13% 13% -w FedIndA 89192 325 320 325 +5 Minnova 100 515% 15% 15% 542 758 Diversifd 25 1242 TDGreen Line aSh Term 5876.04 Arbor A 1500 $123 12% 12% -% CS Pete f 546 365 365 365 +15 Fed Ind C 8300 $1044 10 10 -4 Minven GI 2277 36 36 36 4 6.42 Diversifd 40 13.01 nCdn Balance 10.72 InvesNat Banque Na ArcherCo 11000 305 290 290 C Trust unr voir plus bas Finning L 7933 811% 11% 11% -% Mitel Corp 26900 180 172 180 +5 5.33 11.45 Diversifd 55 12.61 n Bong 10.94 nMMF Pees Args 260 p 100 $33% 33% 33% -1% CTrscol z100000 Firan 1500 250 245 250 +15 Mitel 200p 2850 $18 17% 17% 14.33 9.29 Equifund 1215 nCdn Equity 995 nuUSMMF 1.94136 Argus B pr 500 $31 31 31 -% CTrsco C 2500 $16% 16% 16% +4 F Austrla 21550 $12 11% 12 +4 Molson Af 19560 $30 29% 30 +4 5.72 4.28 Natcan Banque Nati nCdn Index 5.05 Investors Group, Armeteno 21800 320 315 320 -5 CTung 278 250 250 250 +10 F Austrl w z700 91 91 91 Muneta o 25000 20 19 19 -1 nAct-EQuCDN 961 ynMortgage 11.23 MMF 235.37 ArmbroEn 2000 40 40 40 +5 CBBEnAo 18500 65 60 60 -5 EbShEqg 750 $30% 30% 304+1% MTrscoB 6600 $18% 17 18% +1% 15:29 ! -54 nuct, US 10.30 Ruts fridex 277 ny Fun AstralAf 79108 $114 11% 11% \u20ac Formst 500 105-105 105 -5 FClgrvAo 26000 15 10 15 +5 Moore 49580 $18% 18% 19% +% se 33 nb tides 1908 Templeton Gr spp Corte 454464 Astral Bf 60200 S11% 11% 11% Cfrobishro 1000 95 95 95 FMarihAN 6750 $10% 10 10% MordenHf 281 $6 6 6 976 Ÿ National Ts oGlo Sal 647 MME 514527 Atco If 7400 $119 11% 11% CG Invest 900 $27V2 27% 27% -n F Mrcntl ur voir plus bas Morgan F 13500 3% 3% 3% 13.28 vnAmericanE 11.02 Global Inc.10.51 M.K.Wong Group Atco [1 1000 $11% 11% 115 +% CHome o 100 110 110 110 Flanagano 11500 3 3 3 Morgan 10700 $5% 5% 5% 10.64 imBalanced 11.22 oHrtge Bond 5.47 MK Te: 484.59 Atcor Af 1601 385 385 385 -5 CI BkCom 240516 526% 26/4 26% -3 Fleet Aero 17810 31 27 30 Morisn P 7884 $25 25 25 ynEquity 10.21 oHnge Grow 6.03 larathon Brokerage AdantaGo 10000 60 60 60 CIBC5p 2210 $21% 21% 21% FletCCanA 3820 $16 16 16 MlübnFp 40600 $17% 17% 17% -% 18.78 vnincome 1157 oHngeRetmn 4.20 JCMMF 471482 Atlantis 2243 68 66 68 CIBC6p 2490 $27% 27% 27% FletCInv2 2900 $23% 23% 23% +4 Mitlbn Nt 100 $17% 173% 17% -5 14.73 \u201cNora Temp Bal 495 Metropolitan Gr.AurReso 24700 290 285 285 ClBC8p 4300 $273 27% 27% +% FletCIB 2900 $24 23% 23% MunFinAf 1000 285 285 285 +15 10.11 vCanadian 771 oTempGrCdn 5.72 rotecti 4.554.65 Aurizono 44784 22 21 22 +2 CIBC9 3200 528% 28% 28% Flet CFin 8 800 $23% 23% 23% -4 Muscocho 2600 44 4k 4h + 5.97 vinternatl 983 auTemp Gr US 449 lontrea] Trust Cr.AzcoMngo 4083 260 247 247 -13 CBE, p 3200 S27% 27% 274 -Y FKnoxo 4000 32 32 32 NDUReso 5000 30 30 30 -2 247 North American Tru Top50Gr.{EMME 5.105.23 BCEInc 249678 $43% 42% 42% Yo Cdn Jorex 300 145 145 145 Fortis Inc 1815 $24 24 24 -h NitNorsato 1700 100 100 100 CAnae an nGrowt 433 peo CDN Eq 232 tual Group, 0 BCE | 185 1300 $26 26 26 -1 CManoir 5000 28 28 28 -9 FostrBGA 200 $24% 24% 24% +% NWECapo 3300 57% 7% 74 + (hCAmaes 9 nlncome 230 Tes von 118 MME Lan Sr 32 BCE1O 100 $42% 42/4 42 -|a CMarconi 300 $13% 13 13/4 -% FSesn HI 1034 520% 20% 20% +4 Napiero 18500 11 10 11 +1 yaAssociate 5.00 BQ.Ferique Total Return : NB Fy 3 BCEw 12250 400 395 395 Cdn NatRes 21000 $14% 14 14% +% Franco 14500 $27% 27% 27% JA NatBkCan 29513 SA 8% Bl vélnternatio 199 vhActions 28.1 Total Ret 1.09 National Trust BCEMobl 3650 §304% 30% 30% -% CNewscopo 1900 315 310 315 -5 Freewesto 2200 240 240 240 Nat Bk 10 540 $245 245 24% \u201cCalpa ynEquilibre 3346 Tadex Gr \u2019 MF .34 5.48 BCE Pl 1p 7000 $25% 25% 25% -% COcdemtal 5477 $27% 27% 27% -% GW Util 13875 $B% 5% 5% -w NacBk11 1200 $23% 23% 23% -4 nGyroBond 11.77 vnM - 3216 ynlnvestment 722 orth American Tru BCBancor 6338 123 123 123 COcdentl rr voir plus bas Galactic 95200 8% 8 8-1 Nat Trstco 550 $14% 14% 14% -% nGyro Equity 10.17 Yapaiigation 33.28 YnSecur] 10.65 nGovt 5 BC Gas 11413 $14% 14% 14% -'% CP Forest 400 $20% 20% 20% -] Gandalf 69800 225 225 225 -5 NelsonVo 40000 3 3 3 -Can Nat Res ; -OHA Grou rimark Group -OHA Group BC Rail p 274 $25% 25% 25% CP Lid 1002438 $14 13% 13% 44 GeacComp 33500 $7% 7% 7% -% Newala 5500 60 60 60 +4 yCanNatRes 387 18 1029 TRIMARK 66 ynshTerm 702727 BCSugarA 51200 $8% 8% 8% - Cdn Roxy 4500 $5% 54 5% Geddes o 6000 65 65 65 +] Newbridg 111751 $34% 33 34% -% Canada Trust nBond 1102 TRiCdn 12.54 Ont.Teachers Gr, BF Realty 116745 4 4 Cdn Tire 300 S17% 17% 17% -% GendisA 100 $17% 174 17% Nfld TeBBS 300 $21 21 21 +% VIE 36.3 1 3 nCdn Equity 0% TR IneGrh 42 pFicVal 6.756,98 BF RI 9% 1200 15 15 15 CTire Af 57662 S16% 16% 16% +4 GMC 222 $38 39 39 -1 Nerwth 9150 $7% 746 72 -% WE Balanced 11.9 16 Ont Ten - TRI selle 83 jour 5 & BÉREIP 7500 12 12 12 CUdAf 16082 $214 20% 21 -% Gennum 600 $13% 13V 13% - Ngrwiheqr 4250 $26% 26% 26% -% pv Aah 1135 92 face 1184 Seid 2 MME 333388 BGRA 8500 $6% 6% 6% CUB 6500 $21% 21% 21% -% Geographou 1200 170 165 165 Newhako 5000 71 70 70 -1 vnEv Intl 14/93 136 nDiversifd 10:00 rust General \" \u201cPretet Revent Bll Ent 1000 $4 9 9 CUtil2nd N 49400 $25% 25% 25% Germany u r voir plus bas Newtel Ent 4314 $19% 19% 19% +i nEvNorAme 27.67 Can.nGlobal Val 11.05 ynAction Am 26.75 36.42 BmrGoldo 9000 60 56 60 +6 Cdn Wn Bk 200 390 390 390 GiantBayo 16000 7% 7% 7% +2 Noma Af 2400 $5'% 5% 5% vnEvRSPMtg 61.11 10.98 Growth 10.84 vnAction Can 22.65 Prudential Grou, BNT Ltd 5500 $14¥% 14 14H +4 Canamax 30812 18 17% 176 Va Gibraltar 500 490 490 490 Noramca o 2000 28 28 28 +1 nEv Spec Eq 13.40 9.86 age 11.49 ynCroissance 13.21 MMF \u20ac BNT Equy 500 $294 29% 29H +4 Canbra 100 280 280 280 Glamis 11300 445 440 440 -5 Noranda F 9500 $7 6% 6% -'4 nEv Stock 10.88 Funds Orbit Group ynEquilibre 10.10 Pursuit Gr BP Canada 23400 $15% 15 15 -% Canfor B2013 825 25% 25% -4 Glenayre 8100 490 480 490 +30 Noranda r r voir plus bas nEvUSEquit 12.78 11.66 yWorld 531 vnHypo 11.13 YAMMF 696.91 BP Can rr vair plus bas Cangene 5400 370 360 360 -10 GlobalGoy 1100 $3% 94 9% Noranda | 131622 $17% 17% 174 {RSE Fouity 125.35 67 PHN Gray , *ynintematt 1265 Royal Trust Gr.© ~ BRL ent 218 260 260 260 Camlaninv 2200 335 320 325 +I0 Goldcorpf 15400 290 285 285 Nornda IB 1810 $25 25 25 YIRSP income 1p o30 153 nbd Pensfr 1200 ynMarMon 1001 ynSCAnMM 4334.42 BiBk nk ivr voir plus bas Canstar S 2000 $17 17 17 Gld Knighto 150 $7% 7% 7% NomdalC 6700 $20% 205 20% +4 ia EN COUP 6.65 73 niÉalane 10.73 yo Bl Fi 10.50 nusUS MM 1995 Banister | 250 57% Tw TR Canutilitip 15000 S25% 25% 25% -% GldnRulo 8500 45 45 45 -2 NomdalE 17000 $I9% 18% 18% -% nulnernri 2% 38 nCanadian 2007 oAmencan\u2019 1298 hove or 3 .Bank Mil 71652 545% 44% 45 A Canwest f 150 $14 14 14 G Stara 32257 $6% 6% 64% -4 Norcen 6675 $19% 19% 19% investment 6.24 13.51 nDivinc 14,62 oCdn Asset A 30 nea gi o! 814.92 Bk Mtl 4p 3200 $2827% 28 + Capilanoo 2096 121 121 121 +1 Goldexo 1000 120 120 120 Norcnordf 6247 $18% 18% 187% -Cdn Bar Memt nNA Equity 1045 oCdn Growth 1188 MME 511524 Bk Mtl B 7200 $29 28% 29 +4 Cara 11100 475 470 470 GoranCap 2000 200 200 200 Norcn 8.12 400, $28 25 25 -% vnCBGloba 10.97 9.19 nbooled \u2018 36.01 oDividend 24 nuMMEFUS 2073.09 BankNS 831367 $23% 22% 2314 +la CaraAf 198238 470 450 450 -20 Grandma 1000 8 8 HB NCO6p 900 $20% 202 20% +% Central Guaranty 7.21 nRRSP 11.25 olncome 33 Sagit Group BENS Ip 8300 $21% 21% 21% -% Carenia 5500 210 205 210 -J0 Grandur 26078 48 46 46 North West 4712 $15% 14% 15 -% yoFutCd.Gt 1141 09 nU.S, Fund 1001 ORSPGrowth 1080 oTC MME 04.60 BkNS3p 2300 $21 20% 20% +% Cascades 232300 S6le 6% 6% Granges 15000 156 146 155 +5 NorTel 350977 $49% 48% 48% -% voFurtGov.B 10.85 11,36 Vintage Fd 1825 oUSGrowth 21.18 Sceplre Funds Bk NS4p 8400 $2744 27 27 - Cathedrto 20000 34 32 34 GrapiMo 34000 11 10 10 Northrko 42000 315 300 315 +15 vnFutIncome 11.26 -60 -Porttolio Plus oWorld 10.22 YTMMF 05.12 Bk nS 5p 3000 S26% 284 26% 4% Celanese 15300 S1% 41% 414 -» GiWlifeco 18650 815% 14% 15% +4 Notthoir E 200 $10 10 10 yrEut Mort 19-22 1312 Yapialpre 1003 United Group Scotia Funds Baringino 13800 140 140 140 + CntraG785 2300 $24% 24% 24% Giwlifecoa 29500 $25% 25% 25% -% Northwavo 8000 35 35 35 Central Guaranty - 43 = ténor Trust \u201d oAccum 14.49 NGoCT-B 4.534.63 5 5 9 \u201c1 1 1, Yo as y .i A | Baton 10400 $5% 5% 5% -w CnulCap 29200 3 2 2-1% Greyhnd 650 $27 27 27% +4 NovaCorf 1122407 $8% 8% 8% yniny Équit 66 \\ vzTeach.isp 80 oAmericanCD 908 nMME 4.584.68 .1 ; \u20ac 1 Les , | y 67 55 \u201cPret et Revenu guAmericanU 7.12 nPremTBit 6.086.27 Batle Crko 24000 210 206 210 CntCapAf 30500 1% 1% 14e Growth 1 4000 $12% 12% 12% +4 NovaEp 200 $24% 24% 24% ou Jolie.21 33 mAmerican 4078 Seamericas Ne Tem Beau CA 14600 108 105 108 +3 CntCapAp 5000 5 4 4 -1 GulfRes 57025 480 470 470 -5 NovaGp 710 826% 26% 26% ntury \" 03 mCanadienne 923 oCdhGS 1 119 PMME 6386.58 Belmoral 17000 8 7%.74 -A CntCapBp 1000 2 2 2 +h GulfR 1p 7469 300 285 285 -15 Nova O0 9150 524 24 24 Di \u2018 10.43 .60 ynFonds H 538 oGlobal 10.94 Spectrum ee Bema Glo 7700 83 79 79 -1 CntCrudew 18500 75 67 67 8 Gulf: 6669 53 Novagldo 11000 42 40 40 Chou Assoc Mgt .43 mOblig.10.65 yoMortgage 32 oCash 4.76 4.87 Benson o 13000 74 70 74 +4 CFund Af 500 475 475 475 -5 NS Power 40750 S11% 11 11% -A vAssociates 25.51 44 ynRetraite 296] Dp'iolio Fas 12.11 nSavin 4.51 4.61 Bioch Phar 13000 $17% 17% 17% -4 Cnt Ger 1 2350 51 51 5] NS Power rr volr plus bas CASE 9.86 54 -Princor Funds oP'folig RSP 11.00 Strata Funds Biomita 21650 $9 Bla 9 Cnt GeTr2 1900 31 30 30 NowscoW 3000 S9% 94 9% +4 hurch Street 27 vuGrowth .22 oSecurity 4.68 vnMMF 4.424,52 Rionairel 11000 285 280 280 -10 CntiGTrc 7403 13% 12 12 NuGroo 12200 295 275 295 +25 ynBalanced 11.21 yuWorld Inc 5.12 oVenture 102 Talvest Funds BlkSwan 30000 5 5 5 CGTrp 200 125 125 125 -25 HGroupA 500 S10% Numac 56900 $6 6 64 Ynfquity 10.02 11.01 Prudential Group -UnivAve Gr.YMMF 4.91 5.03 BluerangA 6000 350 330 330 Chainaja 4550 $74 7s 7% 4 Hamond Af 00 185 oaY Pete 10504 155 150 155 +9 Uiptepme, 07! Banque Na Divessitd $32 ymUnivare Ca 1268 TD Green Lin 563 5 2 12 12 +A Chalengrf 103000 100 96 100 +3 arbour o elten 2750 6% 6% - ?; iv; .A - BombdrBf 43360 S13 11% 12 06 Chanciero 153600 198 131 138 HamisAf 1500 $6 6 6 OkanaganS 2500 370 370 370 +30 nClieCemap 1974 1028 (rowth 198 DniveralGrowp Lu, NGOnTE 49150 Bovar Inc 2676 85 85 85 2 ChanelRo 7500 25 25 25 -2 HamowsA 30045 13 _7 13 +4 OmegaHyd 1500 285 285 285 +15 nCIBCEquin 4.38 97 Natural Res.881 oCdnBrd 92 Templeton Gr \u2019 BowValy 36273 $10 10 10 -4 Chauveo 75200 $13 12% 13 +4 Hartco 500 $7% 7% 7% Onex Cf 5850 $7% 7% 7% -% nCdn Bon 11.1] 10.46 Prec.Metals 453 oCdn Equity 5 T-Bi 5.125.25 BV 2025 900 $26% 26/4 26% ChiefintI 14700 $19 18% 18% -% Hayes D 620 $11 11 11 +4 Orbit 13245 67 62 67 +4 nCdn.Equity 9.17 48 Pursuit Gr oCdn Res .69 Trimai p BowVly205 BOD $24% 24% 24% Chrysler 1162 535% 35% 35% +4 Hcareblorvoirplusbas Orbit2 p 400 56% 6% 6% nGlobal 12.07 yuAmerican 7.oEmrg Mkt Trimark1 625645 Bowtex © 7295 40 40 40 CHUM 185 $23% 23% 23% -% HCareÂof 4500 40 40 40 -5 Orenda F 300 125 125 125 ynMortgage 12.12 yCdn Equity 14.14 oEurope .61 20-20 Group Fin Bracknel 128100 $54 5 5% +4 CHUMBf 185 $22 22 22 -1 Hees Intl 60641 S$9% B% 84 -¥ Orofino o 5000 8 8 8-1 AUS Equity 12,89 59 Income 10.oGlobal 93 oMMF 5815.98 Bramalea 46800 46 40 41 -4 Cimarono 3200 $9 9 9 HeesEp 3900 $11% 11% 11% Oshawa Af 13100 $22% 22% 2215 -% Clean Environment .16 tegent Group oNorth Amer 66 United Group Brandvro 31500 50 50 50 Cineplex Helix 500 25 2 25 Ospreyo 24500 125 115 115 -15 Balanced 2-17 28 466 oPacific 1027 oMMFCdn 5.72588 BrascadA 100 $30 30 30 3 Cinram HemloCld 254550 sax 8 84 ~~ Odpiop 50 30 30 30 Cop Rungs OM 80 jokues 3% ofectAme 5 MME 2143 Tasca : i bas pp | .Brascad B slide se a ore f, 6000 25 25 25 ifkresto 17300 33% 330 330 -5 AVL 3 8 yoliger 996 oSect Cur 43 oMMF 945.06 - \u2018 .co 1163 oSect Glo~ il Waltaine Funds Brscn 84 2100 $20% 20 20 -% CocaCBev 18177 380 370 370 -10 Hillsboro 9605 194 186 186 -4 ZADF VIH 2.53 39 \u201cResearch Cap Co oSect Pac 10 ninstant 5.195,32 BrascanFp 10000 $24 23% 23% -% CoenercoA 170500 S11% 11% 11% Hollingr! 10450 $10% 10% 10% +% ZADE IX To 32 Rese eb 10 195.00 $9% 6% 9 Holingrw 13000 125 105 110 +10 ZADEX 79 0 Roya must Gi X Branscan r r voir plus bas 0s 88 h 5t Gr.oWorld Bond .99 80 -15 HomeBf 2 76 76 - ZADE XI 38 .10 .Bal.1113 Waltaine Funds Lo Brkwater o 26 25 26 -1 jo Res 9600 185 180 180 -1 1 BER 1 ine Fun oo .Bright A 800 $12% 12% 12% 4 Colonlaslo 15000 50 50 50 +6 HomeOD 4426 515% 15% 15% : n 96 Gen.5,18 oh OM rar Cat retest a at varie AYIA EE La valeur des titres a chuté Presse Canadienne MONTREAL La valeur des titres a chuté dans une session active, mardi, à la Bourse de Montréal.L'indice du portefeuille a perdu 14,68 points pour clôturer à 1698,56.Un total de 7871722 actions ont été échangées, comparativement à 5891994 actions, lundi.La valeur de ces transactions a été de 97,6 millions $.L'indice des banques a chuté de 10,76 à 2042,74, celui des minières de 20,91 à 1626,62, celui des pétrolières de 7,27 à 1185,21, celui des industries de 21,40 à 1407,20, celui des services de 6,79 à 1712,81 et celui des forestières de 26,05 4 2115.61.L'industrie la plus active a été la Banque TD, inchangée à 16 7-8$ avec 719511 actions tran- sigées.La minière la plus active a été, en baisse de -8 à 35 3-48 avec 80100 actions transigées.Parmi les autres titres actifs, Dofasco perd 1- 2 à 7 1-2$, Thomson Corp, 3-8 à 13 $, Tran- sCanada Pipelines, 7-8 à 17 $, CP 1-4 à 13 $, Corporative Power, 7-8 à 15$ et Corporative Telus 7-8 à 13 7-8$.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines.b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch By.Hysrk 400 $28 2BYz 28% Bq.RysrG 700 $27% 274 27% -% Bd.HysrH 600 529 28% 29 + jAur Res 1000 285 285 285 -5 186435 $17% 16% 16% -% Air Canda 24800 300 267 300 +10 Ba PP 400 $27% 27% 27% +A Altaenerg 3045 $16% 16% 16% -U B.impsrb 1200 $27% 27% 27% AILE7.75 750 $25% 25% 25% -# Bimpsm 100 $28% 28% 28% + Alcan Alu 18850 $20% 19% 20 -%4 B.Imp.sr6 950 527% 27% 27% Alim.CT 5000 150 150 150 +10 Bq.CImp 89040 $27 26% 26% -4 Allelix 200 $5% 5% 5% Bque Mil 53183 S45% 4514 45% Vi Am.Barric 8600 $36% 35% 36% + BMO Sr4 2130 $28'2 2 28 -% Arto 6200 45 40 40 9 Bgq.N.Ecos 71226 $23% 22% 22% - fAstral A 500 $11'2 11% 11% 4 B NE srl 625 $21% 21% 21% fAico | 39850 $11% 11% 11% +a B NE sr3 4700 $21 20% 2 VA Atco i! 3500 $11'% 11'2 112 +A B NE si4 1000 $27% 27% 2 Audrey 1500 61 61 61 B NE S15 1500 S28% 28% 28% -% Autostock 00 325 325 325 Benvest 8200 180 170 170 +10 Biochem 42405 $18 17% 17% -% jBiomira 5500 $9 9 9 +4 BC Tel $156 S20% 20s 20/2 wi Dlonaire 24100 390 280 290 +5 Bomb A 4000 $11% 11% 11% -% BC GAS 1600 SI4% 144% 14% -% fBomb B 22226 SI1% 115 11% +% BCE wt 24550 405 395 395 IV Bombsr! 400 524% 24% 24% BCE Inc.252249 $43%4 42% 43 - Bow Val 2500 $10% 10% 10% BCE Mbt 5300 $314 31 31 % GrascanA 4860 $13% 13% 13% -1% MTCa 1700 $34 5% 5% Brascanw 1500 50 40 40 -40 Bg.Laur 2100 $19 18% 19 JerCanOii 500 26 26 26 Bque Nat 59018 $8 Blé Blé Bruncur 2380 $2004 20 20 -% Natsty 500 $25% 25% 25% -% Hq Royale 318238 $23' 22% 22% - Bgky 145 600 $20 20 20 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch RyTrcoQp 16550 $124 11% 11% 2 Telus Insti r voir plus bas RyTrco / 7000 $8 Ta TH -% Tembec À 50 $10% 10% 10% Brico Wp 5500 $7% TU 7H Terra Inc \"500 $52 5% SR SBN syst 2128 325 305 325 +5 Tex C Pet 17820 38 36 36 2 SHL Systm 307000 S10 94 9% -% ThomCor 90117 $13% 13% 13% +% SNT Ltd 3300 $9% 8 9% A Thunder o 8500 28 27 2B +3 SNT Eqty 2800 $12% 12 12 -R Tunminso 21200 9 8 B SRTelcom 13850 S9 9% 9% +% Tivertono 146000 19 17 18 +2 STN inco 28600 480 465 470 TorDmBk 161293 $17 16% 16% StGeneveo 75280 56 46 55 +6 TDBkF 900 $27% 27/4 272 Samoth Co 2000 270 265 265 TIPS 139614 177517601760 -5 Saskoil 25200 480 455 475 -5 Tor Sun 250 $16% 16% 16% Saskoil | f 1600 480 475 475 -IS Torstar B{ 3520 $23% 234 234 -4A Saskoil Eur voir plus bas Total OG 10250 $8l 8% 8% -Y Sce Inv Af 200 $39% : Total Pet 143180 $5% 52 5% +% Sceptre R 109437 85% Trade 10% 1200 $54 Aa Ga -lu ScptRw 2690 6 Tens M1 3895 S15'% 15% 15% +% ShnidrAf 200 S14 Tritmprio 120500 87 79 87 +7 Scintiloro 500 66 TrnAlta U 53793 S13% 13% 13% Scintrex 5000 160 TrAlta 4 100 857 57 57 Scotts { 1300 $10%: TrAlta 7 100 $99 99 99 1 Scotts C 300 513% TrAlta 72 150 $100 100 100 + Scurry Rn 500 $17% TrAlt 8.40 350 $267 26% 26% -'4 Seagram 69040 $327 1 TrAlta 7.10 500 $26'% 26/4 264 SearsCan 132200 $5% TrCan Pl.3807868 $177 17% 17% +4 SecuryHp 2800 11} TrP280p 420 $42 42 42 ; Serenpeto 10000 $5% TrP and B 5750 $183 18% 18% +i ShawCBf 94400 $17 TPwt 3289350 43 31 37 5 Shaw | A 8000 $9% Trpac Reso 20000 42 Az 4% +1 Shaw | B 1650 $92 Tremincoo 18000 18 1B 18 +2 Shell Can 9700 $37'% Tri Link a 19300 S10% 10% 10% +e Sherritt 1668 56H Tridel Ent 1200 280 275 275 -25 Sherritt w 9500 60 Trilon À 116920 385 360 360 -15 SilcorpAf 24500 25 Trilon Fin | 3500 $8% 6% 84 + Stocan F 1500 $9lA \u2018Irlon Fin Uf 2950 $7 TV Th +A SocnavAf z300 55 Trilon Aw 7000 6 6 64 S Louvem o 700 310 Trimac 530 $8% BA 8% SoftkeyS 356400 $9% Trimrk fin 17300 $18% 18% 182 Sonora o 7 1 Triton Can 14000 45 45 45 1 Southam 1360 $15% & Triton CA 200 $14% 14% 14% +4 Southemo 175900 375 320 340 -10 TrizecAf 1232125 218 190 195 -22 Spar Aero 15450 515% 15 15 -# Iriec3p 3000 $7 64 7 Starrex 2000 155 155 155 Trizec 4p 3085 s7% 7 \u201d n \u201d Stelco A 636493 168 140 142 -16 Trizec6p 1065 $7 6% 6% -A StelcoCp 22990 345 305 305 -10 Tudoro 55190 io 10 10 StelcoAw 157800 10 9% 10 +% TylerRo 955 50 43 47 3 Strike En A 1425 210 210 210 UAP AS a0 $176 162 162 A Sud Conto 1000 107 107 107 +7 Ulster P 129404 310 300 305 +5 Summit R 222 $7 7 7 Unican A 100 SI14 1% 11% +4 Suni Ice Lid 5000 55 55 55 Unican Bf 1400 $11%e 112 112 Suncor rryoirplusbas USB 2120 2 2 3 15 Surrey mit f 1927 $13 12% 13 0 Foergy SAS ST 16K 17% UGas 7 pr 16100 $26% 26%2 26% +% Un Domin 13350 sion 10% 104 hi 11 Res © 12000 10 10 10 2 Un Dom 2 220 $25 2 - TCG inta 300 360 360 360 +25 U Rayoreo 4600 220 209 220 +20 TCG int bf 2100 360 350 350 -10 UnReefo 181816 34 31 32 +1 TIETel z100 85 8 8 UWstburn 388300 475 400 450 -50 TSCShnAo 2800 310 300 300 -10 UnivaP 2850 $24% 24% 24% TVX Gold 164900 265 250 255 -20 Univa w 500 80 80 80 -5 Tarragon O 2950 $16 15% 16 VSM Expo 1500 62 62 62 +1 Teck Cor A zl6 $18 18 18 Varity C 1004 $24 23% 23% \u20182 Teck Bf 65798 $17% 17% 17% -4 varity Ap 100 $22 22 22 Teck Bw 5000 45 45 45 Ventra 6000 95 95 95 Tee Commo 17250 310 305 305 -5 Vicery Ro 231700 $5% 5% 5m 4 Tel Nt Cap 2400 325 325 325 Videotrn \u20ac 4200 $16% 16% 16% Tel Eqty 9350 $10% 102 10% -% Vista lAo 2000 45 45 45 +5 dyn 800 $12 12 12 WICBF 2500 $15 15 15 -% Teleglobe 6560 $13% 13 13% Wax sw $77 Teleglob 2 500 $34% 34% se + idwod zie sou 15% 15% 4.Telepanlo 11450 395 390,3 Van Telus Cor 483835 $13 13 % irs NGF or endo TRIG Te Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CAE Ind 39215 $6 6 fCFCEIne 2200 $84 8% BY + CGC Inc.400 $6% 64 6% JCMP Res 1840 100 100 100 CS Res.2100 $6 5% 6 +4 CT Fin.200 $18% 18% 18% Cambior 9850 $11% 11% 11% -46 Cambridg 100 $11% 11% 115% -3 Cambriw 1725 25 25 25 Camdev 2250 320 320 320 +10 Cameco 2750 $16'%2 16% 16% -% Camp Res 2358 42 42 42 Can Malt 1900 $13% 13% 13% +% Cdn Oxy 5600 $27% 27 27% - CP Ld 41023 $14 13% 14 Cdn Tire 200 $S17% 17% 17% -% fC Tire A 23300 $16% 16% 16% -% fC UtilitA 800 $21% 2 21 -% fCmnacA 3 150 136 140 -6 Canamwt 63900 20 20 20 Canstar 5750 $16% 16% 16% -% Carena 7000 210 220 -10 Cascades 108600 $6% 6% 6% -W Casc.sr.] 600 $22/e 22/4 22% Casc.wta 1350 120 112 112 -8 CCapltal 2300 3% 3% 3% fCCap A 8600 1 J 14 fChateau S00 450 450 450 Chrysler 200 $35% 35/4 35% + fCimStLa 377 $7h Th Cinram 8050 $18% 18% 1B% Circo Crft 2200 390 385 380 +10 CocaCBev 200 385 385 385 +5 fCogeco 2500 $5% 5% 5% +4 fCPCI.A 5300 245 240 240 CPCLB 200 225 225 225 CFQ pr A 500 $264 26/4 262 -H Cou 700 S25 24% 24% -% fCrownx z29 360 360 360 Crwn.Pr.1 4998 $13% 13% 13% -% fCrownx.A 11400 180 175 180 Crwn Srl 11100 $9% y 9-H Crwn.Pr2 1556 $1034 10'2 10%-1% fDMR.grA 763 465 DMR.wt 2381 65 Datamark 235 $5% Denis 9,75 300 210 Dofasco 14500 $8% Dufascow 4000 30 Domcolle 1600 $12% Domiex 1953 $7% -Domtuar 4788 $5 Donohue.b 100002 $13% Dorel.A 6050 59% fDorel.B 4250 39 fDramx.a 1000 60 Dupt pr b z10 544 fDundeB.a 2338 300 DundeB.b z5 280 fDylex.Ltd 700 290 Eagle Bape Bay Encor Inc 46900 25 EnerplusG 1000 280 jEg Inv 3000 150 FCA Inter 1000 270 Flet.Can.a 110 $16 FletJivzb 275 $23% Flet.Invib 500 $23% fFdCrQue 16600 $6% ForesbecA 17000 40 Fortis Inc 4925 $24% fFourSeas 5000 52014 fGic.tra.A GTC.tra.B Hees.int Hemlo 5400 Heroux 5825 Honco 8500 fHorsham 800 Hubbard 600 H Bay Co Hypocrat 270 (6 23% 3% 23% 6% 40 23% 204 5 75 38% -VA 2260 -5 244% +4 204 +1 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Weoast E 76946 $1714 17 174 +A WcoastAp 4400 $27% 26% 27 Woeoast 2 p 4400 $26% 26% 26% Wcoast 5 r voir plus bas WCopperv 3400 130 125 125 -I5 Wearneiu 2000 58% 85% B% Westfield i006 90 90 90 Westforro 495000 74 7 7% Westmin 3700 $5% 5% 5% Westmin p 1600 $S18%4 18% 18% +% Weston 15030 $34% 33% 33% -% Wharf 5800 $6 5% 5% Wharf p 700 520% 204 20% Win-Eido 8000 38 38 38 -7 Windarrao 5000 20 20 20 -2 Winpak 500 $15% 15% 15% WisCan a zZ171 6% 64 6% Woodwd 53500 40 3 39 -1 Xerux Bf 5125 $3242 324 32/4 -V Xillix 7100 390 380 380 -5 Debentures Cambr 7.5 d 10 S71 71 71 -1 Encor Deb 315 859: 59 59 -3 Metal Deb oa 02001020010200 Oxf Prop d és $1442 14'% 1442 Debentures Partly Pald Branscanr 1944 $3644 3342 3414 +a Noranda r 30 $45 45 45 -1 Debentures In US Funds Partially Paid Shares BP Can 119200 56% 6% 6% -ba COcdent! ¢ 2100 $13% 13% 13% Cons Gas r 3900 $Y 8% 9 Mcarebior 7800 155 152 153 -1 Inupro Pr 32070 812% 12% 12% -% NS Powerr 18100 $7% 7% 74 -'4 \"Riv Algr 6500 $6 6 6% +A Suncor r 67691 513% 13% 13% 4 Teluslustl 146714 $5% 5% 5% -4% \\Wcoastr 75450 S9K 9 94 + Non Equity Warrants BrBk nk iv 5300 $15% 15% 15% +% Partnership Units CMP lL G 1000 170 170 170 + Public Stor 1000 $7% 7% 7% P Sturag 4 500 100 100 100 Saskoil Eu 200 $101 01 101 Trust Units C Trust un 1505 $BH 8% 6% Enrpls FGu 4700 290 285 285 -5 FMrentlu 500 $10'% 10% 1014 -LA Germanys 8000 Lakwood u 2400 $5% 5% 5% Pngrwth u 1300 S6% 64 6% RPFBndu 801 59% 9% 9 RT En lu 3400 400 385 400 RTEnllu 7000 370 360 365 Traded In US Funds Alcan Dp 3800 $23% 23% 23% BkMd 2 8200 $26%# 26 26 Bow VIiv200 1300 $25 25 25% +4 CIBC10p 10825 $27 26% 26% +% Echo fin a 400 $23 23 23 -% Nat Bk 6 4400 826% 26% 266 25 25 bi 7000 $28 27% 27% -% OsbnChapo 5000 25 Ry Bk} \u201cHany 3 us ais BAITP0G8.À LeDroit, OFTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992\u2018 31 EE TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch imperil EH $43% 43% 434 -U Renaisnce 19500 $17% 17% 17% flmpr.Qbr 900 $1958 19% 19% -lA fRepap 75050 285 275 275 -6 Inco Lid os $25% 25 25W -% jRichmont 7300 130 130 130 -5 1BM 792 $83 82 B3+2% Rio.Algom 4200 $164 16 16 intinnopa 120 $12% 12 12% Rio Algir 4500 $6% 64 B% -'A Interprov.14850 $24'4 23% 23% -A Ractest 1900 335 320 320 Inverness 250 $7% 7% Th fRCantel.b 200 $23% 23% 23% -LA Irwin Toy 100 $7% 7% 7% fRogerC.B 4600 $13% 13% 13% -4 Island Tel 600 $20 19% 20 +% fRoflnd A 300 475 425 475 +25 flvaco À 4000 290 290 290 fRyTrstco 41302 300 291 293 -7 RyTrc2.68 4000 $8% 7H BU+1% Rytre srQ 5500 $12% 12/6 12% +% ISFin prA 400 210 210 210 flean.CtA 5200 $16% 16 16% + flmy End 5500 290 280 280 -5 SHL Syst 15550 S104 9% 9% +% SNC 32210 $9% 9% 9% -4 SK.telcom 2300 $94 Wh PA n Fra 100 $9 9 944 KaufelA 300 5754 74 7% fSan.Fr.B 500 se Bla 8h Sani Moa 3300 250 245 250 Saskoil 2166 495 480 490 jSaturn.s 2000 330 330 330 -10 Scepire 16573 490 490 +15 Scott Hos 91438 $10% 10% 10% -3 Seagram 36280 $33% 32: % -H SechuraA 125 $134 13% 13% Senvest C.4400 385 380 380 Shell Can 2500 $37% 37% 37% 4 Shermag 500 52 52 52-18 Shirmax 2600 95 95 95 Sico 2175 $124 12 12 -% S\u2014Beaud.4000 415 410 415 +5 fSucanavA 2500 60 60 60 : du mesg ih tel 1.21 + Loblaw 2500 $174 176 176 4 Srelco A 100450 155 143 155 415 Londn.ins.5600 $21 20% 20% 4 Stelcow 59000 12 9 9-14 LondniSrA 5000 $19 19 194, JétaumA 700 70 70 70 + Londn7.25 fleck B 5000 S17le 174 17Va -56 Teck wih 4000 55 55 Telglobe8 300 $35 35 35 +% Mags %0 ; Teleglobe 3700 $13% 13 134 , Ta 16s 1e media.7500 400 400 400 +40 MeM Biol 162126 $ibts 65 165 Telus 91234 S13% 13% 134 +i gi A 9200 5285 281 28% y TembecA 12600 SIO% 10% 10% -V Mabe ; ThomCor 302600 513% 13% 13% Mapl leaf TotalOG 6500 S8% 8% 8% Marcont C Total Pete 1300 $5% 5% 5% -% Mari El Trs mount z10 515% 15/4 15% fMarit Tel TrAlta 44290 $14 13% 13% Metal) TeCan Pl 10100 $18 17% 17% -% Menno TrCan 28 410 $42 42 42 MetroR A TrCan $11 150 $50 350 30 M.Tem us TrCanwt 99400 52 42 42 -14 Md TrCansSrB 1400 $16% 18% 18% -' Mininova Transat 2900 390 390 390 -20 Mitel Cu Trilogy.rs 1000 175 170 170 -5 ÉMolson Trilon Fin 20150 380 375 375 {Monter A Trimark 1400 518%: 18% 18% -% Moore flrizec A 19100 225 213 219 -1 Moree Hy Trizec B 500 235 235 235 +10 Moen.IY Treo Desj 787 170 170 170 -5 TrGen.pA 800 $915 al: le - fUARIn.A 300 $17le 172 1742 + Noranda Uni\u2014Selet 300 SIZ% 12% 12% Norand.6 fUniges B 4100 99 so 99 +9 Noran.7.75 Un.energy 2699 S167 16% 16% + Nomen Un.Domin 17986 SI0% 10% 10% -% fNorcenSv UdomSr2 560 S25/ 25 25 -H Nor.can.0 Un.Wstbrn 500 $5% 5% 5% -W Nor Tel , Nova Albt N.S.Power Num: fVideotron 4725 $16% 162 162 -'4 JVisiontr.a 1800 10 10 10 Olco.A 70 fOsha A 17550 $22% Westcoast 79] Westco.ir 2100 $9% 9% 9% West8 25 200 $27 27 27 4 Pancdn.Pt 800 $26 28 28 +4 \u20ac 2500 57% 74 74 4 Peeriess Jian JB 3s as \u2018io Woodward 5000 39 39 39 3 asus la 174 A - a.Pegasusw 1000 280 260 280 Total Sales: 4,525,196 Petro Can 2650 $8% 8% 8% -% Us Funds Philip.Env 300 $3% 9% 9% -% RS 1200504 3 28 PlaDome 51005 $14 13% 14 +4 Ba ys 2e, Poco Petr 1000 460 460 460 -25 Blimpsri0 2300 $26% 26% 26% -% Potashwt 10000 $8 8% Bw -v BMOS2 _ 2200 $26$ 26 26 PCS Inc.1250 $25% 25% 25% -% Total Sales: Sn 0005) fPowr Cr 42150 $15% 15 15% entures {in 0005) a Promatek 2000 90 $0 90 +2 cBrase.7 r 5538.5036.50 36.50 CN.For.7.2 1546.0046.0046.00 -2 Total Sales: 000 ue Tel 14100 $17% 17% rtially Pa Quebecok 600 $16% 16% 16% CdnOxyir 1000 $13% 13% 13% -% uebeco 13218 $16% 16% 16% pr 1500 se on 875 Te .wt 1500 390 390 390 - Queben st Né Pos 5850 STA 7h Th Simeon 12050 $14 13% 14 Telus.ir 25430 $5% 54 5% + RangerOil 56200 $7% 75 7% -4 Total Sales: 49,630 Wall Street Les valeurs vedettes de la Bourse de New York ont cloturé en baisse mardi en raison de la piètre tenue des valeurs de second rang et de quelques ventes ciblées.L'indice Dow Jones a perdu 12,42 points, soit 0,39 pc, à 3193.32.La baisse s\u2019est accentuée une fois le seuil de soutien de 3200 points passé.Sur l'ensemble du marché, les baisses l'ont emporté sur les hausses dans un ratio de dix pour sept.Les affaires ont porté sur quelque 186 millions d\u2019actions.Vancouver La tendance de la valeur des titres était à la baisse et le rythme des échanges était vif, mardi, à la Bourse de Vancouver.Le volume à la fermeture lotalisait 16643607 actions tran- sigées.A la clôture, l'indice VSE affichait 566,30, en baisse de 3,36 au regard de son niveau de lundi, à la fermeture.Parmi les titres, 123 ont progressé, 180 ont décliné, et 327 sont demeurés inchangés.Obligations La valeur des obligations était à la baisse, mardi, sur le marché des obligations, où les transactions se sont suivies à un rythme modéré.Le court terme perdait 15 cents.Le moyen terme, les émissions provinciales et corporatives étaient tous en baisse de 30 cents.Le long terme perdait 5 cents.L'argent au jour le jour était disponible à un taux de cinq pour cent.RBC Dominion Securities a fourni ces chiffres.Bénéfices Compagnie Central Guaranty Trust: Exercice se terminant le 30 sept: 1992, perte nette 140232000$, 2.358 l\u2019action; 1991, perte nette 157440000$, 2,66$ l\u2019action.Revenus: 1992, 966887000$; 1991, 1304480000$.Ventes Etac Lté.: Exercice se terminant le 30 sept: 2391185.0,025$ l\u2019action; 1991, 24653$, 0,003$ l\u2019action.Revenus: 1992, 1583340788; 1991, 141837199$.People\u2019s Jewellers Lté.: Exercice se terminant le 30 sept: perte nette 15151000$, 1,24$ l\u2019action: 1991, perte nette 44052000$, 3,63$ l\u2019action.Revenus: 1992, 75661000$; 1991, Thx Mel AA CE LS P'acaput) Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Trust Units TOP GAINERS\u2014LOSERS {by perc.) EnpFnd.G 1700 290 285 290 +5 Jose LKwoodu 1042 S5% 5% SH StockSalesHighLowp.m.Perc Total Sales: 2,742 Senior Guiners Parmership Units RyTrc268 4000 $84 7% 8h - Saskoil eu 200 $10) 101 101 -% +17.9 Total Sales: 200 ers 975 300 210 210 210 Achate 2000 8 8 8 716 s Amer Tes 2016 4 4 446 media 7500 400 400 400 mistc 4 4 ç an = Aurizon 5916 23 22 20 2 Se 134 1400 330 320 330 ood 0 8 71 SHL Syst 15550 SIDW 9e 94468 Barexor 59200 22 20 22 +2 SeniorLosers Bresea 12000 5 5 Crwn.Pr.2 1556 $10% 1042 10% -9.7 Cache Ex 4500 18 14 14 -5 Brascan.A 4860 $13% 13% 13% -7.8 Coleraine 20000 35 35 35 Crwn Sr] 11100 39% 9 9.7.7 Con Abit.288 15 15 15 Wise A 9500 $7% TA 74-65 Con Oas 2690 24 24 24 Crwn.Pr.} 4998 $13% 13% 13% -6.3 Contin pr 108000 78 69 78 +1) Junior Gainers Cristobal 19500 1 10 I Laos 1000 6 6 6 Dufrsnoy 60190 7 5-1 50.0 Ecudor 18400 21% 21% 21% Weight 223169 7 4% 6 Gapese S300 30 3 3 spesle 29 21 2 GldnSir 3500 $6% sh 6% fan oso 3 ° ic 1202 26 -4 Graniska 3750 235 230 235 Robex S600 10 10 10 mco z78 2 2 ; Intermon 11500 53 50 53 -2 Contin pr 108000 7 6 76 KWG.Res 14700 305 300 300 -5 J ; unior Losers LaFoss 1000 6 6 +2 he Ex 5 4 Lisor 4000 77 76 76 +1 Sache 4500 18 34 1 Manic 025 15 15 1b | Kika 1904 4 44 Mazarin 7000 64 64 64 20._ Messeg 2000 2% 2k 2k -k Dufrsnoy 60190 7 5 5 Mimka.M 1904 4 4 4 16.7 NAR.met 22903 6% 6 6 Messeg 2000 2: 2% 2% Orco 2170 12 12 12 Orient 10 10 10 Radisson 8520 10 10 10 Orleans 24858 58 55 57 -3 16.7 Ormico 13000 15 13 15 +2 Parquet 5000 5 3 3 Radisson 8520 10 10 10 2 TOP GAINERS\u2014LOSERS (by value) Hobex 5 io 10 10 +2 CloseNet SEG 9391 58 52 S StockSalesHighLowp.m.Ch'ge Scarlett 733 20 20 20 Senior Gainers St.Geney 28300 50 47 50 +5 IBM 792 $83 82 83424 Tandem 270540 29 21 25 +6 RvIrc2.68 1000 $Bl4 7% 8li+la Tlomin 57534 135 125 130 FourSeas 5000 S20% 20% 20% +1 Vior 97500 44 42 43 + 1 ini Island Tel 600 520 19% 20 +3 Virginia 21500 84 82 8 SHL S 5 L % 9% william 258 27 27 27 vst 15550 5104 9% M + Wrightbr 223169 7 42 \u20186 47 Senlor Lusers man 287 \u201cTotal Sales: 1.306.076 Imascoltd 77284 $40% 38% 387n-Lla \u201cTotal Market: 5,689,544 Brascan.A 4860 S13% 13% 13%-lln Crwn.Pr.2 1556 $10% 10% 10!2-14 Crvn.Prl 4998 S13%2 13% 13% -™s INTERNATIONAL DIVISION Noran.srB 500 $254 25% 254 -7n Trade Junior Gainers Stocks trading in CDN$ Contin pr 108000 78 6 78+ll Cascd su.2450 $738 T's Tandem 270540 29 21 25 +6 Th + Lh St.Genev 28300 50 47 50 +5 Untraded Barexor 59200 22 20 22 +2 52Weeks LaFoss 1000 6 & 6 +2 Sock BidAsk eho Junior Losers 1ockstsadinginCDI q 5 BET Ads Sa 94184 10 Khe 14700 305 300 3 5 Flet.Chilg 130 140 270 135 Aurochs 97000 48 44 41 4 Fosters 85 105 185 120 Freewest 6800 246 235 240 -d laxwe .9 Slocks trading in US$ Gothic 1202 26 26 26 A BETplcU 0 200 pLatonia 67% 65% BOX SCORES LyonDmez Issues Traded 374 Advances 77 MOST ACTIVE (by volume) Declines 171 CloseNet Unchanges 126 StockSalesHighLowp.m.Ch'ge New Highs 7 Senior New Lows 16 Bq Royale 318238 $234 22% 22% 2 ThomCor 302600 $13% 13% 13% BCE Inc.252249 $43% 42% 43 -% NEW 52 WEEK HIGHS\u2014LOWS Moore 200500 $195 19 19% + New Highs Ba.T\u2014D 186435 $174 16% 16% -% 1,5R.telcom 2.GTC.tra.B Junior 3-Tandem 4.LGS Inc.Tandem 270540 29 21 25 +6 New Lows Wrightbr 223169 7 44 6 +2 I.Repap 2.Intprovir Contin r 108000 i s2 Ii + 3.Rollnd A 4.CCap A ior + CP L | y Aurochs 97000 48 44 44 -4 Jil Ld Sbrascand sscot Hos 10.Cambridg 11.Noran.7.75 12.Interprov.MOST ACTIVE (by value) ValueCloseNet y 13.Carena 14.Dofasco Stocks 1000sHighLowp.m.Chige : nior .+ BCE Inc.1086 agus 4234 43 \"4 INDICES LEVELS ovale 7327 523% 22% 22% -Va ; , .Thombor 4163 513% 13% 13% IndexHighLowCloseCh'ge Nor Tel 3898 $50 49% 49% +4 Market 1724.971709.711713.24-19.37 Moore 3834 $195 19 19% -% Banking 2066.062051.712053.50-28.70 Junior Oil Gas 1653.331638.821647.53-10.45 Contin pr 79 78 69 78 +1) Mine,Mral 1202.441192.411192.48-14.86 Tiomin 74 135 125 130 Fotest Pr 2182.052141.662141.66-43.86 Tandem 69 29 21 25 +6 Industr 1435.511405.811428.60-8.29 KWG Res 44 305 300 300 -5 Utilities 1730.081718.981719.60-11.09 Aurachs 42 48 44 44 4 11 perte nette 51850008, 0,108 l'action: 1991, 50440008, 0, 07$ l\u2019action.Revenus: 1992, 154373000$; 1991.1383330008.Corporative Roman Lté.: Exercice se terminant le 30 sept: 1582000$, 0.13$ l'action; 1991.3920000$.0,27$ l\u2019action.Revenus: 1992, 30981000%: 1941, 307300008.Dividendes Dividendes pour mardi.Trimestriel à contraire.Imperial Oil Lté.: Inscription le ler déc.LAC Minerals Lté.: Ordinaire.0,098.Payable le 13 déc.Inscription le 30 nov.moins d\u2019indication du Ordinaire, 0,458.Payable le ler jan.Denrées Cours des denrées transmis mardi par le ministère fédéral de l'Agriculture: Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,34$ le kg; pour bétail: \u2014\u2014- le kg: poudre de babeurre, pulvérisé: 2.64$ le kg; pour bétail: \u2014 le kg: poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,59$; pour bétail: 0,47$ le kg.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5,535$: première cat, coloré: 5,5428.Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat le kg: 5,317S; prix du gros au détaillant: 5,57$.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal.en carton de 12, A-extra-gros: 1,516$: A-gros: 1,4935$; A-moyens: 1.4238: A- petits: 0,996$.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: 1.18$; A-gros: 1,188; A-moyens: 1.118; A-petits: 0,688.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1.14%: A-gros: 1,14$; A-moyens: 1,043: A-petits: 0,608.Prix du poulet pour la semaine du 16 novembre, 1992: 1,15$ pour le Québec et l'Ontario.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: 3,40-4,45$ le sac de 50 Ib, extra- grosses: 1,35-2.00$ le sac de 20 lb; 0.73-0,95$ le sac de 10 lb; 4,15% le sac de 50 Ib, extra-Irg; 5.50-6.35% le sac de 10x5: 5,30$ le sac de 5x10.Québec, lavées: 4,858 le sac de 50 Ib; 1,909 le sac de 20 lb; 0,95$ le sac de 10 lb; 4,55-4,75$ le carton de 50 lb, extra-lrg; 5,90-6,0058 le carton de 10 x 5; 5,00$ le ctn de 5 x 10.L.PE., Brossée: 3,95-4,55% le sac de 50 Ib; 1,60-2,00$ le sac de 20 Ib; 0,84-1,20$ le sac de 10 Ib: 5,008 le sac-de 50 lb; 6,90- 7.55% le sac de 10x5; 5,90-6,158 le sac de 5x10.Québec, Rouge- Lavée Nouvelle: 5,85-6,15$ le sac de 50 Ib; 6,50-7,35$ le sac de 10x5; 6,00-6,308 le sac de 5x10.Yellow Fleck (Yukon Gold): 7,85- 8.15% le sac de 10x5 Ib.2 Tw NY Anignf owt, #- FL SL LIZ 00 3 img a, aps 1 eh =» 01 84 Se oy , Che eae tek NC CD 25 AVIS | JOURNEE PORTES OUVERTES CONSULTATION PUBLIQUE SUR LE PLAN CONCEPTUEL ~~ D'AMÉNAGEMENT PROLONGEANT L'AIRE DE DÉVELOPPEMENT URBAIN VERS LE SUD DANS LE SECTEUR D'ORLÉANS, ET MODIFIANT LE PLAN OFFICIEL DE LA VILLE DE GLOUCESTER va 1 RNA se En conformité avec le règlement 402/83 de I'Ontario, édicté en Vertu des dispositions de la Loi sur l\u2019aménagement du territoire, 1983 Une journée portes ouvertes, pour examiner les plans et recevoir les commentaires sur le plan d'aménagement modifiant l'extension du développement urbain vers le sud dans le secteur Orléans de la ville de Gloucester, aura lieu de 15h à 21h, le mercredi, 25 novembre1992, au Centre communautaire de Notre-Dame -des-Champs, ch.Navan.La rencontre donnera l\u2019occasion à toutes les personnes intéressées d'examiner et de commenter: LE PLAN CONCEPTUEL D'AMÉNAGEMENT DU SECTEUR D'ORLÉANS ET UN PROJET DE MODIFICATION DU PLAN OFFICIEL DE LA VILLE DE GLOUCESTER Territoire: La modification proposée se substitue à la désignation \u201cZone d'étude spéciale\u201d d'une partie des Lots 1-7, Rangs IH & IV, O.F.dans le secteur d\u2019Orléans, : Objet de la modification: Le projet de modification du plan officiel vise à remplacer la désignation \u201cZone d'étude spéciale\u201d de la partie sud du secteur d'Orléans par une désignation permettant l'extension vers le sud des services municipaux de type urbain, en conformité avec un plan conceptuel d'aménagement approuvé.Cela se fera de la façon suivante: - remplacement de la désignation de \u201cZone d'étude spéciale\u201d à l\u2019Annexe À - Carte d'utilisation des terrains du Plan officiel de la ville; - modification de l\u2019Annexe B - Carte des voies routières et des élargissements de voies routières; et - au moyen de modifications au texte du Plan officiel de la ville, prévoir des références spécifiques à la forme de développement souhaitée dans le secteur visé, Si vous désirez des informations additionnelles sur les documents mentionnés dans cet avis, Veuillez communiquer avec Philip Huntley, ou avec le secrétaire, durant les heures normales de bureau, au Service de l'urbanisme et de l'aménagement, 1400, place Blair, ou par téléphone au 748-4167.Tous les documents peuvent être consultées au Service de l'Urbanisme et de l'Aménagement.J.G.Reid Commissaire à l'Urbanisme et à l'Aménagement George Vadeboncoeur Greffier intérimaire de la Corporation municipale 1-82 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 L\u2019ÉCONOMIE 4,7 millions de voyages d'un jour aux Etats-Unis en septembre Presse Canadienne Les déplacements d\u2019une journée en automobile aux États- Unis ont progressé de 2,1 % en septembre (4,7 millions de voyages), comparativement au même mois de l\u2019année dernière.Cette hausse doit cependant être analysée prudemment, souligne Ruth McMillan, porte- parole de Statistique Canada.Il y avait eu une forte chute du trafic à la frontière américaine en septembre 1991 à cause des retards occasionnés par la grève des officiers de douane et des barrages dressés par les ca- Secrétaire de Gloucester Comité consultatif sur l'Urbanisme 1992-10-29 OP-408/DP-118 - 1 Leo = rat 11 LE 2085000 FO ener pr + ong LT A thera OS ts ot ORY Al - es aL | Cs H 1 t ! >, (es APT j & A i | i 7 L i = | .2 ; = fl an 3 i poz ES (nso dripaegt At dre AJ edb.~~ >» - \u201cLeteLLi?H » ~ Te tfe®*h *ETe™}\" eo sf: ef ef wf sf ef oe ef efoto lh 2 ) > 5h ee tie eus ED _\u2014 soe woo aa er - pe ne s-Catmpe * Sleds de Hs Yi « OE=t-f-f=ia40 = - Peru elas N Ce Ye NCC elf] SN J sie ddd ede 7/4 Te 0 - i Poiana LL SERVICE DES FINANCES DIVISION DES APPROVISIONNEMENTS Les devis et documents de soumission suivants, requis aux dates indiquées ci-dessous, sont disponibles au bureau du directeur des Approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boulevard St-Laurent, GË étage, bureau 603, Ottawa K1K 4H4.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en composant le 564-1287.Le mercredi 25 novembre 1992 - vente d'appareils ménagers d'occasion \u2018tels quels\u201d.Le mercredi 2 décembre 1992 PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE VILLE DE HULL VS.164506 Canada Inc.; 169290 Canada Inc.; 169745 Canada Inc.; 169833 Canada Inc.; 170110 Canada Inc.; 172514 Canada Inc.; 12909 Canada Inc.; 2719649 Canada Inc.; 2739321 Canada Inc.; 2861-3339 Québec Inc.; 497555 Ontario Inc.; 702524 Ontario Inc.; 782328 Ontario Inc.; 82156 Canada Ltd; 880768 Ontario Inc.; 951109 Ontario Inc; Abdallah Hussain, 56/10/13; Abditahi Mohamed, 67/01/01; Abdilaziz Sabrie À., 67/06/01; Abdullahi Hassan Abdulkaree, 66/12/17; Abitbol David,49/02/21, Abousaada Anis-Ahmed, 62/04/28; Afeltra Pietro Paolo, 66/10/19; Aissaqui Ahmed, 41/04/26; Akey Clinton R., 66/06/08; Alexander Jon, 40/01/02; Allain Joseph Marc, 53/02/20; Allen Richard John 46/07/11; Ammoun Ali, 59/03/20; Aoude Maurice, 27/07/07; Aris Lawrence E., 50/02/26; Arnott Robert S., 63/08/15; Assiniwi Christian, 58/03/15; Ateke Ahmed Numin, 62/02/02; Aube Maurice, 49/05/02; Authier Roger, 37/08/25; Aylen Gilklies Grant, 58/12/12; Bakewell, Bradley R., 67/03/04; Bastien Léon, 47/04/10; Beaudin Serge, 69/10/23; Beaudoin Nancy, 70/07/10; Beckford Arlene A., 64/09/11; Beeman Deborah, 455 Rosevelt Ave, Ottawa (Ont.); Belaire William R., 52/08/15; Bélanger René Y., 59/02/24; Bergeron Jean, 68/04/21; Bernard E-Paul, 63/03/07; Bernique J.P.Claude ,67/05/16; Bertrand Yves, 56/02/14; Bilodeau Martin, 65/06/30; Binette Philippe, 60/01/04; Blake Robert W., 47/02/12; Blasioli Fernando, 50/03/09; Blondin Monique, 49/10/05; Bolduc Carol, 58/05/23; Bombardier André, 334 Bronson #7 Ottawa (Ont.); Bouchard Stéphane, 69/04/17; Boucher Jocelyne, 46/04/23; Boughaleb Driss, 62/03/04; Boulet Denis, 70/01/01; Bourassa Marc, 69/10/31; Boutin Hélène, 65/01/11; Bradford Kasimir, 71/11/10; Brant Roy, 40/05/23; Brazeau André Bernard, 59/08/22; Brazeau Daniel J.L., 92 Main St-Aylmer (Qc.); Brennan Madeleine C., 58/03/15; Brisson Pierre F., 4 Taschereau Bureau 420, Hull (Qc.); Brodeur Stéphane, 68/11/28; Brooks Sheldon Lee, 62/02/27, Brousseau Leona G., 40/09/23; Burke Eric, 68/05/28; Burklen Nancy, 51/05/20; C-Set Developments Ltd; Cabrera Jorge A., 66/03/07; Camp Wanapitei Coed Campts Ltd; Canazam Auto Service Ltd; Cardinal Marcel J., 44/11/05; Carrier Arthur, 45/10/26; Carson Ronald L., 53/07/21; Cave Louis Naval, 20/08/19; Chahdi Aze E., 60/06/29; Champagne Yvon, 61/04/23; Charpentier Raymonde, 53/08/27; Charron Paul, 48/11/13; Chateauvert Ciaude, 67/11/15; Chénier Mike, 62/12/18; Clark DavidThomas, 70/05/06; Clarke David M., 305-84 King Edward Ottawa(Ont.); Clément France, 67/02/11; Clément Josée, 69/09/07; Clermont Michael, 61/06/23; Cléroux Lise, 52/12/01; Cloutier Michael Bond, 64/05/17: Cloutier Nathalie, 67/07/21; Cloutier Phillip P., 68/07/25; Coates Jeffrey, 64/09/07; Coe Philip J., 66/03/26; Colas Joseph B., 56/07/04; Cole Margaret A., 53/05/01; Commando Michael, 25/10/26; Construction Jean Lachaume Inc; Cook Gregory, 48/12/03; Cooke Gordon Douglas, 62/02/16; Cosgrove Shawn D., 56/08/06; Coté Christine, 66/11/17: Coté Lynn, 65/02/18; Cousineau Gilles, 57/08/28; Cousineau Jamie, 73/07/05; Cousineau Philippe, 51/04/07; Cousins Christine L., 72/04/06; Crag ean 67/06/25; Créte Roxane, 65/12/10; Crete William J., 69/09/22; Crisan Ovidiu, Da Silva Duarte, 68/11/15; Dacosta Manuel, 139 Papineau Hull (Qc.); Daigle Yves, 57/06/25; Daiwa (Canada) Ltd; Dallaire Marc, 64/05/30; David Lucien, 48/04/02; Dayfallah Ali, 68/04/05; De Leseleuc Stéphane, 65/08/17; Décarie Guy, 57/01/05; Dépanneur St-Cyr Ltée; Desbiens Sylvain, 69/07/19; Deschénes Diane, 71/03/29; Desjardins Claude, 57/03/20; Dimusio Brigitte |.E., 70/02/09; Drolet Alain, 62/06/30; Dubois Denis, 64/07/19; Dubois Marc, 60/10/05; Dubose Jeffrey, 53/08/24; Duct Dusters Inc., Duguay Lise, 57/09/21; Ecomomou Georges, 58/04/15; Elaines International Noveltie Inc.; Esnard McKenley J., 47/05/13; Excel Health Services Ltd; Fabien Serge, 58/09/30; Faguy Alan G., 48/03/29; Ferrabee David G., 66/06/02; Fidaoui Georges, 65/09/01; Filoso Mariano, 40/01/18; Forest Jacques-Richard, 58/04/11; Fortin Christine, 65/06/12; Fortin Claudette, 68/11/08; Fournier Andrée G., 61/08/11; Fournier Perry, 46/01/20; Fournier Pierre, 50/07/23; Fraser Carl Dwight, 60/06/04.PAR ORDRE DE LA COUR POUR COMPARUTION SEULEMENT : Les intimé(e)s sont par les présentes requis de comparaître le 1er jour de décembre 1992 à 18h30 à la salle d'audience #1 de la Cour municipale sise au 17, rue Laurier, Hull (Québec).POUR RENSEIGNEMENT (819) 595-7272 Une copie de la sommation et de la déclaration sont déposées au greffe de la Cour municipale sise au 25, rue Laurier, 6e étage, Hull (Québec).Prenez de plus avis qu\u2019à défaut de comparaître un jugement sera prononcé contre les intimé(e)s.Mme Lucie Poulin, juge de Paix \\ Fournir du papier d'ingénierie conforme aux spécifications du document de soumission.J mionneurs.Le résultat de septembre n'est donc pas nécessairement le signe d\u2019une remontée du magasinage aux États-Unis, auquel les commerçants canadiens font face depuis 1987.En ajustant ces données pour tenir compte des variations saisonnières, les voyages d\u2019un jour aux États-Unis ont augmenté de 0,9 %.De janvier à mai, on a relevé une tendance à la baisse du volume de voyages d'un jour en automobile aux Etats-Unis, volume qui s\u2019est stabilisé depuis juin.Les chiffres, d'année en année, indiquent une très légère hausse du magasinage outre- frontière, mais la hausse est beaucoup plus faible que ce qu\u2019on a noté précédemment.Ainsi, les déplacements d\u2019un jour en automobile aux États- Unis ont augmenté de 1,1 % au cours des neuf premiers mois de 1992, comparativement à des augmentations de 16,8 % à 19,7 % enregistrées durant les quatre années précédentes.DEEE LIN D'OTTAWA-CARLETON ©} ENTENTES PRÉALABLES D'OFFRES DE SERVICE POUR 1993 93012A Réparation D'apparells 93014A Électricité Service de Serrurier 93015A 83016A Plomberie 93017A Nettoyage D'égouts 93018A Entrepreneur Général Les documents de soumission sont disponibles au coût de 10,00 $ non- remoursables pour chaque ensemble de documents au Bureau Chef, 1545 avonue Carling, sulte 102, Ottawa {Ontarlo) K1Z.8R3 ou téléphonez au (619) 728-1600, poste 256.Les documents de soumission sont rédigés en anglais.Un service on français est offert.La Commission régionale de logement d'Ottawa-Carlelon recevra des soumissions jusqu'à 11:00 AM.heure locale, mardi le 02 decembre 1982, où alles seront dépouillées en public.La plus basse ou aucune des soumissions ne sera nécessairement acceptée.Directeur des finances et de l'administration cut LIC SE A I) «oN À AN OV 1 62 6 4 4 000 0\u20ac ss.0 vos Ary .\u2018 1-1 18104 le.+ \u201cLeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDT 18 NOVEMBRE 1992\" \"33\" LécoNroMr :;:_\u2014__\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" La Banque Scotia prévoit une croissance de 2,7 % du PIB Presse Canadienne MONTRÉAL L'économie canadienne connaîtra une reprise timide en 1993, prévoit la Banque Scotia.: Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) devrait atteindre l\u2019an prochain 2,7 %, estime l'institution.De passage à Montréal hier, le vice-président aux études économiques de la Banque Sco- tia, Aron Gampel, a expliqué que le pays devait traverser une longue période de réajustement de son économie avant de pou- AVIS AUX CRÉANCIERS Toutes les personnes ayant une réclamation contre la succession de feu Gilles Maurice Joseph Bender, d'Ottawa, décédé le 6 avril 1992, doivent aviser le soussigné et fournir preuve de leur créance avant le vendredi 18 décembre 1992.Par la suite, le soussigné distribuera l'avoir de la succession en tenant compte seulement des réclamations déposées.Daté ce 20e jour d'octobre 1992.GOUIN & DOYLE Avocats et Notaires 2276, boul.St-Joseph Orléans, Ontario K1C 1E8 Procureurs de la succession COMMISSION RÉGIONALE DE LOGEMENT LAN D'OTTAWA-CARLETON @ RA APPEL D\u2019OFFRES 93006P Entretien D'aménagements Paysagers au secteur \"A\", Ottawa, (Ontario).93082P Service de Messagerie Offrir les services de messagerie pour l'année 1963.93083P Agences de Placement Fournir du personnel temporaire pour l'année 1983 (Preposé(e) a l'entraien des Terrains et Concierge).93084P Agences de Placement Fournir du personnel temporaire pour l'année 1993 (dactylos, commis de bureau, téléphonistes et préposé(e)s au traitement de textes).Les documents de soumission sont disponibles au coût de 10,00 $ non- remboursables pour chaque ensemble de documents au Bureau Chef, 1545 avenue Carling, sulte 102, Ottawa (Ontario) K1Z 8R3 ou téléphonez au (613) 728-1600, poste 256.Les documents de soumission sont rédigés en anglais.Un service en français est offert.La Commission régionale de logement d'Ottawa-Carlaton recevra des soumissions jusqu'à 11:00 AM.heure locale, mardi le 02 decembre 1992, où elles seront dépouillées en public.La plus basse ou aucune des soumissions ne sera nécessairement acceptée.Directeur des finances et de l'administration voir renouer avec la prospérité.«II y a présentement une surcapacité industrielle et commerciale.Les gouvernements sont endettés, et il y a trop de taxes et de réglementations gouvernementales.Tous ces facteurs vont ralentir la croissance de l'économie», a soutenu M.Gampel, lors d\u2019une rencontre avec quelques journalistes.Le haut dirigeant de la.Ran- que Scotia est d\u2019avis que les secteurs industriels et manufacturiers devront poursuivre leur exercice de rationalisation au cours des prochaines années, ce qui se traduira par de nouvelles pertes d'emplois, et par la fermeture d'usines désuètes.Ce climat de restructuration nécessaire, poursuit-il, va continuer à miner la confiance des consommateurs.Sévère blâme adressé à des gouvernements du Canada Presse Canadienne L'Organisation internationale du travail a reproché aux gouvernements du Canada et de quatre autres provinces d\u2019avoir imposé un gel des salaires de leurs fonctionnaires.Dans sa décision rendue hier, l'agence des Nations unies a critiqué Ottawa et les gouvernements du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et de Nouvelle- Écosse parce qu\u2019ils ont restreint le droit des travailleurs à la négociation collective.Le Congrès du travail du Canada (CTC), au nom de l'Alliance de la fonction publique du Canada et du Syndicat canadien de la fonction publique, qui représente les fonctionnaires provinciaux, avait déposé la plainte l\u2019an dernier auprès de l\u2019organisme, siégeant à Genève.Physique Ume Saint 7 \u2014\u2014\u2014 | / TL = Q == > SN SS NS Ve NE VIS NX ; We .\\ \\ 2 W\\ 1 VA) réaulfère fat oy {IAT ERE SF LTP TT TFG SE ARGH ARATE a2 TAN LE oY A ETA IW TT BB J BA I rye CD >, .SE PanTICIPOLTION MD rad § ee a, a dn BE ES fae = ame ed! nu 1 Fe + An\" ee sn Se Tags ES, ff nee efi ve mK fp Ram = + va a FE RES AR SE A ap ARC SE 152» Fay Toutes les entreprises suivantes offrent un rabais de 10% sur leur marchandise non sokdée, 3 moins d'indication contraire.La carte Optimum LeDroit Réalisez d'importantes économies chez plus de 200 marchands participants grâce à la carte Optimum LeDroit.Seules les personnes qui payent à l'avance leur abonnement au quotidien LeDroit peuvent bénéficier des avantages offerts par fe Club Optimum LeDroit et recevoir 58 ec-nasre PLE rial a tr iy Vous devez présenter votre carte avant d'effectuer un achat.Ne peut être jumeléd leur carte Optimum LeDroit.us des RG lls toute autre offre spéciale.AYLMER Centre d'alignement Vitro-Plus Poly-Trim 2000 Manufacturier Motel du Porta e i - uckingham 142, rue Varenne, local 32 de portes et fenêtres , Promenade du Portage Bout que Entre Elles 993, rue Georges 10% sur produits et services à prix régulier asser de la Carrière 10% de rabais sur hébergement 200, rue Principale 10% sur marchandise à prix régulier {sauf bas et commandes) Mc Sports 200, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Nettoyeurs Wrightville Place Grande Rivière 203, rue Principale 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Nettoyeurs Wrightville Place Glenwood 210, chemin Aylmer 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Nettoyeurs Wrightville Galerie Aylmer 181, rue Principale 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Domaine Fleuri Fleurs-ballons-flamants-chocolats Aylmer 684-4546 % de rabais sur fleurs coupés à être livrées La Bijouterie Tri-Tower Inc.Les Galeries d'Aylmer 181, rue Principale 20% de rabais sur marchandise à prix régulier (Réparation de bijoux non inclus) Imprimerie Sur le vif Place Glenwood 210, ch.d'Aylmer 10% sur les faire-part Photo Aylmer 210, Chemin Aylmer 25% sur laminage Canadian Tire 171, rue Principale Vidange d'huile à 15,95 $ R.H, Électrique 1706, ch.Pink 10% sur marchandise réguliére Salon Trichome Galeries d' Aylmer 181, rue Principale 10% sur produits a prix régulier en magasin Décor Pink 1630, Chemin Pink 10% sur tout sauf sur les spéciaux Décor Verti-Choix Service à domicile 684-1009 10% sur service de consultation à domicile La Nomade Vétements pour dame 2 rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier en magasin Sum'Hom, vêtements pour homme 72, rue Principale 10% de rabais sur marchendise à prix régulier BUCKINGHAM - MASSON - ANGERS Ameublement Lefebvre 391, rue Principale 10% de rabais sur meubles à prix régulier Cartomania Galeries de Buckingham 10% de rabais du prix régulier Assad Co.Ltd 511, rue Principale 10% sur marchandise à prix régulier Studio 3 Soleils 470, rue Principale 10% d\u2019escompte Toitures Desjardins et Matte Inc.551, rue Matte 10% de rabais sur contrat/rénovation de toiture (pour particulier seulement) 10% de rabais sur les pièces à prix régulier Bijouterie Houle 70, rue Principale 15% de rabais sur marchandise à prix régulier Podium Sport Champagne Enr.482, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Vidéo Beauchampville 916, rue Georges 10% de rabais sur marchandise à prix régulier GATINEAU Nettoyeurs Wrightville 111, boul.Gréber 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier R.H.Électrique 807, boul.St-René 10% sur marchandise réguliére Stéréo Plus M/C 225, boul.de la Gappe 10% sur équipement audio en magasin {ne s'applique sur aucune autre promotion) Lebeau Vitres D\u2019autos 1001 boul.Maloney 10% de rabais sur le prix de détail Bétonel 151, boul, Gréber 20% de rabais sur le prix régulier de la peinture première qualité Domaine Fleuri Fleurs-ballons-flamants-chocolats 174, boul.Gréber 30% sur fleurs coupées en magasin 20% sur fleurs coupées à être ivrées Smily\u2019s Les gens de l\u2019électronique 25, Chemin de la Savane 10% sur tout l'inventaire à prix régulier La Retouche 383, boul, Gréber 10% sur nettoyage à sec Multi-Luminaire 1076, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise 4 prix régulier Les Experts sur roues 67, rue St-Louis 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Les Experts sur roues 372, boul.Maloney Quest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Les Experts sur roues 587, boul.Maloney Est 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Au Cent Party 174, boul.Gréber 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Gatineau Électronique 368, rue Main 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Automobile D.G.Enr.303, boul.Maloney Est 10% de rabais sur pit et main-d'oeuvre Chaussure à ton pied 309, rue Notre-Dame 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Jacques Charron Inc.355, rue Main 20% sur marchandise à prix régulier Boutique Fleur Plus Inc 43, rue Jacques-Cartier 10% de rabais sur tout l'inventaire sauf spéciaux Lits d'eau illimités Village Gréber, 325 boul.Gréber 10% sur accessoires de literie à prix régulier Pastina 1134, boul.St-René 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Musica Monette 260, boul.Maloney 10% de rabais sur C.D., cassettes et vinyle à prix régulier.Pas de TPS nide TVQ sur la location de cassettes vidéo Centre Citadelle 550 boul.LaGappe 10% de rabais sur toute notre nouvelle ligne de vétements et accessoires pour le hockey, meubles de jardin, articles de Noël et abri d'auto {à prix régulier Resto-bar Au Beaujolais 174, rue St-Louis 10% de rabais sur nourriture PROMENADES DE L'OUTAOQUAIS River Valley 1100, boul.Maloney Ouest 20% de rabais sur marchandise à prix régulier Centre Japonais de la Photo 1100, boul.Maloney Ouest 5 $ de rabais sur développement de film avec service f heure (Excepté film développement inclus, service 2 ou 5 jours) Voyages Viau Marlin 1100 boul.Maloney Ouest Épargnez 50 $ par couple lors d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Cartier 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Music World 1100, boul.Maloney Ouest 10% sur produits à prix régulier sauf Nintendo Kiddie Kobbler 1100, boul.Maloney Ouest 10% sur marchandise à prix régulier Nettoyeurs Wrightville 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Cartomania 1100 boul.Maloney Ouest 10% de rabais du prix régulier Les Chocolats Martine 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier HULL DuPortage Mercury 949, boul.St-Joseph 10% de rabais sur pièces plus 5% additionnel sur main-d'oeuvre Maurice Duncan Opticien d'ordonnances 210, boul.St-Joseph 20% sur lunettes Ray-Ban, Vuamet, Serengeti Coiffure Impro 725, des Hautes Plaines 10% sur tous les produits au salon Stéréo Plus \u201c° Place Fleur de Lys 446, boul, St-Joseph 10% sur équipement audio à prix régulier en magasin Richer Snow Bijouterie 143, Promenade du Portage 20% de rabais sur marchandise à prix régulier Salon Blue Doll 51, rue Eddy 10% de rabais sur tous tes produits et services 25% de rabais sur tous les articles sauf la main-d'oeuvre La Retouche 184, boul.St-Joseph 10% de rabais sur nettoyage à sec Restaurant Les Promenades 135, Promenade du Portage 15% de rabais sur le montant total de la facture Sirolas Maison du bifteck 675, boul.St-Joseph 10% de rabais sur le menu à la carte Restaurant La Grenouille Etc.80, Promenade du Portage 10% rabais sur nourriture seulement Mont-Bleu Ford 22, boul.Mont-Bleu 10% de rabais sur service, pièces, débosselage Salle de quille Anik 975, boul.St-Joseph Obtenez 2h de location pour le prix de 1h du dim.au jeudi de 9 h à minuit, le samedi de 8 h à 16 h, le dimanche de 8 h à midi Fleuriste boulevard Riel 455, boul, Riel 10% de rabais sur marchandise à prix régulier L\u2019école des Routiers Pro-Cam du Québec 895, boul.de la Carrière 10% de rabais sur service Lebeau Vitres d'Autos 915, boul.St-Joseph 10% de rabais sur le prix de détail Normandie Jeep-Eagle 1261, boul.St-Joseph 10% sur pièces et service au prix régulier Géo Montpetit Ltée 59, rue Eddy 10% sur accessoires de peinture à prix régulier Domaine Fleuri Fieurs-ballons-flamants-chocolats 214, boul.Cité des jeunes 30% sur fleurs coupées en magasin 20% sur fleurs coupées à être livrées Imprimerie du Progrès 183, rue Deveault 10% de rabais sur faire-part & accessoires de mariage La boîte à grains 129, boul.St-Joseph 10% de rabais sur vitamines et minéraux Le Gentleman Boisvert 430, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Lalonde Électronique 173, bout.St-Joseph 10% sur pièces et accessoires audio-vidéo à prix régulier Mercerie Hervé St-Amour pour Elle et Lui 131, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Cycle Bertrand 36, rue Eddy 10% sur accessoires et vêtements à prix régulier Nettoyeurs Wrightville Place du Portage Phase 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Nettoyeurs Wrightville Place du Portage Phase IV 140, Promenade du Portage 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier imprimerie F i nprimerie rappier boul.St-Joseph 15% de rabais sur faire-part de mariage Café le Coquetier Inc.147, du Portage 15% de rabais sur nourriture seulement Quincaillerie desjardins 276, boul.St-Joseph 10% de rabais sur toute la marchandise à prix régulier Dépanneur ia Vache Blanche 131, Promenade du Portage 10% de rabais sur l'épicerie Nettoyeurs Wrightville 776, boul.St-Joseph 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Nettoyeurs Wrightville 350, Chemin de la Montagne 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Nettoyeurs Wrightville 479, boul.Taché 10% de Rabais sur nettayage à prix régulier Nettoyeurs Wrightville 214, boul.Cité des Jeunes 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier VILLAGE PLACE CARTIER Cinéma Vendôme 425, boul.St-Joseph 20% de rabais sur admission rég.4 (7,508), 6,008 avec la carte Optimum Joli Sac 425, boul.St-Joseph 15% de rabais sur marchandise à prix régulier Exécutif pour Homme 425, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijoux Pastel 25, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Maison du Cuir 425, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Cartier 25, boul.St-Joseph 15% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Diane Or 25, boul.St-Joseph 15% de rabais sur bijoux en or à prix régulier Zeus 425, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Allure Sportive 425, boul.St-JosepH 10% sur marchandise à prix régulier GALERIES DE HULL Voyages Ottawa Howueac 320, boul, St-Joseph Épargnez 50$ par couple à l'achat d'un forfait vacances des fournisseurs privilégiés ou encore à l'achat d'un forfaits-vacances de 1 500,00$ et plus.Centre de l'auto Sears 320, boul.St-Joseph 25% de rabais sur contrat de vidange d'huile et lubrification (rég.39,98) 29,99 $ Music World 320, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Coiffure LeFigaro /Figar-Elle 320, boul.St-Jo: 10% sur tous les its vendus au salon Centre Japonais de la Photo 320, boul.St-Joseph 5 $ de rabais sur développement de film avec service 1 heure (Excepté film développement inglus, service 2 ou 5 jours) Nettoyeurs Wrightville 320, boul.St-Joseph _ 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Regart 3 320, boul, St-Jdseph 25% de rabais sur articles à prix régulier NOUVEAUX MARCHANDS ET DE NOUVEAUX SPÉCIAUX A CHAQUE SEMAINE ! Votre carte Optimum LeDroit vous offre beaucoup d'autres avantages = Tirages de prix = Promotions exclusives des marchands participants = Rabais sur le prix d'entrée d'activités culturelles et sportives Plus à gagner chaque semaine 150 $ en bons d'achat échangeables aux PROMENADES = Surveillez LeDroit! Les promotions spéciales réservées aux membres du Club Optimum LeDroit sont annoncées régulièrement dans LeDroit THURSO-PLAISANCE -MONTEBELLO-CHÉNEVILLE Norbel Sports 570, rue Notre-Dame, Montébello 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Soie Naturelle 115, rue Galipeau, Thurso 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Pierlyn 107, rue Galipeau, Thurso 10% sur bijoux et montres Garage Raymond Laliberté 51, rue St-Isidore, Plaisance 10% sur les produits Auto-Pro MANIWAKI Coulombe et Frères 181, rue Notre-Dame 10% sur le prix régulier Salon Jani-France 122, rue Déléage 10% de rabais sur tous les produits « Matrix» WAKEFIELD Adrianna\u2019s Country Crafts Place 1870 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Expéditions Radisson 172, Chemin de la Rivière 10% sur excursions et locations BOURGET - CASSELMAN - EMBRUN - ROCKLAND L'arc-en-ciel des enfants 2303, rue Laurier 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Voyages Rockland Eau vo e rabais par Ir vO forfait d'une es pss pil pers.T° Bijouterie Héritage Jewellers 2737, Laurier 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Créations Par Roxanne 2383, rue Laurier 10% de rabais sur le prix régulier Mario Audio Inc.1664, Laurier 10% de rabais sur disques compact et cassettes à prix régulier - Nettoyeurs Champlain 2848, Laurier 15% sur nettayage à sec seulement ( à l'exception du cuir et du suède) Salon Chantal (Coiffure) 1694, Laurier 10% de rabais sur produits pour cheveux, à prix régulier Salon Chantal (Bronzage) 1694, Laurier 10% de rabais sur bronzage Vidéo Mania Inc.866, rue Notre-Dame 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Restaurant Vital Café 866, rue Notre-Dame 10% sur nourriture (à la carte) à prix régulier seulement \u2019 Silika Coiffure 824 rue Notre-Dame 10% sur produits et services Le Tournesol 847-B, rue Notre-Dame 10% sur suppléments alimentaires seulement Papeterie Germain Stationery Inc.851, rue Notre-Dame 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Serden Vidéo 2122, rue Laval 10% sur location de cassettes vidéo Gus Legault Vidéo 2260, rue Laval ; 10% sur location de cassettes vidéo Boutique Arc-en-ciel 3779-A, rue Champlain 10% sur vêtements à De régulier Drummond Arts & Crafts 749, rue Principale 10% sur artisanat seulement Papeterie Casselman Stationery 751, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Serden Fleuriste 2212, rue Laval 10% sur arrangements floraux ORLÉANS Restaurant R.B.Barn 1981, Chemin St-Joseph 10% sur nourriture {sauf déjeuner et brunch du dimanche) Nettoyeurs Champlain 2864, boul.St-Joseph 15% sur nettoyage à sec (sauf cuir et suéde) Jeunesse Atout 2593, bout.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Lacroix Sports \u201cOrléans\u201d 2062, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Christian Edward Place d'Orléans 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Orléans Silk Garden Place Boyer 2208, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier J.G.Lemay Chauffage / Air climatisé, fournaises, cheminées et poêles à bois 2866, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Sirbain Furs of the future Place Boyer 2208, boul.St-Joseph 10% sur marchandise à prix régulier JC Pets \\ Animalerie Place Boyer 2208, boul.St-Joseph 10% sur marchandise prix régulier Voyages Marlin Place d'Orléans 110, Promenade Place d'Orléans Épargnez 50 $ par couple lors d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Boulangerie Orléans Bakery 2122, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Music World Place d'Orléans 110 Promenade Place d'Orléans 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (sauf produits Nintendo) Mexicali Rosa\u2019s 2401, boul.St-Joseph 10% sur nourriture seulement Butchers Choice 2701, boul.St-Joseph 10% sur prix régulier OTTAWA Institut Evelyne (Studio d'esthétique) 600, rue Rideau 10% sur les traitements Bittoni's Shoes World exchange Plaza 111 Albert, suite 104 10% sur le prix régulier Al's Steak House 3817, Chemin Richmond 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa's ; 1001, Promenade Queen Elisabeth 10% sur nourriture seulement Cozzy Coverings 1547, Chemin Merivale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Al's Steak House Ltd 327, rue Elgin 10% sur nourriture seulement Cica Branko Restaurant 64, rue Queen 10% sur nourriture Music World Centre Rideau 50, rue Rideau 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Voyages Marlin Centre St-Laurent 200, boul.St-Laurent argnez 5 50$ par couple fors or do ei vacances des fournisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Voyages R.A.Marlin -COOP 400, rue Albert argnez 50 $ par couple lors dun forfait vacances des fournisseurs privilégiés, offre n'est pas monnayable et ne peut td jumelée a une autre promotion.Voyages Marlin 1-111, rue Albe .rgnez 5 750 $ par ee lors d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégiés.Cette n'est pas monnayable at ne peut être ee à une autre promotion.Voyages R.A.Marlin 2451, Promenade Riverside vacances des fournisseurs ofre n'est pas monnayable bp ne peut étre jumelée à une autre promotion.Japan Camera Center Centre Rideau eau d im HS lus, service 2 ou5 Centre de l'auto 0 Sears Centre commercial Carlingwood 2121, Avenue Carling 25% de rabais sur contrat de ange d'huile et lubrification (rég.39,99) 29,99 Vitrerie Duford 366, rue Rideau 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Japan Camera Center 15 rue Bank e rabais sur developement de film avec service 1 heure.(Excepte film développement inclus, service 2 ou 5 jours) Richard St-LouisBuilding Materials Ltd so, 4e Bayvie js sur portes, des et moulures bd surpe » poign Howarth Vêtements pour Homme et dame 89, O'Connor 10% sur les produits Auto-Pro Bleeker Stereo & TV Ltd 997, boul St-Laurent 20% sur nettoyage de magnétoscopes {la plupart des marques / renseignements 225-5191) Qttawa (0 50 Piel couple lors, man ere Sears Canada Inc.(Rénovations résidentielles) 2480, Chemin Walkley Ottawa ( (Ontario bais sur thermopompes ou climatiseur central sans conduite dirt installé Bleoker Stereo & TV Ltd 1 20% Jue ban le de magnétoscopes (a plupart des marques page ge mann 225-51! Tak pa McConville's Garage 306, rue Montfort Vanier (Ontario) 10% sur système Krown rust Control, vidange d'huile et inspection complète de l'auto Création Manon Salois Inc., Lancaster Unité 20 238 rabais sur toute la ligne des machines tricoter Singer Desmarais et Robitaille , rue Dalhousie 10% de rabais sur marchandise apr g ségulier (sauf vin de messe, ameublement st ment) The Paper Mart 1257, rue Donald 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Studio Vanier Inc.289, Chemin Montréal 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Counterpoint Classics 46, rue Murray 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Librairie Trillium 321, rue Dalhousie 10% sur les livres a prix régulier Norma Peterson 167, rue Spark 10% de KL sur marchandise à prix régulier Valiquette Sports 1255, rue Wellington 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (à l'exception des patins} Carat Joaillier Centre Élysée 111, rue Albert 20% de rabais sur marchandise à prix régulier Bi ijouterie St-Laurent ntre St-Laurent 1200, boul.St-Laurent 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Wallacks Art and Drafting Supplies 231, rue Bank 10% de Eb sur marchandise à prix régulier (sauf produits Letraset) Kidsational 111, rue Albert Unité 103 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Nettleton's Jewellery Ltd 225, rue Albert, Ottawa (Ontario) 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Nettoyeurs Champlain 576, Chemin Montréal.15% nettoyage à sec seulement (sauf cuir et suède) Voyages Rideau 418-B, rue Rideau Assurances Joyages gratuites à l'achat d'un forfait -voyage de 1 du semaines Salon Oriana Ltée 181, rue Bank 10% sur vêtements Atlantis Beauty SPA 1183, rue Bank 10% sur tous les services Venezia Restaurant 339, rue Dalhousie 10% sur nourriture (sauf spécial du jour) Multi-Luminaire 150, Chemin Robertson 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Mexicali Rosa's 895, rue Bank 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa's 207, rue Rideau 10% sur nourriture seulement Pour recevoir Mexicali Rosa's 975, Chemin Richmond 10% is sur nourriture seulement Custom Colour ce Connection Inc.120, rue Parent 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Optical Factory 99, rue Bank angle Queen 50% de rabais sur foutes les montures et lentilles souples 55$ à l'achat de monture Kardish Specialty Foods 1670, chemin Heron 10% sur tout l'inventaire (sauf le pain et produits faitiers) Kardish Natural & Bulk Foods 47, rue Clarence, Edifice Time Square 10% sur tout l'inventaire (sauf produits laitiers, - muffins et nourriture apprêtée) Macie's Steak House 1405, rue Carling 10% sur repas à la Carte seulement Bleeker Stereo & TV Ltd 1400 Avenue Clyde 20% de rabais sur nettoyage de magnétoscopes (la plupart des marques/renseignements 225-5191) The Marble Works 14, rue Waller 10% sur prix régulier du repas Maxwell's Bistro 33, rue Clarence 10% sur repas à prix régulier Maxwell's Bistro 340, rue Elgin 10% sur repas à prix régulier LeDroit -Petites annonces- 47, rue Clarence Bétonel 1129, Newmarket 20% sur le prix régulier de la peinture de première qualité Bijouterie Riviera T5, Chemin Montréal 10% sur toute marchandise et réparation à prix régulier Mercerie René Giroux Ltée 318, rue Dalhousie 10% de rabais et pas de T.P.S.Counterpoint -.rue Murray bh de rabais sur marchandise à prix régulier Multi-Texte/Micro Boutik 75 rue Albert, suite 1004 sur rendez-vous 567-6600 10% de rabais sur services et produits Laurier Optical 141, Laurier Ouest 50% sur tous les produits à prix régulier CORNWALL - HAWKESBURY Poirier Business Machine Ltd 575, Chemin Boundary ' 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Chez Louise Restaurant 373, Chemin Montréal 10% sur nourriture seulement Norbel Sports 371, rue Principale Est 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Cartomania ' Hawkesbury Mall 990.JY BREN narchandise 4 prix réguiier Mexicali Rosa's 50, rue Pitt, Cornwall 10% de rabais sur nourriture votre carte Optimum LeDroit abonnez-vous (613) 560.2525 / 1.800.267.6961 LeDroit ES me BR il ate voa vas rnin al eed ' \u2018ee £r ad te SE ES 7007 36 LeDroif; OTTAWA-HULL; MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 - L'ÉCONOMIE Ouverture le dimanche: il est urgent de légitérer Presse Canadienne MONTRÉAL Le regroupement en faveur du commerce le dimanche prône non seulement l\u2019ouverture le dimanche, mais il demande au ministre d\u2019amender la loi en ce sens dès la rentrée parlementaire, le 24 novembre, afin que les magasins puissent ouvrir leurs portes dès le 29.Des commerçants de toutes tailles ont uni leur voix, hier, à celles de l'Association des consommateurs du Québec et du Conseil québécois du commerce de détail.Tous se montrent insistants et pressés: non seulement il faut permettre aux commerçants d'ouvrir le dimanche, mais il est urgent de légiférer en ce sens.Le regroupement croit même possible que le ministre de l'Industrie, du Commerce et de la A volre Service @ renseignements et services 24 heures : 560-1335 CC Eau - Routes principales - Santé publique - Services sociaux - Transports en comnmium - Enfouissement des déchets - Traitement des eaux usées Avis Public DANS L'AFFAIRE d'une demande présentée par la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton pour obtenir l'approbation d\u2019exproprier certains biens-fonds dans le Canton de Cumberland, dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, décrits plus précisément ci-dessous, POUR LES FINS DE la construction du nouvel échangeur du chemin de la 108 Ligne (route régionale 47), à l'angle du boulevard St-Joseph et de la route 17.AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE qu\u2019on a demandé d'approuver l\u2019expropriation des biens-fonds décrits dans l\u2019annexe jointe aux présentes.Le propriétaire dont le bien-fonds fait l\u2019objet de l'avis et qui désire qu\u2019une enquête soit tenue pour déterminer si l'appropriation des biens-fonds en question est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l'autorité expropriante en avise l'autorité d'approbation au moyen d\u2019un avis écrit dans les délais suivants : a) dans le cas d\u2019un propriétaire enregistré, si l'avis lui est signifié en personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date de cette signification ou, si l\u2019avis lui est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de cet avis; b ) dans le cas d\u2019un propriétaire qui n'est pas un propriétaire enregistré, dans les-trente jours de la première publication de l\u2019avis.L'autorité d'approbation est le Conseil de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- arleton, Par : J.Douglas Cameron, C.R., chef du Contentieux régional 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 217 NOTA : 1.La Loi sur l\u2019expropriation prévoit que a) lorsqu'on demande la tenue d'une enquête, celle-ci est menée par un enquêteur nommé par le procureur général; b) l\u2019enquêteur (i) donne aux parties à l'enquête l\u2019occasion de présenter leur preuve et leur argumentation et d'interroger et de contre-interroger des témoins, directement ou par l\u2019intermédiaire de leurs avocats ou agents; (ii) peut recommander à l'autorité d'approbation qu\u2019une partie à l'enquête reçoive une somme précisée n'excédant pas 200 $ pour l'indemniser des frais que lui a occasionnés l'enquête.L'autorité d\u2019approbation peut, à sa discrétion, ordonner à l'autorité expropriante de verser cette somme sans délai.2.Laloi définit «propriétaire» et «propriétaire enregistré» de la façon suivante : «propriétaire» S'entend en outre du créancier hypothécaire; du locataire, du créancier saisissant, de la personne admissible à un domaine ou à un droit limité sur un bien-fonds, du curateur aux biens d\u2019une personne frappée d'incapacité mentale ou incapable de gérer ses affaires.S\u2019entend également du tuteur, de l'exécuteur testamentaire, de l'administrateur successoral ou du fiduciaire à qui un bien-fonds est acquis.«propriétaire enregistré» Propriétaire d\u2019un bien-fonds dont le droit sur celui-ci est défini et dont le nom est précisé dans un document conservé au bureau d'enregistrement immobilier compétent ou à celui du shérif compétent.S'entend en outre d'une personne désignée comme locataire du bien-fonds dans le dernier rôle d'évaluation révisé.3.Sont parties à l\u2019enquête l'autorité expropriante, les propriétaires qui avisent l'autorité d'approbation qu\u2019ils désirent qu'une audience soit tenue à l'égard des biens-fonds dont l'expropriation est projetée et les autres propriétaires que l\u2019enquêteur joint comme parties.TE Loi sur l'expropriation L.R.O.1990, chapitre E.26 : Avis de demande d'approbation d'expropriation de biens-fonds LISTE DES TERRAINS REQUIS Tous les terrains et installations situés dans le Canton de Cumberland, dans la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton et dans la province d\u2019Ontario et qui sont composés des parcelles suivantes : 1) Parties du lot 33, concession 1, (ancien levé), désignée comme PARTIE 9 et 12 sur un plan de renvoi de levé déposé au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des actes de Russell numéro 50 en tant que Plan 50R-1457; 2) Partie du lot 33, concession 1, (ancien levé), désignée comme PARTIE 1 sur un plan de renvoi de levé déposé à ce Bureau d'enregistrement immobilier sous le numéro 50R-3392; 3) Partie du lot 33, concession 1, (ancien levé), désignée comme PARTIE 2 sur un plan de renvoi de levé déposé à ce Bureau d'enregistrement immobilier sous le numéro 50R-4498; 4) Partie du lot 33, concession 1, (ancien levé), désignée comme PARTIE 2 sur un plan de renvoi de levé déposé à ce Bureau d'enregistrement immobilier sous le numéro 50R-6961; 5) Parties du lot 34, concession 1, (ancien levé), désignées comme PARTIES 1, 2, 3 et 4 sur un plan de renvoi de levé déposé à ce Bureau d'enregistrement immobilier sous le numéro 50R-7254; : 6) Partie du lot 33, concession 1, (ancien levé), désignée comme PARTIE 1 sur un plan de renvoi de levé déposé a ce Bureau d\u2019enregistrement immobilier sous le numéro 50R-7267; 7) Parties du lot 34, concession 1, (ancien levé), désignées comme PARTIES 11, 12 et 14 sur un plan de renvoi de levé déposé à ce Bureau d'enregistrement immobilier sous le numéro 50R-7349; 8) Partie du lot 33, concession 1, (ancien levé), désignée comme PARTIES 4 et 9 sur un plan de renvoi de levé déposé à ce Bureau d'enregistrement immobilier sous le numéro 50R-7367; 9) Parties du lot 33, concession 1, (ancien levé), désignées comme PARTIES 2, 3, 4, 5,6, 7, 9, 10 et 11 sur un plan de renvoi de levé déposé au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des actes d\u2019Ottawa-Carleton numéro 4 en tant que Plan 4R-7923; 10) Partie du lot 34, concession 1, (ancien levé), désignée comme PARTIE 1 sur un plan de renvoi de levé déposé à ce Bureau d'enregistrement immobilier sous le numéro 4R-7983; 11) Partie du lot 34, concession 1, (ancien levé), laquelle partie peut être plus particulièrement décrite ainsi qu\u2019il suit : TENANT pour acquis que la limite est dudit lot 34 à un azimut nord 21 degrés, 52 minutes ouest et y rapportant tous les azimuts : COMMENÇANT à l'intersection de la limite nord de l'ancienne route n° 17 traversant ledit lot 34, selon qu'il est indiqué sur Un plan préparé par le ministère de la Voirie de l'Ontario sous le numéro P-1863-2, et enregistré au Bureau d'enregistrement des actes de la Division d'enregistrement des actes du comté de Russell sous le numéro 16537, et de la limite est dudit lot nû 34.( DE LÀ, sur un azimut nord 21 degrés 52 minutes ouest le long de la limite est dudit lot 34, une distance de 210,0 pieds jusqu'à un point: DE LA, sur un azimut sûd 62 degrés 37 minutes 30 secondes ouest, une distance de 96,65 pieds jusqu'à une barre de fer plantée; DE LÀ, sur un azimut sud 23 degrés 36 minutes 30 secondes est, une distance de 209,60 pieds jusqu'à une barre de fer plantée dans la limite nord de ladite ancienne route n° 17: DE LÀ, sur un azimut nord 62 degrés 10_minutes est, le long de la limite nord de ladite ancienne route n° 17, une distance de 78,0 pieds jusqu\u2019à un monument de béton du ministère de la Voirie; DE LÀ, sur un azimut nord 67 degrés 54 minutes est, le long de la limite nord de ladite ancienne route n° 17, une distance de 12,0 pieds plus ou moins jusqu\u2019au point de départ.AVIS PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 4\u20ac JOUR DE NOVEMBRE 1992.Technologie, Gérald Tremblay, puisse amender la Loi 75 dès la rentrée parlementaire du 24 novembre, afin de permettre l'ouverture des magasins le dimanche suivant.«Le 29 est pour nous capital dans le mandat qu\u2019on s\u2019est donné.On a fait preuve de patience», lançait Claude Sénéchal, coprésident du regroupement, au cours d\u2019une rencontre avec la presse.Pour le convaincre, le regroupement a cherché à démontrer hier que «le consensus, il est là», même si ce n\u2019est pas l\u2019unanimité.Selon M.Sénéchal, les syndicats de travailleurs du commerce ne s\u2019opposeraient pas à l'ouverture le dimanche, sous certaines conditions.Ils exigent entre autres que personne ne soit forcé de travailler ces jours- là.Les commerçants se disent prêts à respecter le libre choix des travailleurs.Le regroupement a fait valoir que l'ouverture des commerces le dimanche constitue un moyen de relancer l'économie, sans que cela ne coûte un sou au gouvernement.De plus, cela créerait de l'emploi, rappelle M.Sénéchal.En Ontario Le regroupement a soumis des chiffres révélateurs sur la comparaison entre le Québec et l\u2019Ontario, depuis que les commerces ont le droit d'ouvrir leurs portes le dimanche dans cette province.«Alors que les deux provinces suivaient habituellement une courbe identique dans leurs ventes mensuelles, l\u2019Ontario a eu 7,5 % de plus de ventes que le Québec en août, et de 12,8 % en septembre.On peut aisément conclure que l\u2019ouverture des commerces le diman- che en Ontario est une des causes principales de cet écart», conclut le regroupement.D'ailleurs, les grands magasins et commerces membres du regroupement québécois qui font aussi affaires en Ontario confirment que leurs ventes ont augmenté dans cette province d'environ 5 % depuis l\u2019ouverture le dimanche.Pleine libéralisation Contrairement à la bataille du dimanche qui a eu cours il y a deux ans, dans le cas des magasins d'alimentation, il n'est pas question de menacer de contrevenir à la loi s'ils n\u2019obtiennent pas ce qu'ils revendiquent.«Il n'a jamais été dans notre position de défier la loi et on ne la défiera pas.Nous allons continuer à respecter la loi», à pris soin de préciser M.Sénéchal.Les commerçants au détail ne veulent cependant pas être soumis à la limite du nombre d'employés, le dimanche, com- - me c\u2019est le cas dans les magasins d\u2019alimentation.On veut une «pleine libéralisation des heures d'affaires» plaidait M.Sénéchal.«Si on limite les employés, on limite l\u2019emploi.» Quant aux heures d\u2019ouverture permises, le dimanche, le regroupement accepterait le même cadre que le samedi. 7 LeDroit, OTTAWA-HULE; MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 - 37\u2019 LES ARTS Ville de Hull: en attendant les grands projets Lancement de la politique culturelle Paul Gaboury LeDroit Même si la ville de Hull tarde à se prononcer sur de grands projets d\u2019investissements dans le secteur culturel, elle a fait un pas important hier pour reconnaître la place primordiale qu'elle entend accorder au développement de la culture au cours de la prochaine décennie.Hier, les autorités municipales ont procédé au lancement officiel de la brochure-synthèse de la nouvelle politique culturelle de la ville de Hull, fruit d\u2019une réflexion de plus de six années.Démocratisation de la culture Essentiellement, la nouvelle politique vise à démocratiser la culture, soutenir en priorité la créativité locale et régionale, privilégier l\u2019excellence et afficher l'identité spécifique de Hull dans la région de la Capitale nationale.Cette politique s'inscrit dans la foulée de l\u2019initiative de l'UNESCO pour le décennie du développement culturel.Devant une centaine d'invités réunis à la galerie Montcalm, le conseiller Claude Mil- lette, président du Comité de développement culturel, a rappelé que cette politique avait fait l\u2019objet de discussions vives et passionnées, notamment au sein du conseil.La candidate à la mairie, Ma- non Guitard, n'a pas manqué de souligner qu\u2019elle avait travaillé lors de son mandat de conseillère à l'élaboration de cette politique, et se disait très fière qu\u2019elle soit enfin lancée par la ville.Priorisation de sept sphères d'activités Après consultation avec les intervenants du milieu, la ville a décidé de prioriser sept sphères d'activités dans sa politique culturelle, soit le livre et l\u2019activité littéraire, les arts visuels, les arts de la scène, les métiers d'art, le patrimoine, l'art public, les festivals, les fêtes et événe- ments populaires.«Cette politique est la preuve non-équivoque de notre vif sentiment d'appartenance à la société distincte, dans la région de la capitale nationale dominée par l\u2019anglophonie», a mentionné le conseiller Millette.Hull est la ville qui, avec 4% de son budget, investit le plus au Québec dans les arts et la culture.Le gouvernement québécois aspire depuis longtemps à atteindre le chiffre magique de 1pour cent du budget du gouvernement québécois, n\u2019a pas manqué de souligner le conseiller Millette.Comme mesures concrètes mises de l'avant déjà par le conseil, le secteur arts et culture est maintenant séparée de celui des loisirs.ARCHIVES Le conseiller Claude Millette a rappelé que la nouvelle politique avait fait l\u2019objet de discussions vives au sein du conseil de Hull, Nouveau poste de directrice adjointe Le conseil a aussi accepté de créer un nouveau poste de directrice adjointe responsable des arts et de la culture.Le comité du développement culturel est aussi maintenant responsable de subventions accordées dans ce secteur, ce qui est un ARCHIVES La candidate à la mairie, Manon Guitard, est fière que la politique culturelle soit enfin lancée.net avantage selon M.Millette.Ce dernier souligne que le conseil doit maintenant regarder attentivement toutes les propositions faites pour de nouveaux équipements culturels, une réflexion qui se poursuivra évidemment après l'élection à la mairie.«On y pense toujours.Nous n\u2019avohs pas dit non à aucun projet», a-t-il mentionné.PLAYERS JENNIFER 8 \u2018 (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.6:40 9:15 GLENGARRY GLEN ROSS \u201d (AA) .7:00 9:30 THE LOVER \u2018 (18 ANS) 6:50 9:25 [CENTRE RIDEAU + 65H70 SINGLES * (AA) rene 9:25 THE MIGHTY DUCKS \" (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:05 PASSENGER 57 * (AA) .7:009:15 UNDER SIEGE * (AA) .7:00 9:15 CONSENTING ADULTS (AA) .7:10 9:25 THE MIGHTY DUCKS (SP) .7:00 9:15 CONSENTING ADULTS (AA) .7:05 9:30 UNDER SIEGE (AA) .6:45 9:25 PASSENGER 57 * (AA) .7:00 9:30 JENNIFER 8 (AA) \u2026 .6:45 9:20 7:00 9:15 THE MIGHTY DUCKS * (SP) .UNDER SIEGE * (AA) .c.oec00un 6:45 9:25 .7:00 9:30 PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 568-1706 UNDER#A SIEGE 6:50 9:10 ANS +) Version anglaise ee Fi pK) [SILI Version française 8:00 Version française 6:50 9:10 PASSENGER 57 WESLEY SNIPES Version anglaise 7:00 9:05 Manuscrits de Michel Tremblay La controverse se poursuit Presse Canadienne MONTREAL La décision de Michel Tremblay de vendre ses manuscrits a la Bibliotheque nationale du Canada plutôt qu\u2019à celle du Québec suscite la controverse.Alors que Victor-Lévy Beau- lieu a accusé l'écrivain du Plateau Mont-Royal de se comporter en «Ti-Coune», le président de l'Union des écrivaines et écrivains du Québec, Bruno Roy, s\u2019est porté à sa défense.«Mon coeur saigne.Si le grand écrivain de ce semblant de pays se résout à la désolation avec autant de suffisance, n'est-ce pas par l\u2019envers donner raison à Trudeau, pour qui le Québec n'est que chantage.», écrit Victor-Lévy Beau- lieu dans un communiqué.Pour Bruno Roy, au contraire, le montant de 300 000 $ accordé par la Bibliothèque nationale du Canada à Michel Tremblay n\u2019est pas exagéré.Il estime que c'est la Bibliothèque nationale du Québec qui n\u2019a pas assumé son rôle en refusant en premier l\u2019offre de l'écrivain montréalais.«Il y a même quelque chose d\u2019humiliant là-dedans pour Tremblay.Écoutez, c'est 30 ans de travail, ces manuscrits.Par année, ce n\u2019est pas si énorme que ça.ll y a peu d\u2019écrivains qui vivent de leur plume au Québec.Et même si Tremblay est très connu, ça ne veut pas dire qu\u2019il peut vivre gras jusqu\u2019à la fin de ses jours en vendant des livres.» M.Roy se dit surtout désolé de constater que la Bibliothèque nationale du Québec n'a pas les budgets suffisants pour acquérir les archives des auteurs québécois.Il blame la politique culturelle du gouvernement, qui est, a ses yeux, beaucoup trop généreux quand vient le temps de participer a la mise sur pied d\u2019un Musée de \"humour (13 millions $ en subventions).M.Roy s'est dit choqué par les propos de l\u2019ancien président directeur général de la Bibliothèque nationale du Québec, Georges Cartier.Celui-ci a expliqué dimanche qu'il avait refusé l\u2019offre d'achat de 250 000 $ proposé par l'agent de M.Tremblay au milieu des années 1980, tout simplement parce que ce montant lui paraissait totalement hors de proportion.gr ardotaires ne seront pas admis.ntre n national des Arts O National Arts Centre PE\u201d Ji To 4 Suc ona LES \u2014 3 » Las EET] \u20ac B ee | L 1 à - EET TPT) SRC Télévision o/Outaouai ng? per - ain, phim mde 4 LES ARTS Malcolm x est enfin arrive John Horn Associated Press LOS ANGELES Après des mois d\u2019une campagne publicitaire presque sans pareille, le dernier «Spike Lee» est arrivé: le Malcolm X du réalisateur américain sort en effet aujourd\u2019hui dans la région et dans plus de 1200 salles des États-Unis, et du Canada, déjà précédé par une polémique, à la grande satisfaction des vendeurs de gadgets.VENEZ DÉGUSTER NOS MERVEILLEUX STEAKS ET FRUITS DE MER! ! Nous ACCEPTONS | MAINTENANT LES RESERVATIONS POUR vos SOIRÉES DE NOËL Les autorités ont pris leurs précautions pour la sortie de cette biographie filmée du dirigeant noir des années 60, d\u2019une durée totale de 3h21 et au budget de 42 millions $.La police de Los Angeles prévoit ainsi dépêcher des patrouilles supplémentaires dans les cinémas «à risques», tandis que la Warner Bros fournit des moyens de sécurité à tous les cinémas en faisant la demande.Menu spécial tous les jours à partir de G°5$ de 11h à 19h PRIX RAISONNABLES POUR DES METS DE PREMIÈRE QUALITÉ Tous les plats ci-dessus sont servis avec salade et choix de pommes de terre.Stationnement gratuit sur ERY.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou eDroit 12 décembre son recueil Réservez votre espace publicitaire avant le vendredi 20 novembre.composez Le (613) 560-2747 Marvin Worth, producteur, espère que le public saluera le film par des acclamations et non par la violence.«Je suis inquiet, mais je ne pense pas que ce film est incendiaire ou incite à la violence.Il ne s\u2019est rien passé pour Jungle Fever et Do the Right Thing alors que tout le monde disait le contraire.» Controverse Dès 1990, Malcolm X avait déclenché une controverse lorsque Spike Lee avait remplacé Norman Jewison pour tourner le film.Certains avaient alors craint que Lee ne fasse un pamphlet de la vie du dirigeant noir assassiné en 1965, à Harlem, à l\u2019âge de 39 ans par des militants de la Nation de l\u2019Islam.Il semble toutefois que le cinéaste soit resté très proche de L'autobiographie de Malcolm X de laquelle le film est tiré.Spike Lee s\u2019est cependant heurté à de nombreuses reprises avec la Warner Bros sur des questions de budget, de contenu, de longueur et de réglementations.Très attendu par les médias, le film, qui a d\u2019ores et déjà fait le bonheur des vendeurs de t-shirts arborant le sigle X \u2014 des millions de jeunes ont été transformés en publicités ambulantes \u2014 doit toutefois être consacré par le public.D'une longueur qui pourrait rebuter certains spectateurs, l\u2019histoire de Malcolm X doit faire face à la concurrence notamment du Dracula de Francis Ford Coppola.C\u2019est Denze] Washington qui incarne le petit vendeur de drogue, voleur et détenu devenu disciple de la Nation de l'Islam qui milite pour le pouvoir noir «par tous les moyens nécessaires».Après un pèlerinage à La Denzel Washington dans le rôle de Malcolm X.Mecque, la position de Malcolm X s\u2019était assouplie.Le dirigeant charismatique avait rompu avec la Nation de l'Islam et fondé l\u2019Organisation pour l\u2019unité afro- américaine en 1964.La Warner Bros compte toutefois sur une campagne publicitaire de plusieurs millions de dollars pour élargir à toutes les races l'audience de la biographie de Malcolm X.Playboy en Pologne Reuter VARSOVIE Le magazine de charme américain Playboy a lancé mardi son édition polonaise avec pour ferme intention de se Solde ) Qaim demons 1 \"© - SANS INTÉRÊT n' PAIEMENT ma LE MAGASIN D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE LE PLUS IMPORTANT ET LE PLUS COMPLET.OFFRANT LES MEILLEURS PRIX ET LE MEILLEUR SERVICE À OTTAWA § .à partir de: VASTE SÉLECTION DE GUITARES ACOUSTIQUES WESTERN ET FOLK DES MEILLEURES MARQUES INTERNATIONALES, MARTIN - OVATION - ALVAREZ GUILD - WASHBURN - SIGMA LARRIVÉE - GIBSON Nombreuses autres marques | LEÇONS DE PIANO, GUITARE, BASSE ET BATTERIE | INCLUANT: 99 AUSSI PEU QUE PLUS SOYEZ UN ACHETEUR AVISÉ! OBTENEZ LES MEILLEURES AUBAINES DANS LE MEILLEUR MAGASIN DE MUSIQUE! À votre prochaine visite, demandez votre carte de crédit Continental Music pour faciliter vos achats-musique, RE CARA aan ee f= Continental MUSIC 299 chemin Montréal, Vanier distinguer de la production pornographique florissante dans le pays depuis la fin de la censure communiste.«Des années de confiscation par les douaniers communistes ont fait de Playboy un objet considéré comme mauvais et interdit (.) mais nous avons les plus hautes aspirations littéraires et artistiques», a déclaré To- masz Raczek, rédacteur en chef.Lech Walesa La premiere édition contient une interview du président polonais Lech Walesa lorsqu\u2019il était encore leader du syndicat Solidarité, en 1981.Malwina Rzeczkowska, qui pose nue dans les pages centrales du magazine, explique quant à elle: «C\u2019est de l\u2019art.Cela n\u2019a rien à voir avec le sexe.» 3 200 PONTS OFFERS LeDroit LES ARTS Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL Les exploitants de salles de cinéma réclament le départ du président de la Société générale des industries culturelles (SOGIC ), Charles Denis, en dénonçant l'arbitraire et le désordre qui marqueraient les choix de la société d\u2019État quant aux subsides.Le mandat de M.Denis, an- M9 cien chef de cabinet du premier @ ministre Bourassa, se termine ME le 31 décembre et l\u2019Association # des propriétaires de cinéma du L Québec (APCQ) désire ardemment qu\u2019il ne soit pas renouve- é.Porte-parole de l'association, & Claude Chabot a déploré mardi, À en conférence de presse, que i «le premier ministre protege # encore M.Denis.Mais qu'il soit # donc nommé délégué général à Paris, où il pourra se goberger tant qu\u2019il voudra, ce sera tant mieux pour lui».[ «Au moins il cessera de nui- Æ re à notre indüstrie, ça ne peut # plus continuer comme ça», ajoute M.Chabot, aussi direc- M teur de Cinéplex-Odéon au Québec.Robert Brisebois, «vice-président fantôme» 2 Mais «pire» que Charles De- A nis, il y a «Robert Brisebois, vi- 4 ce-président fantôme au secteur film.Nous ne l'avons jamais vu à une de nos réunions», dit Marcel Venne, président de l\u2019association et exploitant à Joliette.«Le parti (libéral) lui doit quelque chose, ça se peut pas autrement», enchaîne M.Chabot.Ancien du Conseil de la radiodiffusion et de la télédiffusion canadienne (CRTC), M.Bri- sebois est à la SOGIC depuis 1987.Les membres de l\u2019Apcq ont près de 200 écrans au Québec, y compris ceux des cinéparcs.Mais quatre autres membres (exploitant environ 50 écrans) ont quitté les rangs, pour le moment du moins, parce qu\u2019«ils sont en attente de subvention de la Sogic, pour des projets où ils ont déjà mis de l'argent.«Or ils ont compris qu\u2019ils ne doivent pas mordre la main qui les nourrit», affirme M.Venne.Le retour de ces absents au sein de l\u2019APCQ est possible, sinon probable, estime M.Venne.Salles Papalia L'action de la SOGIC depuis deux ans «tue les entreprises existantes en finançant les unes au détriment des autres, mettant en péril des salles en province rénovées au préalable avec l\u2019aide de la SOGIC», affirme également M.Venne.L'aide à la construction de nouvelles salles \u2014 avant la SOGIC s\u2019en tenait à la rénovation \u2014 mène au «fractionnement» de petits marchés, plaide l\u2019APCQ.- Sans nommer personne, M.Venne déplore que «certains promoteurs» reçoivent une grosse part des budgets de la es ae de gp mw me = - Sogic: «Sans compter qu\u2019ils ont peut-être, en plus, bénéficié de prêts bancaires ou d\u2019endossements de la Sogic.» L'un de ces «certains» est de fait Alfredo Papalia, qui gère les écrans du Cinéma du Plateau, à Montréal, et plusieurs autres en province.Démocratie Au téléphone, M.Papalia réplique que «nous sommes en Dénonciation du président de la SOGIC | Les exploitants veulent son départ pays démocratique.Je fais mes affaires, sans me plaindre en conférence de presse.» Si sa compagnie a reçu l\u2019aide de la SOGIC en plusieurs endroits, à l\u2019inverse «prenez Saint-Jérôme, où mon concurrent (Guy Gagnon, ancien de Ci- néplex) a eu de l'aide pour quatre nouvelles salles.» «Je n\u2019ai pas chialé parce que moi je n\u2019en ai que deux.Mon concurrent se lance et prend le risque, je lui dis bravo.Je n'ai pas crié à la discrimination parce que je suis Italien.» Selon lui, Marcel Venne «a un complexe d\u2019infériorité», surtout depuis que M.Papalia a ouvert deux nouvelles salles a Jo- liette, en 1990.M.Venne et l\u2019APCQ affirment que la Sogic a mené une «étude bidon» arrivant à une population de 150 000 âmes pour Jo- LeDroit, OXTAWA-HULE, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992, : 39 : liette, ce qui est trois fois plus que la réalité.M.Papalia cite les cas de Saint-Basile-le-Grand, Repen- tigny et Jonquière où «il n\u2019y avait personne quand j'ai ouvert là».Mais à Granby, où André Robert exploite déjà des salles, M.Papalia rétorque que les siennes, pour ouverture en décembre, auront une meilleure sonorisation.SEARS CANADA ET CANADA 125 PRÉSENTENT x LE PALMARE SEARS: LE CHOIX DES CANADIENS VOICI VOTRE CHANCE DE VOTER POUR UN DES VIDÉOS SOUMIS AU DEFI VIDEO 125.A CE MAGASIN SEARSI se connaître et de découvrir le Canada le Défi vidéo 125?CANADA 125 a annoncé en Vu par nous tous, Vous pouvez aussi voter! mercredi 18 au samedi 21 novembre dons les magasins Sears participants.Ces prix spéciaux \u201cLE CHOIX DES juin1992, un projet très spécial, \"LE DÉFI VIDÉO 125\u201d.Voici le défi lancé aux Canadiens: montrez les sentiments que vous avez pour le Canada dans un vidéo amateur.Les meilleurs vidéos de chaque région du pays seront présentés au galo de la remise des prix qui sera télévisé le dimanche 13 décembre.l'objet de cette campagne est de permettre aux Canadiens de mieux Les meilleurs vidéos soumis ont été jugés par des juges régionaux et nationaux et les prix seront remis le 13 décembre, 1992.Toutefois, en tant que commanditaire du programme avec CANADA 125, Sears Canada a réservé un endroit où vous pourrez voir certains des meilleurs vidéos de votre région et où vous pourrez voler au Palmarès Sears \u201cLE CHOIX DES CANADIENS\u201d.Vous pouvez voter du CANADIENS\" seront décernés par Son Excellence, le Très Honorable Ramon John Hnatyshyn, Gouverneur Général du Canada, lors de la cérémonie de remise des prix le 13 décembre.Votre vote comple.votez aujourd\u2019hui pour voire vidéo préféré! Co nada W 25 [EE EE EE EEE \u2014\u2014\u2014 ENGAGEMENT LIMITE! I Venez voir les vidéos de votre gion et votez entre I le mercredi 18 et le samedi 21 novembre 1992.Seulement chez Sears! De plus amples détails au magasin.L+-+-+4422 2 es \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 0 8 er Emplettes en SEARS vous en avez pour votre argent.et plus onne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts pers de 9 h 30 à 18 les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi, Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h a 17 h les samedis.LES DIMANCHES, les ma gasins Carlingwood et St-Laurent SONT OUVERTS DE 11 H A 18 et celui des Galeries de Hull, DE 11 H A 17 H.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull, 770-6300, Copyright, Canada 1992 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.La promotion est en vigueur jusqu'au dimanche 22 novembre 1992, Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.\u201ca Sylvie Corriveau collaboration spéciale On retrouve, aujourd\u2019hui, toute une foule de produits de beauté qui ont été conçus pour aider la peau à se libérer des cellules mortes.Ces exfoliants ou produits gommants ont la particularité de débarasser en douceur le corps des petites peaux sèches qui obstruent les pores de l\u2019épiderme.Mais, bien avant que nous arrivent sur le marché ces pommades désincrustantes, il existait déjà des outils très précieux pour permettre au corps de conserver une texture soyeuse.Ces accessoires de beauté sont le gant de crin, le loofah, la râpe, la pierre ponce et les brosses.L utilisation régulière de ces accessoires, que l\u2019on peut se procurer très facilement en pharmacie, dans certaines boutiques et dans la plupart des grands magasins, ont deux vocations, celle de libérer les pores de la peau de ses desquamations et celle, par leur friction, d\u2019activer la circulation sanguine» qui aide à évacuer le corps de ses toxines.Ces instruments qui, pourtant, ont depuis longtemps prouvé leur efficacité, n\u2019ont pas la cote de popularité qu\u2019ils méritent.Pour obtenir de bons résultats, il ne s\u2019agit pas de frotter avec acharnement comme si on voulait décaper un vieux meuble, mais simplement de faire des mouvements cireu- laires avec une légère pression.Lorsque la peau est un peu rosie, c\u2019est le signal qu\u2019il est temps d'arrêter les brosses La façon la plus nouvelle de se savonner, c\u2019est de le faire avec une brosse en caoutchouc.Munies d\u2019une poignée et couvertes de petites capitons, certaines de ces brosses contiennent même un savon qui en libérant sa mousse facilite la friction.Ces brosses caoutchoutées éliminent les peaux mortes et exercent en même temps une gymnastique circulatoire qui aide à faire disparaîte la texture de pelure d'orange provoquée par la cellulite.HI existe également des brosses en fibre synthétique, plus délicates, pour le savonnage du visage et d\u2019auires, offertes en différents formats, pour nettoyer les ongles.Il y en a aussi avec tige qui permettent d\u2019atteindre des régions plus difficiles comme le dos.rates oeau NEUVE Vous avez la peau granuleuse, la plante des pieds durcie par la corne, les coudes et genoux rugueux ?Prenez votre courage à deux mains, sortez vos gants de crin, vos râpes, vos brosses et faites peau neuve de la tête aux pieds.Le gant de cn Le moins populaire d\u2019entre tous, le gant de crin, est parti- ou l\u2019aloès.- culièrement à conseiller pour activer la circulation sanguine et déloger les peaux mortes.Offert également en version lanière, il rend plus facile le ponçage du dos.Le gant de crin est aussi recommandé pour affiner la culotte de cheval et l\u2019épaississement cutané des genoux et des coudes.Attention, toutefois, au crin animal puisqu\u2019il a horreur de l\u2019eau et perd toutes ses propriétés.Il est donc suggéré à ceux et celles qui ont la peau sensible et qui préfèrent une friction à l\u2019eau de choisir un gant ou une lanière en fibres synthétiques ou encore végétales comme le chanvre La pierre ponce et la râpe La pierre ponce et la râpe sont les meilleurs amis de vos pieds et de vos mains.Ils sont magiques pour faire disparaître les vilaines taches de nicotine sur les doigts et faire fondre la corne sous les pieds.La pierre ponce et la râpe s\u2019utilisent, de préférence, sur une peau humide après le bain.Certaines râpes sont offertes avec double face: un côté très rugueux pour la corne épaisse et un autre plus fin pour la peau délicate ou pour peaufiner le ponçage.Photos Edimédia, graphisme Allred Dupuy, leDroit ip WENGE SEG ATE ATE A a 06 ag Le vin nouveau, une véritable ruée vers l\u2019or Renée Laurin LeDroit Même si l'engouement des Québécois pour le vin nouveau a quelque peu diminué au cours des cinq dernières années son arrivée dans les sociétés des alcools continue de susciter une véritable ruée vers l'or.la Maison des vins de Hull, 250 caisses dorment tranquillement dans un coin en attendant de livrer leurs secrets aux experts dégustateurs qui décideront si oui ou non on peut parler d\u2019une bonne année pour les Beaujolais nouveaux et le vino novello.Tout vendu en trois jours Le vin nouveau doit être mis en vente jeudi de cette semaine et le directeur de la Maison des vins de Hull, Yves Viau, s'attend à ce que tout soit vendu en trois jours.«Ceux qui ont déjà eu la chance de déguster le vin nouveau parlent d\u2019une très grande année, explique M.Viau.Il a fait beau et chaud cette année dans la région du Beaujolais ce qui a permis au raisin d'arriver à maturité.» Vins de fête et non de conservation M.Viau admettra toutefois qu\u2019on ne peut les considérer comme de très grands vins.Les vins nouveaux, explique- t-il, ont été élaborés spécialement pour qu\u2019on puisse les boire jeunes.«Ce sont des vins de fête, non des vins à conserver, dit-il.Des vins qui nous permettent de prévoir à quoi ressembleront les vins un peu plus fins de la région dont ils proviennent.» «Habituellement, poursuit-il, on parle d'un vin léger, fruité avec une odeur de petit fruit rouge et rond en bouche.» La grande fête associée à l\u2019arrivée du vin nouveau remonte à il y a environ 17 ans.Jusqu'en 1985 le vin était commandé en très petite quantité au Québec ce qui en faisait une denrée rare fort prisée par les consommateurs.Puis, en 1987, une querelle juridique à mis fin temporairement à l\u2019importation du Beaujolais.Par souci d\u2019économie, la Société des alcools du Québec avait demandé aux producteurs français d'exporter leur vin par bâteau au lieu d\u2019utiliser l'avion.Devant le refus de collaborer des Français la Société des alcools a commencé à faire affaires avec les producteurs de vin nouveau italien, Aujourd'hui, la SAQ commande en moyenne 23 000 caisses par année de viro no- vello et de Beaujolais nouveau pour l\u2019ensemble du Québec.Producteurs français et italiens En ce qui a trait aux vins nouveaux français, la S.A.Q.fait affaires avec trois producteurs de vins soit Henri de Villamont, Bouchard père et fils et Jean- Marc Aujoux.Du côté des vins italiens, elle fait affaires avec les producteurs, Lamberti, Cantine Ronco, Giacomo Montresor et Marchesi Frescobaldi mi Aîn pi | 4 TEEN l'élégance du 10e salon annuel 9 65 ans et plusp8 $, Adolescents (1 ] >, (12 jours) 6,50 $, enfants de moins de 13 ans, ENTREE GRATUITE.» 1.Tet, EN ARS AE 0 aE OND NIN IIIB DIN DDI BONN DIDI OI ND DIOS OIA IIR IANA LUNA LN 17 an 7?(HOT 40 ETS LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 41 ALIMENTAT 10 N \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ds 992 Les employés de la Maison des vins attendent les amateurs du vin nouveau.De gauche à droite, Alain Rivet, Claude Tessier et Louis Légaré.UN CADEAU POUR | VOUS ET VOTRE BÉBÉ quand vous annoncez une naissance dans LeEDroÏt SEARS Centre officiel de rédemption de l'ensemble Penaten Plus\u201d * Penaten est la marque déposée de Penaten Pharm et Co, GmbH., R.F.A.Usager autorisé: Hilary's Agencies Ltd., Toronto (Ontario), Canada.RENÉ BINET, collaboration spéciale BABY, vii Wf Pool 5 cos $ Made in Canada © 1989 Walt Disney Company Si vous attendez un enfant, LeDroit fera en sorte que vous receviez un cadeau à l'arrivée de votre poupon! Annoncez la nouvelle à tous vos parents et amis en publiant trois fois un avis dans la rubrique «Naissance» ou en faisant paraître la photo de votre nouveau-né dans la rubrique «Personnellement» du quotidien LeDroit.Vous recevrez un certificat échangeable à l'un des magasins Sears dans la région d'Ottawa, vous donnant droit à un ensemble Penaten Plus contenant des produits de qualité valant plus de 25 $ pour vous et votre bébé.L'offre est restreinte à un ensenble Pendten Plus par famille et des produits individuels peuvent être substitués ou supprimés de la liste, dépendant de la disponibilité.Quand l'heureux événement se produira, composez le 560-2750 LeDroit RRS lr a te ER, LL + vf veh 1 .> PR + RES PEER Ed EEE Ca ET Ee ma pi Par ae 42 LeDroit! OTTAWA-HULL; MERGREDI 48 NOVEMBRE 1992 ALIMENTATION Une belle entrée pas compliquée à servir Céleri rave rémoulade et betterave JEAN-CLAUDE TERRETTAZ LIE @ 8g Ingrédients pour 4 personnes 1 gros céleri rave (1 livre environ) 6 petites betteraves 2 citrons 2 jaunes d\u2019oeufs 1 c.à soupe moutarde forte 1 tasse d'huile d'olive ou d\u2019arachide 1 c.à soupe vinaigre de Scherry 1 c.à soupe huile de noix 1 belle botte de moutarde fraîche Méthode 1.Cuisson des betteraves: les laver et simplement les cuire à l\u2019eau salée.Une fois tendres les peler, les couper en fines lamelles et assaisonner avec de l\u2019huile de noix et un filet de vinaigre.Réserver.2.Dans un saladier ou le bol de votre robot, préparer la mayonnaise avec la moutarde, les jaunes d\u2019oeufs, sel, poivres, le jus d\u2019un citron et l'huile d'olive.3.Peler le céleri rave à l'aide d\u2019un gros couteau et frottez-le avec un citron pour ne pas qu\u2019il noircisse.Si vous avez un robot de cuisine «mandoline», couper le céleri en très fines tranches, ensuite couper ces tranches en julienne.Si vous n\u2019avez pas de mandolines vous pouvez aussi râper le céleri, sauf que c\u2019est un peu moins appétissant.Arroser cette julienne de jus de citron.4.Mélanger la mayonnaise avec la julienne de céleri avec l\u2019aide d\u2019une fourchette, assaisonner à votre goût, si c\u2019est fade ajouter du vinaigre.Finition 5.Mouler la salade de céleri dans de petits moules.Démouler sur vos assiettés et arranger autour une belle corolle de lamelles de betteraves.Attention aux taches rouges! Finir de décorer avec la moutarde fraîche coupée directement dans son emballage.Et voilà une belle entrée pas compliquée à servir.Conseils du chef Si vous êtes au régime vous pouvez employer du yogourt nature ou de la crème sûre maigre pour lier la julienne au céleri, ou si vous êtes gourmand ajouter de la crème fouettée à la mayonnaise.Pour la mayonnaise faites attention que tous les éléments soient à la même température.Jean-Claude Terrettaz est chef à l\u2019école Les Champs élus, de Carp RENÉ BINET, collaboration spéciale Ci-haut, à droite, les ingrédients nécessaires à la recette, et, en bas, le produit fini.Légende Difficulté de réalisation: recette ?facile sans difficulté majeure oR mais plus technique recette inf img\" assez élaborée Durée d\u2019exécution: ÿ# moins de » 30 minutes de 30 mina 1 heure Appréciation de dépense: recette # peu onéreuse SS abordable YY coût moyennement «x pour faire } la fête.PE ET QUE Pour les abonnés du quotidien LeDroit Payez votre abonnement à l'avance au quotidien LeDroit (26 ou 52 semaines) et devenez admissible au tirage mensuel de bons d'épicerie Loblaws.Tian d'un Dutoln de participation tous les À gagner chaque mois 250$ d'épicerie (si vous êtes abonné pour 26 6 semaines) 500$ (si vous êtes abonné pour 52 semaines) GAGNEZ LE DOUBLE ! 500 $ ou 1 000 $ Joignez à votre paiement l'original d'un .reçu de calsse .récent chez Loblaws et DOUBLEZ votre prix! \u201cPour participez, abonnez-vous maintenant (613) 560-2525 ou 1-800-267- Vote ébonnement vous a donne toujours plus mere | pour votre argent! \u2018LES PETITES ANNONCES LeDroit; OTTAWA-HULL; MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 <43 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 \u2014 5 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et |{YRRSY mn TÉLÉCOPIEUR AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces bas VISA 560-2782 heures s'appliquent également pour les annulations, les ee modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 EE Avions 623 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 | .Foyers, puêles à rombustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 OS Marché aux puces 158 Gouttibres 276 \u2018Traitement de texte 383 Oo Camions 4 x 4 028 ) AVIS Matériaux 142 Impôts 277 x Camions à louer 630 Musique 134 Imprimeries 278 a 0a A REVENUS Camions demandés 635 Ordinateurs 132 Isolation 279 0 Dépannage 636 ou tilage 144 Jardinage 281 .LOGEM ENTS Maisuns à revenus (Ontario 520 Equipement de ferme 637 hotographie 182 Machine à coudre 282 x Maisons à revenus (Québer) 52] Garages à vendre ; 650 Activités diverses 103 Piscines .162 Maçonnerie 283 = Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de sun 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage ; _ 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins, de beauté.esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Minocycletes 605 Perdu 104 x o cuses à mage re 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Avimer 400 Po es coir 672 Trouvé 106 = Jeaux, ca rements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 NT AUTRES To accessoires 673 Tops ot tuiles Co 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 z uc à entretiens bie ransport demandé 170 Plôvrier.peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIETES Roulott A retens 677 () SERVICE ET Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 | ; \u2014 Véhie Je tout verrai posh Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 ehicules tout terrain > Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 | VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations i 297 Logements a sous-louer 410 Fermes a ae AVIS ,; éparaliun, petits apparei 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne Accessoires de parterre alurels ae \u2018 Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 mentation e en 2 Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 120 Ameublement Service 24 heures 301 EAN Torres 570 Autres services 795 3 190 \" ; , ph Aménagement de terrain 9 Soudure 302 Terrains 575 Avis de décès 705 Animaux ; 174 TAXI Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension, 176 Taxi 304 Viégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins Téléviseurs 305 égiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Apparel ménagers 155 Alarmes 242 Vontlation 306 rer pee hn ; Vidéo 307 : > obtenue Articles sports d'hiver 191 \u2018Aménagement de terrain 243 vitreries 308 Chambres à louer 440 COMMERCES Fleuristes 780 Argent Demandé 2s Ares 245 Shambeo of pension soo | Monuments funé 790 ent Demandé ; |] mbres ées onuments funéraires Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 PAS PS NES a AW ET INDUSTRIES Naissances 763 Assurances 216 Assurances 247 EMPLOIS 3 Retrouvailles 797 | 9 CONDOMINIUM sca: | 2 \u2018 us * RT.5 ureaux a vendre Centres de villégiature 166 Chauffage.climatisation 29 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.En Chasse, pêches, articles desport 168 2 pes 1 Aide d dé 311 Commerces demandés 586 cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt Chauffage, climatisation 202 Côtures 252 ide demandée ; ; ssibl sabilité limite à Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium à louer 470 Condos industriels 594 vossible.car notre responsabilité se imite à de ; 4 \u2019 Education 379 : LS Entrepôts 590 48 heures; soit à la période comprise entre Conditionnement physique 200 Confiserie 254 U Condominium a vendre 475 > ; ; ; ; \u201con intéri Cons ; 255 Emploi demandé 314 Condominium demandés 476 Locaux 595 la première parution erronée et le premier Décoration intérieure 194 mere 5 Emploi d'été demandé pI oe Jib Occasions d'affaires 596 jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 pour en des 315 ondominium extérieur Propriétés commerciales 597 sommes responsables que du montant Divers à louer A 154 Couture , ae Esthétique, coiffure 317 facturé pour la période précitée.Divers demand 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 © MAISONS _ ch poste $15.00 de case: $1000.retour Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 32 mn 20g [A VEHICULES Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de bureau 212 Démolition 261 re emplois , E LE assurer un service adéquat l\u2019annonceur Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personne de socnpagnie a MOTEURS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fleurs, plantes 188 Divers 26 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 responsable des dommages qu'il pourrait Fourrures, entreposage 146 E Nr 567 Personnel d'hôtellerie 374 Maisons a vendre (Québec) 480 4 subir lors de l'utilisation de ce service Jeux, jouets 178 c audage 6 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 481 Abris d auto 656 particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Là 376 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant Maisons demandées 495 Autos à louer 615 MASTERCARD ou VISA.Sara Prochaine session Z-VOUS DES MAINTENANT! POUR JANVIER Commis com + Administration des affaires {12 mois) mptable (8 mois) | « Secrétaire médicale {12 \u2018| « Loi et sécurité (10 mois) Secrétaire (8 mois Préposé(e) aux soins des animaux mole) 5 -Conseiller (ère) de voyage (8 mois) » Préposé(e) au traitement de texte G mois) » Travailleur(euse) aux services humanitaires (12 mois) janvier 1993 e Possibilité d'aide financière KL ptt Aids C [ele] ce 9 PTC omp! fs \u2014 PERSONNES SEULES UNE FAÇON originale et intelligente de se rencontrer, se parler et créer desliens significatifs.770-0327.1 04 PERDU CHAT mâle, noir et bianc, perdu de- puisle 15nov.235-4474,561-0517.MASQUE d'halloween avec 2 antennes, perdu à Gatineau.663-7026.PERDU portefeuille noir, entre Du- charme et Papineau, en passant derrière polyvalente de l'Île.Récompense.Nancy 775-3941 776-3857.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre TRISTAN ET ISEUT 669-6512.Tirage 21 déc.AGENCE TANDEM TANDEM facilite votre démarche pourtrouver un{e) partenaire compatible pour partager la route a deux.Promotion des fétes: 4 mois $100.595-8800.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.Choisis ton partenaire.pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.COEUR A COEUR enr, bureau 13h à 22h, confidentiel.Demandez Shirley, 775-3356.POURQUOI être seule pour les fêtes?Appelez dès aujourd'hui.Toutstatuts, groupe d'âge acceptés.Confidentiel.tro Option, 233-9697.1 06 TROUVE COEUR sur chaine, 15 novembre, rue Elgin, Ottawa.723- 7867.108 AMITIE-RENCONTRE \u201cCLUBAMI\": protessionnels(elles), francophones.25-35 ans, t'invite à un 5h à 7h tous les mercradis.Viens te joindre à nous! 663-2714.HOMME (anglais), 35 ans, est-indien, désire jeune femme (20-35) pourrela- tionintime.230-0786.HOMME libre, quarantaine, 61\u201d, 210 livres, belle apparence, fidèle, bonne santé, désire rencontrer femme non obèse, non-tumeuse, entre 35 et 45 ans.246-7211 répondeur.HOMME professionnel, cinquantaine, honnête, intérêts variés, cherche femme pour amitié et\u2026 qui sait?Ecrire à CASE 154 LeDroit.B.P.8860, Succursale T.Ottawa, Ont.K1G3J9.PRE-RETRAITEE 49 ans, sérieuse, cherche dame cultivée, libre (48-58 ans).Ecrire à case 112 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G3J9.PROFESSEUR-CHERCHEUR, 45 ans, 6 pi 3 po, non fumeur, aimant la marche, conversations, voyages, etc.désire rencontrer femme distinguée, 35 à 46 ans, mince, honnête, généreuse de caractère.fidèle avec elle-même, pour possibilité d\u2019une relation à long terme.ECRIRE à CASE 130 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa.ONT K1G 3J9.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de lamain, conseils sur problèmes.663-1606 parMarcus.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMME 50% DE RABAIS Nos voeux de la saison.Venez célébrer du 16 au 25 déc.1070 Mackay, centre-ville Montréal 1-514-938-9393.1 09 MESSAGES PERSONNELS AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal,tarots, numérologie, 778-2121.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès, santé.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927?Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430.CONSULTATION psychique, lecture de thé.Ginette, 772-0071 COUPLE professionnel trentaine, allure contemporaine, sveltes, intelligents, propres, désire rencontrer mme sexy 25-35 ou couple similaire aimantlingerie.Envoyer photos etlet- tres, C.P.211, Gatineau, J8P 6J2.CULTURE physique, dames, demoiselles seulement, $7.00.Relaxation, massages, détente.Samedi/ dimanche.Studio Dynamike.Rendez-vous 561-2927.GUERISSEUR, acuponcture naturelle.massage thérapeutique.Sur rendez-vous: 669-4342.JINIESCORTE SERVICE soupers et sorties.770-8070.JOLIE fille bisexuelle pour conversation intime.1-976-6725 RENCONTRES de toutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel LECTURE des cartes, lignes de la main.Denise, après 17h:243-0276.e Certains cours sont offerts le jour ou le soir 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSEUR enregistré pour femmes ethommes.Pagette: 593-5457.MASSEUR, massage californien de relaxation, pour tous.772-2826.PLAISIR EXOTIQUE Ouvert 24h.737-3347 POUR un mieux être.Masso-réflex- thérapie.Rendez-vous de 10h à 18h au 232-5171 ou 236-3105.\u201cTHE NATURAL CHOICE\u201d Techniques de relaxation suédoises.Téléphonez pour connaître nos spéciaux, 236-8339.UN bon massage?Pourquoi pas! Appeler; 746-4734, 71 ave Beechwood.Spécial d'automne: $30.VOULEZ-VOUS le secret comment perdre jusqu'à 40 livres dans un mois?! Ecrire à: Jacques Marinier, 986 app.4, St-René Ouest, Gatineau, Québec, J8T 7R9.XXX FILMS adultes à visionner dans cabine privée.175ch.Montréal, #301.1 20 AMEUBLEMENT 1 CHAMBRE, style provincial français, peintures, lampes, antiquités luxueuses, tentures, ensembles couvre-lits et le reste.535-0054.1 LIT double; 1 lit 39 po.; 1 bureau de chambre.772-8216.2 CAUSEUSES beiges, modernes, comme neuves, $400.669-3946.2 MOBILIERS chambre: 1 blanc, $800; 1 noir, $1000.Matelas inclus, état neuf.669-2804.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.La Place des Aubaines, 79 Papineau, Hull.595-5000.1 2 0 AMEUBLEMENT ACHETONS-VENDONS MEUBLES et appareils ména ors.Meubles usagés Plus.243-51 ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.CAUSEUSE EI-Ran noire, $500.819-454-2219 DIVAN et fauteuil avec coussins, beau tissubleu-gris, $500.663-7153 ENSEMBLE de salon sectionnel, 5 rose, ENSEMBLE de cuisine noir; unité murale; lit Queen.568-3259 ENSEMBLE de salon velour rose, 3 ans d'usure, vaut $1,800 pour $600.281-2660.ENSEMBLE de salon, tables et lampes.643-2503.ENSEMBLE de chambre, bois foncé.$750.669-0620 après 18h.ENSEMBLE s/manger, \u201cstyle Butcher Block\u201d, 2 panneaux intégrés, 4 chaises.$350.778-0975.FERAIS cueillette de meubles et appareils ménagers, gratuitement.Pour gens dans le besoin.663-2897.L\u2019ARTISANAT DE MEUBLES 415bl.Maloney ouest J'ai unlot de meubles modernes neufs à liquider: chambre, matelas Sealey, cuisine, salon, et le reste.Comptant etemporter.663-0021 LE DEPANNEUR DU MEUBLE, vendons etachetons meubles usagés, équipement commercial.669-6375.LITS 39 et 60 po., bureau blanc, étagère lkéa, bureau de travail avec chaise.246-5802.| Collège Larocque-Lafortune 30 rue Murray 236-0443 CLL 1 20 AMEUBLEMENT MATELAS Celeste jamais lise, 60 pouces, 612ressorts.561-325 MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, garantie, de 15 ans; 39\" $149; 5 199; 60\" $259.Surplus-Failites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquida- lion de Meubles Enro., 213 St-René , Gatineau.663-4547 Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER chambre en noyer, lit 2 places.741-4382 après 18h.POËLE, réfrigérateur.Verticaux roses 84x84, 2 mois.243-6103.SOFA et causeuse Dante, neufs, ensemble chambre, Queen; autres articles.Vente succession 684-2733.UNITE murale enmélateck, prix à discuter.243-6802.UNITÉ murale en bois teck, prix à discuter.684-0900, 684-1918.1 2 2 ANTIQUITES MOBILIER s/manger: table, 6 chaises, buffet, $425.456-4117.1 24 APPAREILSMENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation.réfrigérateurs, poêles.771-8508.2 SÉCHEUSES,.bon état, garantie, livraison possible, $85/ch.827-3373.i Va on em int ATG ARIA ND i Bh\u201d 0 oF) ol ll ml nbd?\u201d TELUS al?WIE li itt Al 6 aa RES Van V7 0\u201d A ns SSP WY ir a He, tec ff a ICR I SRT.SEE eo gee eee emee retire = rene Tw a b 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 LES PETITES ANNONCES 124 APPAREILS MENAGERS ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, 1 an garantie, $275.561-0991.BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.Réfrigérateur 17'cu., très bon état.568-1635, 746-6252.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE.réfrigérateurs.cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection solgnée.140 Eddy, Hull, 595-4888, LAVEUSE/SÉCHEUSE GE, bon état.prix à discuter.772-2891.LAVE- VAISSELLE à encastrer, amande, très propre.457-2049.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE Admiral, bon état, trés propre, $200.778-0975.POELE/réfrigérateur $200; réfrigérateur de bar $100.Bon état.595-2185.POELE, réfrigérateur, amande, impeccables.456-4117.RADIO-TELEVISEUR 128 SYSTEMDE SON ACHAT/VENTE, i.v., vidéos, stéréos, marchandise électronique divers etc\u2026 Aubaine Gatineau, 246-2996.AMPLIFICATEUR-récepteur Harmon Kardon, 30W canal, $345.568-2840.ECHANGEUR à 5 disques: GVC XL- R 304; récepteur à télécommande: GVC RX 305; TEAC EV 600 HX PRO: magnétophone à cassette; 4 GVC: enceinte acoustique 3 voies, $650.772-2381.SYSTEME de son complet, qualité supérieure (Kenwood, Pioneer, Tech- nics).777-4435 1 32 ORDINATEURS AT 286, 386 et 486, Philips, EISA, neufs, garantie.Nicolas, 777-5914.COMPATIBLE IBM, mémoire vive 3 Mg, disque dur de 40 Mg, moniteur monochrome, très bon logiciel, jeux, modem fax, $500.745-2622.IBM 386, haute gamme, incluant imprimante laser HP3P, \u201cscanner\u201d.plusieurs logiciels, 1 an d'usure, vaut $10,000 pour $4,000.281-4315.P.C.WISE Téléphoner pour nos bons prix sur les IBM compatible.739-0332 ou se rendre: 2301, boul.St-Laurent, Unité 700, Ottawa.REPARATION d'ordinateurs IBM compatible, installation de logiciels, $20/h.Luc 770-8685.XT IBM compatible, 640K, 20 meg, écran couleur, souris, WordPerfect 5.1,$500.827-0408.1 34 MUSIQUE ACHAT/VENTE d'instruments et équipement de musique usagés.Aubaines Gatineau.246-2996 ANCIEN PIANO droit à vendre.243-9234 CLAVIER Technics KN-800, prise midi, vaut $3,500 pour $1,600.246-1769.CLAVIER Technics SK-250 avec pied, 5500.Après 16h: 561-2487.DISCO MOBILE Ti-Guy, bons prix! Réservez tôt.Information: 561-3635.DISCO mobile pourtoutes occasions.Son et lumière.Pagette: 593-5753.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.ORGUE Lowrey Genie 44 et SYN- THETISEUR Roland, excellente condition, bonprix.669-9997.ORGUE Orla Prestige, 2 claviers et accord, $550.561-0922.ORGUE Technics EX-35, 2 claviers, digitale, 1991, $5,500 négociable.243-3023.ORGUE Yamaha (15 instruments de musique), prix à discuter.663-7207.PIANO d'appartement, modèle récent de marque Baldwin.777-5335.SOIREES CANADIENNES Mettez du piquant à votre repas ou danse dutemps des têtes, avec chansonnier animateur.749-6186.1 38 SOUFFLEUSE À NEIGE 1 SAISON d'usage, Snowbird, moteur 10 forces, 5 vitesses, pelle 28po., vaut $2,000, pour $1,000.595-1314.2 TEMPS, moteur 5 C.V., devant 24 po.large, démarreur électrique, pneus avec chaîne, très bon état.777-0512 de 9hà 12h, après 16h30.SOUFFLEUSE à neige 10 forces.très bonétat.772-1570.1 44 OUTILLAGE PRÉ-SCIE à mélamine et planneur 4 po., prix adiscuter.986-1290.FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE 1 MANTEAU vison, naturel, avec chapeau, très propre, $950.PELISSE noir avec int.vison blanc et renard noir.état neuf, $1400.9-10 ans.595-0054.1 42 MATERIAUX VENTE FIN DE SAISON JUSQU'AU 15 DÉCEMBRE Matériaux de construction usagés: 2X6 T&G: opi 30 tonnes de plaques de métal 3/8 d'épaisseur, toutes dimensions: .17¢Ib; portes de garage de métal 12X12 pi.: $1,150; fluorescent 2 tubes $5, 3 tubes $6.50 ch., 4 tubes $8 (tubes inclus).Portes de bois $25, portes de métal, $40.Beaucoup d'autres matériaux en spéciaux.487-2180 FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU et bandeau de renard argents, taille 9-10, porté seulement un iver.Prix: $1,500.427-8505.MANTEAU renard argenté, grandeur 7 ans, entrepose, $800.535-8950.REPARATIONFOURRURE Remodelage, doublure, chapeau etc.Travail garantie.Claudette 246-6661.REPARATION, fourrure, cuir, suède, toile, rembourrage.457-4762.1 48 VETEMENTS AVENDRE BEAUX vétements fille, 0 4 7 ans, jouets, livres, mobile.663-0225.JAMAIS utilisée: robe de mariée + accessoires, grandeur 12 ans, $1,700 financement disponible.776-5480 soir ROBE de mariée satin et gers, 5-7 ans.Demande $225.663-0533 ROBE de mariée, a la cheville, jamais portée, 7-8 ans, $400.986-5968.1 50 COINDUBEBE ARTICLES de bébé, poussette, siège d'auto, etc\u2026 243-6802.evo ENCAN Samedi, 21 novembre 1992 a10h30a.m.Donna Leclair 188 chemin Dubois, Ayimer, QC 1-819-684-3327 (7 km ouest d'AyImer, au coin de la Route 148 et chemin Dubois - derrière le Dépanneur Eardley.Véhicules 1989 4 Runner, 87,000 km noir/gris, Edition spéciale, 5 vitesses, 4x4, tout uipé 1 dat Chevrolet Caprice Classic 1978 3/4 tonne à bascule Chevrolet, 4x4, avecimmatrucalation 1992 1979 FordLoad Master Wheel Loader LM-625-LD avec boîte fibres, pelle à neige et sable, 4 cyl., diesel Remorques 2 ited float, 2 essieux, remorque 8 uipementdetoiture Plieur à métal 8\u2019, brûleurs à goudron Outils et degarage Clés et douilles mécaniques, fusil à ciment Hilti #DX450, perceuse électrique 3/8-1/2\", fusil à graisse, plusieurs crics hydrauliques, coupe-métal électrique, varlope Makita, palan à chai- nes, échafauds, échelles en aluminium, soudeuse Cannox #225, 2 pelles à neige Western 7'avec attachements, bétonnière, compresseur à air, tracteur à jardin Craftsmen 11 c.v 36\u201d, souffleuse à neige Ariens 7 c.v.24\", brouette, chargeur à batterie Marquitte #39-110C et autres, quantité de balais et pelles, 2 climatisa- teurs, chalumeau oxygène/acétylène Sateline.Ménage de maison Ensemble s/dîner 11 more.style colonial (neuf), table à café et table de coin style Provincial, laveuse et sécheuse d'appartement (neuves), congélateur.2 ensembles de chambre 8 morc., ensemble de cuisine en cuivre, 2 lampes en cuivre, sofa antique vert 11\u2019, ensemble de thé encuivre, chaise antique rose, ensemble de table à café noir, cuivre et vitré 3 morc., ensemble de miroir à maquillage 2 morc., 6 lampes extérieures en cuivre (neuves), machine à coudre Singer, table et lampe en marbre, meuble pour micro-ondes, 4 tables à bar, 11 chaises à bar, balançoire en bois, balançoire pour enfants, 2 barbecues, 4 tondeuses, ensemble de patio 9 morc., piscine et accessoires, antenne parabolique, antenne de télévision, 2 G.T., culotte de cuir pour rodéo Et beaucoup d'autre articles trop nombreux pour énumérer.\u2026\u2026 Aussi à vendre: Maison, garage et 1 acre deterrain (non vendus parenchère) POURINFORMATION: ENCANTEURS BILINGUES Léo Ménard 819-595-2103 Charles Ménard 819-983-1056 1 52 DIVERSA VENDRE 200 PORTES DE GARAGE avec ferronnerie.Livraison et installation possibles.Entre 18h et 21h:(613)443-0479.3PNEUS aneige, P21575R14, dont 2 montés sur roues de Pontiac.Table depingpong, bon état.246-0492.ARBRES de noël emballés en gros, pin écossais, épinette blanche, 4 à 9 pieds.613-487-2745, 613-487-2213.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 12 mols de garantie.769-9602.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.685-0905, 663-3344 1 52 DIVERS A VENDRE ACHETEZ maintenant, payez le 12 janvier 1993, Aucun dépôt, ni intérêt (sur approbation du crédit)! Aspenite 7/16: $6.99, 5/8: $8.95; plancher chône 2 1/4: $0.69 pi.; parquetterie pré-vernie $1.29 pi.; porte masonite $10.57, acier $49.95, avec cadre $79.90, porte garage isolée: $195,000; céramique a plancher 8x8: $0.49, 12x12: $1.19; bardeaux d\u2019asphalte manoir 20 ans: $4.99.Matériaux Masson, 986-5720.COFFRE-fort, 18X21X24; génératrice 3500 Watt, chaloupe 12 pi., moteur 4.5 forces.Soir: 663-4848.CUISINIÈRE;télécouleur 14 po.;bas- sinette.778-3743.DACTYLO Frédal, électrique, $250; système de son avec meuble, noir, comme neuf, $200.561-3201.DACTYLO Smith Corona avec plusieurs fonctions, valeur $800 pour $300; tableaux peints à l'huile à bons rix.827-4678 ENSEMBLE s/bains, 3 pièces, vertfo- rét: bain romain, troubillons, 6 pi., avec accessoires, $1500.Foyer aen- castrer, avec cheminée isolée, $700, 777-7155.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Grouix Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FAUTEUIL roulant, 16 po., payé $1200, laissé à $650, idéal pour personne de petite taille ou paralysée \u201cstroke\u201d.225-6017.FAUTEUIL roulant électrique, type 3 roues scooter.567-7462.HOTTE pour poêle, blanche, neuve jamais utilisée), vaut $250 pour 150.663-9504 aprés 18h.LIVRES anglais, de tous genres, a vendre ou à échanger.778-6535.NOUS déménageons, aubaine, plusieurs articles à vendre.568-7216.POMPE à eau \u201cjet pompe\u201d 1/3 forces, Myers, $650.281-1772, 281-0049.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.1 74 ANIMAUX JEUNE chiat mâle, pure sang, Golden Retriever, excellentelignée.986-2257 KETCHUM VENTE DELIQUIDATION SAMEDI 21 ET 28 NOVEMBRE 8H À 16H 396 AVENUE BERKLEY, OTTAWA (613) 722-3451 Équipement et quincaillerie pour bétail, cages et autres articles pour chiens, équipement pour cavaliers, cages à lapins et à volailles, pièges, produits pour toilettage de chiens LABRADOR enregistrés, $375.669-8726.PEKINOIS, très beaux chiots, pure race, mâles et femelles, 2 avec mar- Les noires.Soir: 819-682-3667.PERSAN argenté, mâle, enregistré, dégriffé, opéré, 5200 ou meilleure offre.669-2933.POMERANIEN, mâle, 5 mois, couleur champagne, propre, vacciné, $300 ferme, avec accessoires.772-1367, SEREINS, femelles.Appeler au 776-1218.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS 190 BALLES de foin rondes, pas cher.Clarence Creek.613-488-3596.KETCHUM VENTE DELIQUIDATION SAMEDI 21 ET 28NOVEMBRE SHA 16H 396 AVENUE BERKLEY, OTTAWA (613) 722-3451 Equipement et quincaillerie pour bé- tall, cages et autres articles pour chiens, équipement pour cavaliers, cages à lapins et à volailles, pièges, produits pourtoilettage de chiens ST-ANDRE-AVELLIN, 80 balies (rondes) depaille.10,000 balles (carrées) de foin.595-2103.1 91 ARTICLES SPORT D'HIVER EQUIPEMENT de gardien -de but, grandeur XLarge, $450 négociable.669-8198.SKIS Rossignol 7G et 7S, fixations Salomon 957 et 977 Driver.Après 18h: 568-2935.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Libre de jour?jour/soir).Spécial \u201c2 pour 1\u201d.Marcel.INSTRUCTEUR de conduite disponible pour leçons.Richard 824-2278.WORDPERFECT, cours le jour, soir etlafin de semaine.243-7978.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ÉCOLE DES ROUTIERS & PRO-CAM Du QUÉBEC Cours de Min.de l'éducation du Québec {permis FAO078) déductible d'impôt fédéral et provincial sonnelle (formation d'appoint) 895, bou de la Carrère [PP Ë Hull L [ Obtenez votre diplôme de | PREPOSE(E) AUX SOINS DES ANIMAUX Prochain ooh ps 236-0443 Coliège Larocque-Lafortune 30 rue Murray Ottawa ECLL Nouveau programme début janvier 1993 eo TRAVAILLEUR(EUSE) .AUX SERVICES HUMANITAIRES Durée: 12 mois - Début janvier 1993 30 rue Murray Ottawa 236-0443 =CLL Collège Larocque-Lafortune TABLE de billard 4x8, chène, base d'ardoise.2 ans.Jour 778-9572, soir 663-1832.TABLE de ping pong et meubles pour s/sol ou chalet incluant bar.Soir: 643-9367.TELESCOPE, 8po., Ultima.POELE 4 bois ancien.827-4651.VENTE, INSTALLATION, REPARATION portes et fenêtres, rénovations de tout genre, estimation gratuite.663-9506 ou 783-8073 (pagette) soir669-5944 154 DIVERSA LOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722, 156 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS 100 arbres de Noël: sapin, épinette.819-985-0637.RECHERCHE table de massage.Après 16h30, Lynne: 772-4549.1 71 TRANSPORT DISPONIBLE FLORIDE, Fort Lauderdale, en auto, 1 place disponible, aller seulement, le 23 novembre.771-6121, 777-2959.1 74 ANIMAUX 1 CANICHE toy, 12 sem., couleur moka, $200.455-9325.3 COCKATIELS avec grosse cage, $150.457-2755 après 18h.A DONNER COLLEY mâle, 1 an.669-2108 après 18h.BERGER allemand, pure race, 8 mois, $250.669-9638.CHATS et chatons persans pour maisonou élevage.819-455-2398.CHIEN Grand Danois à donner, l'idéal: cour clôturée ou sur une ferme.827-4213.CHIOTS Labrador, 7 semaines, vaccinés, vermifugés.$100.281-5027.CHIOTS Labrador croisé Berger allemand $30 chacun.775-9912 CHIOTS Rottweiler, trés beaux, 8 semaines, vaccinés.243-3889.CHIOTS Rottweiller a vendre, $350.243-3773,684-1918.CHIOTS Setter anglais, vacciné, ver- mifugé, $260.671-1117.CHIOTS Shi-Tzu, 4 mâles, vermifu- gés, $250 chacun.643-4519.CHOW CHOW, pure race, bruns ou noirs, $225 chacun.777-2810.EPAGNEUL American Cocker, noir, 11 mois, mâle, enregistré, opéré.Après 17h:663-7847, EXPOSITION CANINE Ottawa Kennel Club Championnat toutes races.L'exposition se tiendra les 21 et 22 novembre, à l'Aréna Robert Guertin de Hull.Pour infos.: 489-2398.APPAREILSMENAGERS GUÉRETTE RÉPARATION: laveuse, sécheuse, réfrigérateur.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.COMPTABILITE COMPTABILITE informatisé, rapport TPS, système de paye, etc.643-4820.COMPTABILITE, service de paie, remises mensuelles, TPS, bilan, impôt.1 663-7973.EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formationinformatique 777-0076.FERAIS comptabilité, salaires, remises mensuelles, entrées, bilan, pour petites et moyennes entreprises qué- écoises.820-6399 GESTIONPYRAMIDE Comptabilité.Service de Paie.Rapports TPS & TVQ.J.GINGRAS, 643-3857.CONSTRUCTION LES ENTREPRISES MELVIK ENTREPRENEURGENERAL Construction neuve, selon vos plans et devis, gérance de projet, rénovation, agrandissement.669-6975 COUTURE COUTURIERE ferait confection de rideaux, aussi réparation de vêtements detout genre.243-9746, 669-1837.COUVREUR TOUT genre de toits.Estimation gra- fuite.Ronaid 671-5052.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABONPRIX- CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chautfeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expérience et bon prix.Local, longue distance et entreposage.246-2426.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT et entrepôt, gros ou petit camion, bonprix.669-6991.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience.local etlongues distances.DEMENAGEMENT- TRANSPORT DÉMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.FERAIS déménagement avec 1/2 tonne, bon prix.246-7189, 246-5666.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.19 777-1080 DENEIGEMENT COMMERCIAL et résidentiel, secteur Montée Paiement, Touraine, Mont- Luc et Côte d\u2019Azur.243-8198, 775-0870.DENEIGEMENT YVONBELISLE Contrat ou sur appel.827-4999, 778-4740 pagette.DIVERS BARBIER ferais coupes de cheveux pour homme, à domicile.232-4748.ELECTRICITE BEAUMIER électrique, bons prix, travail garanti, estimation gratuite.568-2276.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS 2 % ESCOMPTE sur plancher bois franc.M.Ratté, 746-0306, 745-3408.HOMME à louer pour entretien et tous genres de travaux.Bob, 772-1337.MENUISERIE 20 ANS d'expérience, spécialité fini- tionint., balcon et construction neuve, travaux detous genres.595-3604.NETTOYAGE MENAGE FEMME honnête, bon prix, références.663-7154.FERAIS ménage dans maison privée avec références.772-9465.JE ferais ménage dans maisons privées.663-0639.PLATRIER- PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTRE, joints, plafonds texturés et décoration intérieure.P.B.S, 771-2039 PEINTRE.Résidentiel ou commercial.Prix réduit.Travail garanti.Estimation graiuite.Richard, 243-2907 PEINTURE intérieure/extérieure, réparation plâtre, 16 ans d\u2019expérience.Daniel 663-0639, POSE gyproc, finition de joints, rénovations de tout genre.669-9774.PLATRIER- PEINTRE POSE de gyproc, finition de joints, plafonds suspendus, peinture.663-2706 ou Donald 281-0053.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre etgaranti, 24 heures.778-1751.REMBOURRAGE REMBOURRAGE et réparation de meubles, estimation gratuite.246-5753.RENOVATIONS ALUMINIUM vinyle, prix abordable.MARC le soir.669-3105.sines, s/bains, portes.s/sol, plafonds suspendus.Robert.771-0040.FENÊTRES ET PORTES DE QUALITÉ VENTE ET INSTALLATION Appelez \u201cPANOHAMAX\", 595-1235 FERAIS rénovations int./ext.de tous enres.Georges 281-1269.PLANCHER Tassé.Vente, installation, sablage, finition et réfection planchers bois franc.671-2457, 778-9188 salle de bains, finition de sous-sol etc.771-2843 ou 663-6053.RENOVATIONS G.Godin.Aménagement de s/sol, cuisine, s/bains, garage, patio etc.Gestion de construction.595-1784.RENOVATION s/bains, cuisine, plomberie, pose de céramique.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.Michel: 663-3549, Glenn: 671-4237.service-qualité-prix, le meilleur dans arégion.Marc, 776-2459.RENOVATION générale, s/sol, s/ bain, addition de s/bain au s/sol et plomberie de maison neuve.Après 17h:827-3631.TRAVAUX de rénovations et de constructions detous genres, excellentes références, Benoît: 669-9944 ou Clermont:827-2919.TRAVAUX de tous genres, 6 ans d\u2019ex- érience.Robert, 669-2689.TRIBEC CONSTRUCTION Vous voulez rénover, agrandir ou autre.Consultez un entrepreneur expérimenté.663-7274, 643-3857.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées à l'epoxy.Estimation gratuite.643-6403.\u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d is près ar les Sp membrés du pupemé s des garderies S.B.L.de l'Outaouais.Nous désirons } présentez et vous sensibilisez au monde des garde Quatre themes.seront abordés: le RGO,la gi : Bnancement et es TESSOUrCes.humaites.; ment tds Garderies de l'Outaonais amis sur pid \u2018un projet recherche et 8 d'exérimentation d'un service de garde pour enfants malades: Picote Volante: Ce- projet expérimental de garde en milieu familial où à domicile pour.enfants malades est | financé par la Caisse d'aide aux projets en matière de garde d'enfants du Ministère Santé Blen-êtn soclal; ongueur 2 mel C\u2019est U r la vie .\u2019 ce ou La garderie @ d'avance P tineau 89, avenue Ga Gatineau Qc J8T 4J4 Garderie Jos Montferran Une garderie à aires ouvertes en milieu de travail, accueillant les enfants de 6 mois à 5 ans, avec une petite pouponnière aux services personnalisés.170 Hôtel-de-Ville, local 1.120., Hull (Québec) J8X 4C2 (819) 595-2642 Gatien, BONJOUR Québec Garderie 561-5280 H Préscolaire eures d' Ouverture: 7h00 à 5h30 \u2018Garderie Apollon de L'Outaouais 114, avenue Principale, Gatineau, QC.J8T 4W3, Tél.: 568-1115 ns vos enfants agés d partiel, entre 7100 et par le jeu Places di So Tél: 684-3131 Nous accueillo emps plein ou a temps Pi agans, at SOPHIE: la pédagogie NOTRE PHILO Québec JoH 5 e Front Aylmer, Se (819) 561-9101 LL : GARDERIE | EDUCATIVE .FI ardevie lsébéjoue LIMBOUR (Pouponnière) En O ÂGE À 2 ANS x ea _ PS LEE NEA les services de garde à l'enfance, a pour projet de pronmotoit la quil des services de garde à l\u2019enfancé, en vue d'assurer la santé, la sécurité et le bien-être des.enfants qu les recoivent, Elle a également obit de favoriser: le Ee Regroupement des rderies sans but lucratit utaouais r © 45, chemin des Erables Gatineau (Québec) J8V 1C5 Ces Te: : (819) 561-9747 Personne; cours de qualifié pro grammes ég I uc dramatique Usique, danse et art aus ollets 175, rue dela s > avane Gatineau (Québec) J8T 1R2 ON, @ 45, chemin des Érables Gatineau, (Québec) J8V 1C5 4 179, La Savane Pte-Gatineau, Qc J8T 1R2 (819) 561-4171 Ganverie Sa 45 chemin des Érar \u201cOUP.ounie AE sine Qué Tél.: (819) 561-4094 AYONS J8C 1V5 Télépho a d ne: 243.er a Lune ora | * existe Sepuis janvier 1989 offre UN service de spécialisé Pour les jeunes or de moing ge trois ans, Ps ere garderie coop /i'belle - Garderie de quartier - Enfants de 18 mois à 5 ans - Activités éducatives - Menu équilibré - Personnel qualifié - Proximité du parc de la Gatineau LA GARDERIE \"LES GEAIS BLEUS\" Service de garde à la seamine ou à la journée pour les enfants de 0 a 6 ans 100 Allée des Montfortains Nord, C.P.128 PAPINEAUVILLE, QC JOV 1RO Téléphone: (819) 427-5846 (819) 770-2195 355, Cité des Jeunes, Hull (Québec) J8Z 2M3 GARDERIE EDUCATIVE LES PETITS FRIPONS 42, rue Saint-Louis Ville de Masson-Angers, de , service de ga 122, rue BESTE 1.pigin et T- Parties Hull (Québec Enfants : 0 à 5 a 130 jay 418 Ouvert : 7h30 ait la garderle C oO u Québec Services de garde éducative : (81 9) 986-8379 Coup de Pouce Inc.Programme éducatif 110, rue Nelligan complet pour enfant Gatineau (Québec) de 0 à 6 ans J8T 527 Tél.: 246-5677 sie Marie-Anne Poulin, coordonnatrice wv 3 PR a \u20ac, Gui TL Td aS RE Ee 7 ES \u2019 \u201c N \u2018 s 46 LeDroit, OTTAWA- Caso oe \u201c : sas Yt IT ta SAD ME A.ANNI in at ee TE ES re =i.GR ae es pe Sampo Es + 0.ve à HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 oe WEA 2 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_ 202 CHAUFFAGE- CLIMATISATION 100 % ERABLE fendu, 16 po., $50/ corde, livrée.663-9997.BOIS #1 de foyer sec à vendre.1-819-463-4594.BOIS chauffage très sec à vendre, 90% érable, 10% merisier/bouleau, bois de premiére qualité.819-587-3483.BOIS d'allumage, bois de chauffage sec à vendre.827-1082, 568-4920.BOIS de chauffage, $50/corde, semi- sec.Livraison rapide.663-9775.BOIS franc de foyer, 16 po.livré, quantité minimum, soir (619)423-5313.BOIS franc mélangé à vendre.1-819-467-2021.BOIS franc sec et bois d'allumage, livré.243-7920.ERABLE et hêtre sec, 16 po., $60/ corde.827-0494.FOURNAISE à bois Blanchard, neuve.669-1882 FOYER Olympia chaleur circulaire.Prix à discuter.663-2545 soir.POELE à bois antique, de marque Eclipse, trés bon état.457-2975.POËLE à combustion iente, cheminée 15\u2019 de long, $650 les deux.561-0761.21 2 EQUIPEMENT DEBUREAU FILIÈRES, bureaux, tables d'ordinateur, tablettes, chaises.24 Juneau, Hull: 775-9997, Ottawa: 521-6540.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE REPRISE DEFINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaissel les, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.1ER SERVI.1-613-733-7332 SABLEUSE \u201csandblaster\u201d commerciale contenant 500 livres de sable incluant un boyau de 50 pieds.Jour 243-9160, après 18h 561-7119.22 0 ARGENTDISPONIBLE 1EREet2e HYPOTHÈQUE.243-4680.1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hétel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.AVANT D\u2019ACHETER votre maison, connaissez-vous votre pourvoir d'achat réel?Qualification de prêts pré- autorisés reconnus et approuvés.Faites vous une faveur avani de signer.Rendez-vous confidentiel et NS FRAIS 246-5803.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.LES DETTES s'accumulent, paiement en retard.FAILLITE, pas toujours la solution.Consultation GRA- UITE et confidentieile.246-5803.299 ALIMENTATIONET ALIMENTS NATURELS CUISINIÈRE avecexpérience ferait tourtières, tartes, gâteaux, pains, pizza, etc.le tout fait maison.568-3240.FERAIS tourtières, pâtés saumon, tartes.N'attendez plus! 663-2897.ALIMENTATIONET 2 22 ALIMENTS NATURELS LESFETES S'EN VIENNENT.Je suis une cuisinière d'expérience, ferais pour vous vos tourtières, tartes et gâteaux.669-0406, 776-5117.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT pour les Fêtes.Tourtières, pâtés poulet et saumon, gâteaux, tartes (fruits frais).Aussi buffet froid ou chaud.Avec expérience.669-0700.ALARMES VOUS êtes insécures le soir?Alarmes personnelles Quorum: $36.98; maisons: $380.19; autos: $213.79.Pasbesoin d'installation.771-4079.31 1 AIDE DEMANDEE FEMME demandée pour aider femme invalide à la maison.Chambre pension et salaire fournis, doit posséder auto.561-6598.NETTAGE Domestique Aylmer, recherche personne pour netioyage de maisons privées, auto préférable.684-5785.SERVICE et livraison, $300 et + + +/ semaine, bilingue, heureux, propre, avec voiture.Tout de suite! 246-2010.TEMPS partiel, chauffeur avec voiture demandé.Se présenter à: Pizza ge la Gappe, 225 boul.La Gappe, Ga- ineau.31 2 AIDE DOMESTIQUE AYLMER, dame demandée pour travaux ménagers.771-6345 DAME de ménage pour maison privée, Aylmer.682-0033 31 4 EMPLOI DEMANDE CUISINIER recherche travail, sur ap- pets, pour banquets, réceptions etc.emander Marcel au 778-1923.TECHNOLOGUE en électronique, cherche travail temps plein.Diplôme d'études collégiales; 3 ans d'expérience dans le dépannage de sys- téme numérique et analogique complexe.Traitement annuel minimum demandé: $33,000.Soir: 643-1263.31 7 ESTHETIQUECOIFFURE COIFFURE CASADEL SOL Coiffeur(euse) demandé(e) avec expérience.Contacter Yves ou France: 243-1373 0u 243-5352.FINI de travailler pour les autres! deviens ton propre patron, loues ta chaise à très bon prix, demande Line: 772-2794.TÉCHNICIENNE D'ONGLES, à son propre compte, dans un centre Esthétique, centre-ville Hull, loyer $275/mois.Soir 233-1718, Sylvie.3 2 0 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER, chez-moi, bilingue, lundi au vendredi, 8h à 16h30, $125/sem.682-6581 après 16h30.CHEZ-moi, demande maman pour bébé de 6 mois, à partir de janvier.Ferme Limbour.246-2277.CHEZ-MOI, fille 1 1/2 ans.Votre enfant bienvenu.669-3252 320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, secteur Templeton, seulement le matin de 6h30 8h30 a.m.Aprés 17h: 669-8011.D\u2019age mature, pourenfants 5et2ans, devrait garder chez moi rue Marquette Gatineau.Heures flexibles.Nathalie 663-3889 laisser message DAME mature avec créativité, non fumeuse, pour garder 2 enfants (2 mois et 3 ans), chez-moi, incluant légers travaux ménagers.partir de janvier, Sjrs/sem., 6h a.m.à 15h.684-8790.GATINEAU, chez-moi, non-fumeur, 2 bébés de 6 mois, Chantai 243-5517.SECTEUR Angers/Masson, 2 enfants: 1 enfant handicapé de 5 ans et un garçon de 2 1/2 ans.986-7672 après 17h.325 OFFRED'EMPLOI 17FEMMES demandées pourtravail- ler dans le domaine de la beauté.Aucune expérience requise; nous vous entraînons, salaire de départ $10/h.Pour entrevue, Mme Lalonde: 663-3966, 427-5438, 281-3448, 443-5763, 669-3798 ou 684-3960.A besoin de personnel de nuit à Ma- rionville.de 23h à 7h.temps plein, salaire à discuter.Daniel: 445-5624(613).A LA RECHERCHE de démenteleur (h.ouf.) avecexpérience.663-3388.ARGENT COMPTANT $40 - $60 - $80 et + Onentraine Étudiants(es) fin de semaine bienvenus(es).771-2978.ATTENTION mamans, si vos journées sont libres et vos enfants sont à l'école, nous avons un emploi àtem plein pour vous.Envoyez votre demande d'emploi à L'Univers des Animaux, 181, rue Principale, Ayimer, JOH BAB.AVONS besoin de téléphonistes ayant de l'expérience dans la vente par téléphone, pour bureau à Ottawa.lez 775-3543.BESOIND\u2019ARGENT?Payé chaque jour, temps plein/partiel, étudiants (es) bienvenus (es), situé centre-ville de Hull, 771-1244.CAISSIER(E) demandé(e) immédiatement.Se présenter à La Cuisine du Coin, Place du Centre, Hull.M arson de prestige Recherche coiffeur(se), esthéticienne avec réputation à l'appui, expérience et clientèle.Veuillez-nous faire parvenir votre curriculum au: Palais de la Beauté 335, St-Joseph Hull, Québec J8y 321 N.B.Un suivi sera effectué auprès des personnes qui ont complété une demande d'emploi.32 5 OFFRED'EMPLOI BOUCHER Avec expérience, (h.f.), emploitemps lein.Se présenter chez Albert Meat arket, 71 William, Ottawa.BOULANGER et boucher avec expérience, demandés ge.Se présenter à The Hill Butcher Shop, 2339 Ogilvie Road, Gloucester.CAISSIER(ère) bilingue, temps plein, lundi au vendredi, aucune soirée.Café du Coin, Hull.Paul ou Diane 777-2880.325 OFFRED'EMPLOI CHAUFFEUR (h/f) d'expérience pour camion Roll-Off.S'adresser, avec CV, au 683 St-René Est, Gatineau.COUTURIER(E), temps partiel.Se présenter à Nettoyeur Entre Nous, PI.du Centre, 200 Prom.du Portage, Hull, demander Mme Jacques (s.v.p.pas d'appelstéléphoniques).EMPLOI! EMPLOI EMPLOI! Gens possédant une voiture demandés pour démontrer et faire la livraison de livres dans la région d'Ottawa/ CHANCE unique, technicienne bilingue en pose d périence un atout.Appelez 776-5938.32 2 GARDERAIS BEBES 0A 5 ANS, chez-moi, secteur Parc de laMontagne.595-0667 Claudette.1 AN et +, maison privée, bons soins, Pte-Gatineau.243-5687.1 AN et plus, avec expérience, prés Imprimerie Nationale Hull.775-9963.246-5128 (Sylvie)-MINI-GARDERIE Côte d'Azur, places disponibles pour 2enfants de 3 ans dès maintenant.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.ATTENTION! Vous avez besoin de quelqu'un de fiable et avec expér- Lo.our prendre soin de votre BÉBÉ ?Contactez-moi au 561-8092, lundi au vendredi, après 13h.AVIS: libre soir et fin de semaine, expérience.Infirmière Lison, 776-1841.CHEZ Micheline, enfants de tous âges, dîneurs bienvenues, secteur St- Raymond, près C.H.R.O.771-3350.CHEZ-MOI, 1 à 5 ans, rue Isabelle.l Ouverture 5h30 a.m.778-2632.CHEZ-MOI, 2 mois et +, expérience, bilingue.771-4149.CHEZ-MOI, bons soins et repas, cour iclôturée, Du .561-4388.CHEZ-moi, près Promenades, temps plein ou partiel, 2 ans et + .243-6740.COTE D'AZUR, éducatrice, très bons soins, 6 mois + , reçus.561-3635.DEBUT janvier, non fumeuse, garderais enfants, chez-moi, expérience, très bonnes références.243-9724.DU lundi au vendredi, garderais enfants chez-moi.772-1543.ENFANTS de tout âge, Mtée Paie- mentprès (eau Maqua).243-0180.3 2 2 GARDERAIS BEBES EDUCATRICE, Mtée-Paiement, activités, repas, temps plein, jour, lundi au vendredi.Chantal: 246-2130.ENFANTS de tous les âges, rue Boucher, près école de la Montée.lundi au vendredi ou à la journée, dineurs bienvenus.669-0318.ENFANTS de tout âge, expérience, références, reçus d'impôts.595-2088.ENFANTS tout âge, cour clôturée, près école la Source.568-7828.FAMILLE DE GARDE RECONNUE ACTIVITES éducatives, repas nutritifs, reçus d'impôts, excellentes références.663-0069.GARDERAIS bébés de 0 à 2 ans, centre-ville Hull.777-8414.GARDERAIS chez-moi, le soir/la nuit, bonnes références.663-4095.GARDERAIS enfants 2 ans et +, jour, soir et fin de semaine.669-0950.GARDERAIS enfants chez-moi, lundi au vendredi, projet Seigneurie, Ayl- mer.682-6243.GARDERAIS enfants, de 7h30 à 17h30, expérience, 5 places disponibles, Parc de la Montagne.772-1091.GARDERAIS, enfants de 0/5 ans, dépannage.tante Colette est disponible entouttemps.663-5445.GRAND-MAMAN d'expérience, plein temps, temps partiel, Labrosse/ Baribeau, cour clôturée, 669-8334 HAUTES-Plaines, maman bilingue, non-fumeuse, garderaitenfants 2 ans et +, lundi au vendredi, temps partiel bienvenue, Debby: 770-6854.ENFANTS 322 GARDERAISBEBES HULL, garderais enfants chez-moi, 0-4 ans, expérience, références, non fumeuse, bons soins, cour clôturée, repas chauds.595-0957.MAMAN a deux places, derrière l'Hôpital de Gatineau.561-2575.MAMAN de 4 enfants garderais chez- moienfants de 2 ans et plus.281-4858 MAMAN garderaitenfants de 6 mois à 5 ans, clôturée, repas chauds, collation, (Davidson et Main), 669-1133.MAMAN garderait enfants, secteur Labrosse, bricolage, activités, repas chauds.Josée: 643-4238.MINI GARDERIE, secteur Cantley.827-2047.MTÉE Paiement, chez-moi, lundi au vendredi, 0 à 16 mois, repas chauds, activités de plein-air.Demandez Céline:663-8721.PLACES disponibles, bons soins, références, cour ets/jeux.772-0231.RECUS.Horaire détaillé, membre de l'Agence de garde les étincelles.2 places pour enfants de 3 ans.Maximum: enfants.Près de St-René/ Miée Paiement.663-6687.ROUTE 148, Angers, endroit clôturé, non-fumeurs, expérimenté, menu santé, reçus d'impôt.Réservez maintenant, début en décembre.986-8645 SECTEUR St-Jean-Bosco, âge scolaire, dineurs bienvenus.772-4713.SERVICE de garde de qualité, Ave.Gatineau, Geneviève: 561-9236.WRIGHTVILLE, garderais enfants de tout âge, cour clôturée, bons repas, références et reçus disponibles, rue Dufferin, Hull.772-8928.' Les petites annonces LeDroit 560.27 Hull.Pas d'expérience nécessaire, entraînement fourni, $350/semaine, performance garantie, doivent parler anglais.Entrevues lundi au vendredi âmidi,au10rue Noël, Unité #15, Hull.\u2018ongles et épilation, ex- L'idée de faire carrière au sein d'une entreprise en pleine expansion vous sourit?La place de plus en plus importante que nous occupons sur le marché national nous permet justement d\u2019ouvrir de nouveaux postes de: e Consultant(e) en vente (avec possibilité d\u2019avancement) Nous offrons: * formation complète * possibilités de promotion salaire compétitif et commissions © gamme intéressante d'avantages sociaux Vous désirez vraiment réussir et aider les autres à réussir ?Et, en plus, vous avez une certaine expérience dans la vente ou le service à la clientèle et avez occupé un poste de vendeur ou de gérant dans le commerce de détail.Alors n'hésitez pas à communiquer avec : Liette Beauchamp 568-5177 nutri/système cliniques minceur est à la recherche d\u2019un(e) ASSISTANT(E) GERANT(E) Exigences: - Expérience 3 ans et + - Responsable, Honnéte, Fiable - Ponctuel et disponible en tout temps Fonctions: - Responsable du personnel - Rapport de déduction - Rapport journalier Veuillez vous présenter en personne au Carley\u2019s Village Place Cartier, boul.St-Joseph, Hull 595-0939 OFFRE D'EMPLOI Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio Secrétaire/réceptionniste Poste Temporaire (immédiatement à juillet 31, 1993) 24 heures minimum/semaine La personne doit posséder un minimum de 2 ans d'expérience de bureau.Une excellente connaissance du français et de l'anglais orale et écrite est essentiel.Expérience d'ordinateur IBM et/ou Macintosh, dactylo, système de classement, facsimilé, réception etc.Qualités requises: organisée, autonome, fiable et leadership.Échelle de traitement: 9,00 $/heures Faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 30 novembre, 1992 à l'adresse suivante: Nicole Chenier Directrice des services administratifs ACPER, 120 avenue Holland, pièce 402, Ottawa, Ontario.K1Y 0Y6 325 OFFRED'EMPLOI ADJOINT ADMINISTRATIF Le Conseil des traducteurs et interprètes du Canada (C.T.1.C.) recherche un adjoint administratif pour son secrétariat à Ottawa.Le titulaire de ce poste qui relèvera du Président, sera chargé d'assurer les tâches du secrétariat.I| doit avoir de bonnes aptitudes pourcommuniqueravecles membres du Conseil, d'autres organismes et le publicen général.Exigences requises: sens de l'organisation, connaissances de base de la tenue de livres, maîtrise du français et de l'anglais, excellente connaissance des logiciels WordPerfect et Bedford.Expérience antérieure de ce genre de poste souhaitable.Horaire de travail: 3jours par semaine à déterminer avec le candidat.Rémunération à discuter avec le candidat.Ce poste s'adresse aux hommes el auxfemmes.Si le poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, à titre confidentiel, au plus tard le 1er décembre 1992, à l'adresse suivante: Conseil des traducteurs et interprètes du Canada, 1 Nicholas, bureau 1402, Ottawa (Ontario) K1N7B7.ETUDIANTS (ES} Une firme internationale à des postes de disponibles pour le congé du temps des fêtes, temps plein, temps partiel, pas de porte à porte ou de vente par téléphone.Bonnes références pour C.V.Peut être prolongé jusqu'au printemps.Passez l\u2019entrevue maintenant, commencez après l'examen.Appeler au 739-9634.LIVREUR(EUSE) avec permis, classe 3, demandé(e) immédiatement, salaire à discuter, bilingue et connaissances de Hull/Ottawa/ Gatineau.Se présenter au: 37 rue Valcourt, Gatineau.LIVREUR, lundi au vendredi, de 8h à 17h30, salaire $6.50/h.M.Séguin, Pièces d'Autos Modernes.777-5223.PEINTRE avec expérience demandé(e) peur département de débosse- lage.Communiquez avec Alain Viau au 778-3111.PELLETEURS(EUSES) pour déblaiement de neige, $6/hre.595-0550.PERSONNE de comptoir avec expérience pour nettoyeur, bilingue, 323 boul.St-Laurent, Ottawa.744-7619 PERSONNE sérieuse demandée pour remplacer assistant-gérant.Appeler André 777-4467.RECHERCHE personne à temps partiel.pour réparation de: laveuse, sécheuse, poôle.Meubles Usagés Guindon: 777-9855.RECHERCHE personne capable de m'aider dans commerce de cosmétique.Marie-Josée 281-4874 ou Germaine 837-9358.TUes âgé(e) entre 16 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.VENDEURS/LIVREURS demandés pour restaurant/dépanneur.Doit posséder camion genre Van.561-9326 après 19h.VOUS AVEZ ENTRE 16 ET 30 ANS?GAGNEZ DE $$$ TOUT EN APPRENANT | Vous avez de laditficulté a vous trouver ou agarder unemploi?Si l'entraînement dans les domaines de l'hôtellerie larestauration l'accueil à la clientèle vous intéresse, informez vous au sujet du programme génération emploi du YMCA-YWCA, entre Sh et 16h au 788-5001.demandez pour Ann.372 PERSONNEL DE BUREAU 4 PNEUS 4 saisons, 185SA80-14.montés sur jantes \u2018\u201crims\u201d pour Mazda.vaut $540 pour $325.827-3016.AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect.Lotus, DOS, Techniques de bureau et secrétariat.Informez-vous des prix peu les cours combinés.BARBARA ERSONNEL au 246-9689.BUREAUDE PLACEMENT Recherchons présentement un(e) conseiller(e) du gouvernement fédérai parlant couramment les deux langues officielles et ayant travaillé comme aide temporaire dans le domaine de l\u2019industrie.La rénumératior peutaller jusqu'à $40,000.Notre personnel est au courant de la présente annonce.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel, à l'adresse suivante: Boîte postale 70073, 160 rue Elgin, Ottawa, Ontario, K2P 2M3.LE Centre de Formation F.S.T.L.prolonge la promotion du mois d'octobre pour les cours suivants: Dos, Windows, Wordperfect 5.1, Wordperfect Pour Windows, Lotus, Lotus pour indows, Bedford, au coût de $150 chacun.Pour de plus amples informa- fions, appeler au 669-8853.RECEPTIONNISTE dentaire demandée.personnalité accueillante, mature, responsable, énergétique et bilingue.Centre-ville d'Ottawa.733-8617. AE A LES PETITES ANNONCES 47 LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS A LOUER 372 PERSONNEL DE BUREAU 378 PERSONNEL DE VENTE 378 PERSONNEL DEVENTE 400 AYLMER 401 GATINEAU 401 GATINEAU - CHAMBRES, ffé, éclairé, :2 CHAM S, b SIGNATURE COMMUNCCATION re Courtier Alas ho 5 dis- STAGIAIRE ENIMMOBILIER poèle.réfrigérateur rénové g aout , 175RUEMUTCHMORE décembre remis à oul bas chauffé cherche un(e) secrétaire- administratif(ve).5 ans d'expérience.Parfaite maîtrise du français.Bilin- uisme.Excellente connaissance du cIntosh.Connaissance en comptabilité, ACCPAC Plus Accounting (IBM).Envoyer votre C.V.avant le 27 novembre, par fax au 819-777-6615 ouau 99, Prom.du Portage, Hull, QC, 2K2.PERSONNEL Jax 374 D'HOTELLERIE AUPERSONNEL D'HOTELLERIE de la région (barman/mald), serveur(euse), personnel de cuisine, etc.Tu recherches un emploi dans ton domaine?\u2026 Service rapide, satisfaction garantie.Appelle l'agence de lacement Hôtelier D.N.246-5060.37 6 PERSONNEL DE RESTAURANT CUISINIER(E) de nuit pour résidence à Marionville, de 23h à 7h, salaire à discuter.Daniel: 445-5624(613).CUISINIER(ère), temps plein.663-1445.CUISINIER(IERE) demandé(e), 5 ansd'expérience minimum en cuisine française, ainsi que plongeur(euse).Pour information, demander Michel: 770-1008après 14h.LIVREUR(EUSE) et cuisinier(ière), avecexpérience.Appelez: 595-1814, Pizza des Hautes Plaines.PATIOVIDAL Serveurs(euses) demandés(es) et aide cuisinier(ière).temps plein de nuit.Pour entrevue se présenter au 510, boul.Maloney.entre 11het 17h.tributeurs pour service aux consommateurs de l'Outaouais.Aucun porte à porte.Viandes et toutes marques connues d'épicerie.Financement et livraison faits par la compagnie.Aucun investissement.Clientèle protégée.Expérience du public + auto nécessaires.Possibilité $1.000 et +/sem.Libre immédiatement.M.Joseph.de 11h a 17h 772-2573.ATTENTION COMMENCEZIMMEDIATEMENT! Un distributeur national d'alimentation de produits de gourmets, réputé pour sa qualité, estäia recherche de 3 représentants (es) dynamiques, pour rormiouvoir ces produits dans l'est de \"Ontario et \u2019Ouest du Québec.Expérience non nécessaire mais appréciée.Programme d'entraînement, $500 à $800 semaine plus véhicule disponible, bonis et répertoir de vente.Vous devez avoir une belle apparence et un désir ardent de réussir.our rendez-vous, demander M.Desjar- dinsau 521-0255, AVON RÉALISEZ DES $$$ ADDITIONNELS POURNOEL Joignez l'entreprise de beauté la plus polulaire du monde.232-8585, CONSEILLER(E) publicitaire.Temps plein ou partiel.Personne mature, autonome, possédant automobile.Clientèle établie.Secteurs Hull, Gati- neau, Buckingham, Notre-Dame du Laus et Val des Bois.Salaire à commissions plus bonis.Pour rendez- voustéléphonez au 819-671-1502, GÉRANTE DEMANDEE (Le Cotonnier) avec expérience, salaire debase + bonis.Manon: 243-7309.VOTRE BÉLIER E3T Efforcez-vous à plus de souplesse et de compréhension.Choisissez la pondération Dlutôt que la précipitation.Vous serez un peu nerveux, attention à vos réflexes.Ne vous laissez pes aller à la tristesse ou à ls mélan- du 21 mars su 20 avril colie.TAUREAU 2 du 21 avril EAE wan Jugez les événe- ments en prenant du recul at non en fonction de leur importance immédiate.Méfiez-vous particulièrement du choix que vous ferez de vos amis.Attention à une tendance à échafauder des projets merveilleux.GÉMEAUX du 21 i BINIL on Vous allez être mieux armés pour les travaux Ne négligez aucun détail; votre ténacité sera récompensée, surtout si vous avez à défendre l'intérêt d'une tierce personne.Ciel faste pour tous les probila- mes.CANCER ERS Cette journée risque d'être fort chargée: si vous voulez venir à bout de toutes vos tâches quotidiennes, il faudra vous organiser minutieusement et ne tolérer aucune déroga- du 22 juin au 22 juillat tion à votre programme.- LION EA apie nu 23 août Vous souffrirez de solitude et vous aurez tendance à vouloir imposer vos idées et vos vues avec intransigeance; votre réalisrne vous empéchera de vous laisser mener par le bout du nez.Soyez tout de méme gentil.VIERGE du 24 août PEN au 22 sept.Ne vous permettez pas de porter des jugements sévères et ne prenez pas de décision draconienne.Votre susceptibilité peut créer quelques heurts sur le plan sentimen- tai.Vous utiliserez vos arguments avec brio.d'endurance.\u2018 HOROSCOPE BALANCE sa \u2014 du 23 sept.\u201cJ su23oct.Exigez la franchise de la part de la personne qui vous aime mais esssyez d'éviter les querelles.Usez de modération; influencez, suggérez et apaisez.Vous manifesterez une jalousie non fondée.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.Evitez de vous montrer taquin et ne faites pas assaut d\u2018ironie contre la personne qui vous est chère.Si quelques divergences vous opposent, révisez vos opinions et faites la paix.SAGITTAIRE Pa x\" du 23 nov.au 21 déc.Votre diplomatie vous gagnera le coeur tendre et sensible de la personne qui vous aime.Vos amis seront plus réservés et une certaine froideur rè- gnera.Elargissez le champ de vos relations, faites-vous des amitiés nouvelles.CAPRICORNE 8B du 22 déc.au 20 janv.Un peu moins d'égoïsme vous ferait mieux apprécier.Ne critiquez pas tout le temps.Un peu de tristesse sur te plan sentimental; ne laissez pas courir votre imagination.Soyez attentif sur le choix des relations amicales.VERSEAU + du 21 janv.Ey au 18 fév.Ne laissez pas un 8- tre sincére réver si votre coeur est occupé par quelqu'un d'autre.Votre sensibilité et votre émotivité seront moins vives et vous serez plus lucide, ce Qui vous assurers des rapports sentimentaux harmonieux.POISSONS Pa du 20 fév.x au 20 mars ti flottera un peu de jalousie dans l'air sentimental.Si des disputes éclatent, ne les laissez pas s'envenimer; ne craignez pas l'emploi de mots aime- bles et les explications franches, et tout rentrera dans l'ordre.Bureau régional d\u2019une organisation nationale recherche 2 personnes à temps plein, prêtes à travailler pour faire carrière.Nous offrons de la formation pratique, apprenez tout en gagnant, choix de secteur, potentiel de lus de $30,000.Demandez Gaétane uneault 663-4744, Century 21 des Draveurs Inc.380 PROFESSEURS- INSTITUTEURS PROFESSEURS DE LANGUES {francais etanglais) Vous êtes en recherche d'emploi?TRANSTEL met votre dispositionun service de placement rapide et efficace.Téléphonez au 819-775-9822.$525.778-7999 669-8727 2 CHAMBRES.Glenwood Plaza, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, ter novembre.738-7707.2 CHAMBRES, non meublé, central, prises lav./séc., pas chautté, ni éclairé, libre immédiatement, stationnement, $515.684-1932 après 18h.2 CHAMBRES, réfrigérateur et poêle inclus, libre, $435.684-6561.3 CHAMBRES, foyer, duplex, 2 stationnements, chauffé, $650.682-6792, 3 CHAMBRES, maison privée, prises lav/séc, stationnement, non chauffé, niéclairé, libre.685-0269.380 PROFESSEURS- INSTITUTEURS OMMISSION SCOLAIRE DE RENFREW iy 1270 PEMBROKE STREET WEST, PEMBRPKE, ONTARIO KBA 4G4 / TELEPHONE 613 735-0151 UV LA COMMISSION SCOLAIRE DE RENFREW recherche, pour janvier 1993, un PROFESSEUR DE FRANÇAIS NIVEAU 7\u20ac ANNÉE POUR ENSEIGNER LES PROGRAMMES IMMERSION .5 ET CORE .5 ( et autres taches) pour l\u2019École publique Rockwood Pembroke, Ontario Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur demande, en mentionnant le n° de dossier ELEM 948, a I'attention du soussigné, au plus tard le 25 novembre 1992, avant l\u2019heure de fermeture des bureaux.Amba Putten, coordonnateur en français Commission scolaire de Renfrew 250, rue McKenzie Pembroke, Ontario K8A 3V7 La présidente, Dorothy Stalkie Le directeur, Peter Hiscott LA COMMISSION SOUSCRIT À LA POLITIQUE ANTI-TABAGISTE ET À CELLE DE L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI.3 8 3 TRAITEMENT DETEXTE ATHENA VOUS recherchez un service offert avec \u201cdoigté\u201d?Equipement IBM et imprimante laser.778-1658.AU MOT PARFAIT ENR., voustrouverez un service professionnel et rapide (moins de 24hres).643-9302.B.D.E.À VOTRE SERVICE Rapide et professionnel, mise en page, tableaux, graphiques, organigrammes, imprimanie au laser.243-1835.MULTI-TEXTE Services bilingues et professionnels de traitement de textes et traduction de tous genres.567-6600 Marchand membre du Club Optimum.SERVICE professionel bilingue, confidentiel et rapide de traitement de texte: rapports, dissertations, lettres.819) 682-5472.TEXTES plus que parfait enr., service bilingue, disponibilité, confidentialité, imprimante au laser.dictaphone.778-3692.TRADUCTIONS professionnelles, CHINOIS, français, anglais.Téléphone + fax: 232-1588.TRANSCRIPTION, correction, traitement de texte français.671-0482.LOGEMENTS À LOUER 40 0 AYLMER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, entrée rivée, poôle, frigo, $525.684-2831.1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poéles, réfrigérateurs, câbles.stationnements, piscine int.684-7397,684-8887.pe Si 1 CHAMBRE, près rivière, abri d'auto remise, neuf de 4 ans, Jranguille, propre, $450.684-0819 952-3529.1ET 2 CHAMBRES, Deschênes, pri- seslav./séc., $430-$465.684-1766.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449, soncierges.construit an béton.684-9836 entre 9h et21h.LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 3 CHAMBRES, non chauffé, 1er décembre, $520.233-7618.AYLMER, 1er décembre, belles, spacieuses, chauffées, éclairées, poêles et frigos inclus, face parc et rivière, bail, $390-$400.685-1395 LUXUEUX condos, style château, 2 chambres et (3 chambres + mezzanine + foyer), 3 appareils, libre immédiatement, $850 $1250.684-4334.MAISON neuve en rangée, bord de la rivière, Parc Madaire, prix incroyable $67,900-$508/mois.682-6058.NEUF, grand condo 2 chambres, $650, 1 mols gratult.Aprés 18h: 684-7468, 595-6981.PLACE LAVIGNE 2et3 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.AYLMER CO-PROPRIETE L\u2019ESCALE 2 chambres a coucher, a partir de 449 $ » Édifice en béton » Poêle, réfrigérateur * Service de conciergerie 90 Eardley, # 102 684-9836 Décembre 1 chambre, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble.778-3449.De 9h à 17h 568-4498.1 CHAMBRE, 287 St-André, $300/mois.561-7571.1 CHAMBRE, $375, poéls, réfrigéra- 1 CHAMBRE, 80 Glaude, chauffé, éclairé, réfrigérateur et cuisiniére, $375, 1er décembre.771-8279 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, $300.568-3562 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, réfrigérateur, $415/mois, 10 secteur Ste-Hose.669-8466.1 CHAMBRE, chauffé.libre.$465, près de tout.François, 243-1044, 684-6825.1 CHAMBRE, éclairé, chauffé, réfrigérateur.poéle, s/sol, $400.243-3890.1 CHAMBRE, grand, entrée privée, tapis, chauffé, eau chaude, appareils, stationnement, $350, 834-9093.1 CHAMBRE, grand, prises lav/séc., $465, nichautte, ni éclairé.663-5707, 643-3623, 281-5750.1 CHAMBRE, moderne, 4 appareils, stores horizontaux, stationnement avec abris, libre décembre, janvier, près d'hôpital.246-3606, 787-6749, 1 CHAMBRE, moderne, $455, 1er novembre ou décembre.561-0965.1 CHAMBRE, moderne, entrée privée, prise lav./séc., stationnement, remise.$450, pas chautfé ni éclairé, 1er décembre.771-1870.soir: 243-0694.1 CHAMBRE, moderne, poêle, frigo, $500, tout compris.246-5802.1 CHAMBRE.neuf, 1er décembre, $395.1 CHAMBRE, non chaufé.ni éclairé, stationnement, références, libre.246-0340, 643-1544.(3 (RES ® GATINEAU - L'ALTERNATIVE Condos luxueux 2 ch.à c., 1200p.c.remises intérieures & extérieures plancher de béton 1 grand balcon 2 stationnements avec prise oéle, aris, Information 561-1184 1 CHAMBRE, pas chaufté, pas éclairé, $425, très propre.663-9672.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, poêle, réfrigérateur, idéal personne seule, $330, 568-4957.1 CHAMBRE.semi s/sol, 2 appareils, ni chauffé ni éclairé, 5350.643-3625.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, Pte-Gatineau.libre, 5390.669-4362.Spacieux logis: ° Garçonnière 1-2-3 Gatineau Place\u2019du.Progres Ld TJ ni éclairé, $450/$475.669-1874 ou 777-2223.2A 1 STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc., a partir de $520.663-9233, 663-0053.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand condo, haut de triplex, moderne, secteur résidentiel, non chauffé, ni 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 59 Curé Presseauit, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre, $525.561-6317.Gatineau - Grand 3 chambres - Foyer gaz naturel - Construction neuve - Libre immédiatement - A partir de 595$ 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $525, pas chauffé ni éclairé.669-6385.2 CHAMBRES, 1er décembre, $505, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, balcon.561-2105, 770-3478, 2 CHAMBRES, 1er janvier, chauffé, éclairé, prise |av/séc, 8450.669-0414 2 CHAMBRES, 145 ch.de la Savane.684-3239.2 CHAMBRES 16 Desrosiers, dans 4 logis, paisible, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc.remise extérieur.2 stationnements, libre immédiatement, $475.669-8254, 561-1184, 2 CHAMBRES, 1er mars.Rendezvous: Robert Morin, 246-5687.2 CHAMBRES.1er février.Hendez- vous: Robert Morin, 246-5687.2 CHAMBRES, 1er décembre, 184 LaSavane, chauffé/éclairé, lapis neuf, tranquille, $520.561-7329 663-2331.2 CHAMBRES, 1044 Notre-Dame, 2 stationnements, neuf, remise ext, 1er octobre.$570.561-8777 jour.2 CHAMBRES, 1er décembre, remise ext, air clim., commodités, $600.Jour: 561-8777.soir:669-8473.2 CHAMBRES, $495 non chauffé ni éclairé, près des Promenades, disponible 1er décembre.246-3053.2 CHAMBRES, 450 Notre-Dame, pas chauffé ni éclairé, $450.986-8701 2CHAMBRES, app.confortable, secteur tranquille, ni chauffé ni éclairé.663-4471, pagette 778-4370.* Chauffage » Électricité » Cuisinière ° Cablovision * Réfrigérateur (I GESTION SOLDEX ENR.Ouvert 7 jours semaine Tél.: 243-0516 1 CHAMBRE, s/sol, neuf, chauffé, éclairé, libre 1er décembre $425.Après 18h: 243-0675.1 CHAMBRE, Templeton, semi s/sol, non chauffé, non éclairé, libre, $371.824-9224.1 CHAMBRE, trés grand, chauffé, goairé, posle.réfrigérateur, libre.776-160 LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1-2 ET 3 CHAMBRES, moderne, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 263 North, frais peint, $365 et $395/mois.Concierge recherché.761-8313.1ER décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, $509.243-5699, 776-2694.1ER DECEMBRE, 1er janvier ou 1er février, 3 grandes chambres à coucher,stationnementinclus, nichauffé, ni éclairé, $590.834-9188.1 ET2 CHAMBRES, 150 Gréber.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, iscine, endroit idéalpour gens âgés.561-3324.1 ET 3 chambres, propre, poêle, réfri- érateur, stationnement.771-2709, 24-7428, 1 FOYER, 1-2-3 chambres, prises lav.neufs, près école Nicolas Gatineau, paschaufté, $450 et +.663-0053.25-27 DES FLANDRES, 2 chambres, libre.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, avec ou sans appa- rails.643-3704 soir.2 CHAMBRES, bl Gréber, 6 logis, s/ manger, prise lav./séc., à partir de décembre, $550, 1 mois gratuit568-3133 2 CHAMBRES, beau, moderne, près 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 3 appareils, $525.568-7912, 669-5626.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, oéêle, réfrigérateur.568-9158.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, stationnement, $525, 1er novembre.66 rue Main.663-0567 ou 233-2329.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, 1er décembre, $595.568-2487 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand salon, grande cuisine.61-9773.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc., $490.663-1796.2 CHAMBRES, chauffé, 1er décembre, $455.246-3692.Ie , om OF we Ep > = Re & } JS LU UT OU OT ITA LIU LEEDS 20 .CIS ATO ron de - 48 - \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 = - Co _.- Ce - : LES PETITES ANNE s$ _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014_ \u2014_\u2014 _\u2014\"\u2014 uf ~ 1 JV TI St py SOR Ampere SITET SAN SA LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, dans bungalow, 242, rue Garnier, poêle, frigo, prises lav./ séc., stationnement, cour privée, 2remises, trés grand.721-9355 lai message.2 CHAMBRES, décembre, condo neuf, 1,200 pi.ca., 2 remise, réduit, $600.561-7882, 561-4838.2 CHAMBRES, décembre-janvier, $520.prises lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, grandes pièces, moderne, très propre, $475.669-7551.2 CHAMBRES, grandes pièces, prise lav/séc., central, libre, $525 ni chauffé ni éclairé.758 Maloney.776-0675 2 CHAMBRES, grand, 5 appareils, ges 1 auto, occupation Immédiate 650 pas chauffé, ni éclairé.André - Charbonneau 737-0403 soiroufinse- maine, 237-6682 jour.2 CHAMBRES, grand, $475, pas chauffé, pas éclairé, libre.561-9494.2 CHAMBRES, haut rue Main, spacieux, insonorisé, endroit paisible, 2 appareils.663-4207 après 16h.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $555.561-5578.2 CHAMBRES, haut de triplex, secteur bl.Labrosse, 1 mois gratuit.663-4470, 2 CHAMBRES.libre, $350, non chautté ni éclairé, prises lav./séc.stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, luxueux, 1000 pi.ca., bain romain, 6 appareils, stationnement, entrée privée, 1er décembre, $620.669-3592, 568-8596.2 CHAMBRES, novembre gratuit, pri- seslav., trés propre, $500.561- - 2 CHAMBRES, non chautfé, non éclairé, $550.663-9898.2 CHAMBRES, non chautfé, non éclairé, $325/mois, libre immédiatement.246-5058, 457-2874.2 CHAMBRES, neuf, 4 appareils, chauffé, éclairé, 5580.827-2019.2 CHAMBRES, neuf, libre immédiatement, $575, pas chauffé ni éclairé, situé 1046, Notre-Dame.Jour: 663-7959,s0ir:243-0838 2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $430.748-3356.2 CHAMBRES, pas chaufié, ni éclairé, $400.568-8528, 669-3722.2 CHAMBRES, près des Promenades, novembre.561-7371.2 CHAMBRES, poèle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, buanderie, 1er décembre.561-5486.2 CHAMBRES, prise lav.,/séc., chauffé, $485.Rabals 2 premiers mois: $195.561-5657.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, Pointe-Gatineau, décembre, poêle, réfrigérateur, tranquille, $345.521-8554.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement, pas chauffé ni éclairé.Entre 9h et 20h 663-5775.2 CHAMBRES, rue Stéphane, près école, logis neuf, entrée privée, $575, pas chauffé, ni éclairé.Francine: 568-6695.2 CHAMBRES, rue Guertin, grand, prise lav./séc., balcon, cour, $450.561-6401.2 CHAMBRES, secteur résidentiel, disponible 1er janvier, à partir de $575/mois.663-3192.2 chambres, secteur Templeton, construction récente, remise ext., $535.669-5839, 643-2867.2 CHAMBRES, stationnement, chauffé, $450.663-6588.2 CHAMBRES sur 2 Stages (style condo), 2 stationnements, entrée privée, 5600, pour 1er novembre, bloc neuf.568-1401.2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav/ séc.$465.Après 18h 643-3625.2 CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, pas éclairé, $470.568-2452.2 CHAMBRES, s/sol de maison, $450, libre.669-3167.2 CHAMBRE, St-Louis/Aimé, 2 appareils, balcon, entrée privée, $385.Entre 9h et 20h: 738-1136, 561-1336.2CHAMBRES, triplex, charmant, tout inclus, prise lav./séc¢., stationnement, $640.Jour: 243-5416, soir: 776-1177.2 CHAMBRES, Templeton, prises wo me lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $500.997-1189, 669-7973, 669-5949.2 ET 3 chambres, à partir de $530, 1 mois gratuit.568-6182.2 ET 3 chambres, libre, à partir de $510, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 Eu 246-5714.3 CHAMBRES, 1,400 pi.car, lave- vaisselle, non chauffé, ni éclairé, $620/mois.Après 17h:663-51 44.3CHAMBRES, $450 pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc.(petit).bonnes références.663-0998.3 CHAMBRES, $575, grand, prise lav./séc., remise, neuf, libre, Temple- ton.669-5855, 827-3660.3 CHAMBRES, chautfé, éclairé, prises lav/séc, Pte-Gatineau, 1er décembre, $600.669-4362, 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $625.243-0282, 243-7456.3 CHAMBRES, chautfé, éclairé, foyer, buanderie, stationnement, disponible, $625.246-3720.3 CHAMBRES, grand, moderne, $575, non chauffé, non éclairé, 1er décembre.643-3046 soir.3 CHAMBRES, haut de bungalow, près des Promenades, $695 chaufté, éclairé, 2 appareils.663-7539.LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, haut de bungalow, as chaufté/éclairé.$590/mois.Libre e 1er Février.663-1755.3 CHAMBRES, jamais habité, près de tout, prise lav./séc., $550.663-5104.3 CHAMBRES, libre, $560 non chauffé ni éclairé, cour, stationnement, remise.777-6524.3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $585.561-5578.3 CHAMBRES, neuf, libre, prises lav/ séc., remise, bl.Malone), résduMar- ché Métro, $585.243-6495.3 CHAMBRES, Pte-Gatineau, face a.larivière, pas chauffé, ni éclairé, foyer, câble, prises lav./séc., stationnement, remise, $605, 1er décembre ou janvier.568-7058, 568-1043.3 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, pas chaufté ni-éclairé, semi s/sol, comme neuf, possession immédiate, $525.778-7500, pagette 778-4258.3CHAMBRES, rue DuBarry, luxueux, 2 stationnements, prise lav./séc., prise ext., libre, $660, non chauffé, ni éclairé.568-0663, 778-0044, 3 CHAMBRES, rue Campeau, neuf, stationnement, $575, pas chauffé/ éclairé.669-8854, 3 CHAMBRES, spacieux, propre, prise lav./séc., près autobus, pas chauffé, pas éclairé, libre immédiatement.Après 17h 561-1380.3 CHAMBRES, très beau, neuf, foyer, $650, pas chauffé/éclairé.568-6836, 669-3393 561-3222 code 384.3 CHAMBRES, triplex, face à la rivière, $600.243-1546, 246-0726 4 1/2, PROPRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, $525.246-2034; 4CHARRON Libre, 3 chambres, tapis, stationnement, $570, non chauffé, non éclairé.771-8614, 684-1767.500$/MOIS, chauffé, 2 chambres, 1er décembre.568-0557.À Limbour, 1er décembre, beau grand 3 chambres, entrée privée, 2 stationnements, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé.Une aubaine à $550/mois.246-5180 (1 message).APPARTEMENTS NEUFS VUE panoramique, rue Notre-Dame, 2 chambres, prises lav./séc., 2 stationnements, $560.243-0223.BOUL.de l'Hôpital, 1 chambre: $450, 2 chambres: $600, 3 chambres: $650, très spacieux, neuf, balance pour nov.gratuit.669-3393, 561-3222 code 384.CENTRE-VILLE GATINEAU CONDO de luxe, 2 chambres, près boul.de l'Hôpital, possession immédiate, David Pharand, 243-7418.DUPLEX neut, secteur Limbour, 2 CHAMBRES, remise, stationnement, non chauffé, non éclairé, prise lav./ séc., $550, 1er décembre.827-0359 827-1510.FLAMBANT NEUF! Condo à Hull, très grand semi- détaché, maison de ville très abordable, choix d'emplacement.Louer avec option d'achat.Quantités limitées.Téléphoner maintenantles Constructions Rolanson Inc.669-1713.GATINEAU, 31 CLERICY IMMEDIATEMENT et favrier 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9ha 17h: 568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA Décembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.246-0245.Entre Sh et 17h: 568-4498.GRAND 3 1/2, confortable, stationnement, buanderie.669-7645, 737-2901 GRAND3CHAMBRES Limbour, 6 logis, $525, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., entrée privée, très tranquille, très propre, bonnes références.663-0998.GRATUIT, d'ici décembre, rénové, chauffé, 2 chambres, prise lav./séc., $465.Soir 669-9312, jour 827-1905.JOLI, PROPRE, TRANQUILLE 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, $535.Soir 663-0474.LIBRE, 1 chambre, rue Guay, chauffé, éclairé, appareils, $425, -2001.LIMBOUR, 1 chambre, 2 appareils, très propre, $390, décembre.Après 20h, 827-3151.PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.PLACELAUSANNE Immédiatementet nov.1 et 2 chambres.Tous sont chauftés, éclairés, semi- meublés.246-3307 laissez message.PRESDESPROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRES LABROSSE/LAVERENDRYE 2 chambres, février, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext.2 stationnements, non chauffé, non éclairé, $565.246-3868.TOURAINE, 442 Principale, décembre, $550 chauffé, foyer.237-0735.TRANQUILLE, nouveau, moderne, Davidson Est, 2 chambres, poêle, frigo, lav./séc., non chauffé, non éclairé, $575/mois.Possibilité achat de meubles neufs, modernes.669-1062, 402 M ENTSALOUER 111 ST-HENRI, 1er janvier, 1 chambre, grand patio, idéal pour couple, réf- rences demandées, $400, pas chauffé ni éclairé, pas stationnement.Visitesaprès 18h.1-158 RICHER, 2 chambres, appareils, laverie, IIbre, propre, balcon, central, $495.595-1237, 243-9364.1-26 LE BRETON, 1 chambre, $475, chauffé, appareils, libre, 243-9364.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poôle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1 CHAMBRE, février, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $400.76 Richard.770-6907, 776-3300, 1 CHAMBRE, 17 Richelieu, $435, stationnement, pas chauffé, pas éclairé.745-2204, 563-0350, soir.- 1 CHAMBRE, $430.745-2204, 563-0350, 771-3746.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, 1er décembre, $463.595-3478.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, 2ème étage, $425, 1er décembre, Val- Tétreault.663-6971.- 1 CHAMBRE, cuisine, salon, s/bains, chauffé, éclairé.771-4571.1 CHAMBRE, décembre, Mont-Bieu, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.741-2519, 749-3672.1 CHAMBRE, décembre gratuit, 23 Terr.Chavoin, à 5 munites d'Ottawa, près Cégep (Cité des Jeunes et Riel), $466.777-1345.Le LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, grand, secteur très recherché, près de tous les services, 1erdécembre.776-1771.1 CHAMBRE, Le Normandie, 240 bl.Taché, appareils, chauffé, édifice tranquille enbéton, $495.777-9261.1 CHAMBRE, Le Piedmont, chauffé, eauchaude, 1erdéc.771-7206.1 CHAMBRE, libre immédiatement, immeuble de béton, piscine, sauna, dépanneur, buanderie, très tranquille, 1 mois gratuit, faut voirt 777-7801.1 CHAMBRE, libre, chauffé, stationnement.776-6379.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, tranquille, - stationnement, poôle, réfrigérateur, $415/mois.770-1061.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, 137-A St-Jacques.770-2686.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câble, stationnement, $503, 1er décembre.595-0807 1 CHAMBRE, près Terrasse Chaudière, pas chauffé, pas éclairé, pas de stationnement, $325.771-6115.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, 1er déc.595-9067 et 772-2422.1 CHAMBRE, rue Charlevoix, 2 appareils, chauffé, non éclairé, propre, 1 CHAMBRE, semi s/sol, $330 pas chauffé ni éclairé.770-4698.1 CHAMBRE, semi s/sol, près UQAH, chauffé, poêle, réfrigérateur, 1er décembre, $420.777-0348.s gé stationnement,buanderie EMATERNELLE, LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, s/sol, $425/mois, pas de stationnement.778-2572.1 CHAMBRE, stationnement, pas chauffé, niéclairé, 5300.561-2614.1 CHAMBRE, Wrightville, ni chaufté ni éclairé, 1 mois gratuit, $345.684-1694 1ER décembre, 3 chambres, chauffé, $550.776-2694 243-5699.1 ET 2 CHAMBRES, rue Leduc, chauffés, eau chaude, libres ou décembre, $375 et $450.837-9498 1 ET 2 chambres, tout inclus, 24 St- Hyacinthe, app: 3,$500.777-7106.1 ET 2 chambres, pour personnes âgées, 1 MOIS GRATUIT.Appeler du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30, 770-2330.1 ET 2 chambres, décembre, janvier, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $495 et $625.770-2757.210 ST-REDEMPTEUR # 1,non chauffé, non éclairé, 2 chambres, poële, frigo, lav./séc., 1er décembre, $470.561-3222 code 120.2 CHAMBRES, 1er décembre, semis/sol, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, $445.682-4767.2 CHAMBRES, 126-D Laval, pas chauffé, ni éclairé, $425/mois.777-1749,777-8688.2CHAMBRES, chauffé, nonéclairé, 2 appareils, $460.776-5531, 776-6735 re.sont progressifs.cieux.diction supérieure - Creusais un trou dans une matière du- 3 - Extrêmement fatigués - Qui 4 - Pièce massive qui forme la limite avant de la carène d\u2019un navire - Tranquilie et silen- 5 - Tour - Prince, dans les pays 6 - Onomatopée - Mammifère MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 - Mal de mer - Protactinium.1 2 - Décision rendue par une juri- NO D-2164 2 3456 78 9101112 LOGEMENTSA LOUER 402 vu 1 MOIS GRATUIT TRIPLEXNEUF SPACIEUX 2chambres/s, NOVEMBREDECEMBRE Bur.: 777-4039 Rés.: 669-8800(soir 2 CHAMBRES, 1er décembre ou immédiatement, genre condo, Plateau de la Capitale, très grand, à partir de $600.Contacter Gilbert, pagette directe 787-7125.2 CHAMBRES, 76-A Fortier (près Ga- melln), chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, pas de prise lav./séc., 1 stationnement, $495, 1er décembre.595-1793.2 CHAMBRES, beau, grand, semi s/sol très ensoleillé, 1er décembre, $445.771-9909.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $465, rue Courchéne.243-1682.2 CHAMBRES, chauffé, rénové, Wrightville, $550.772-0355 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, $530.1ER mois gratuit.771-5711, 561-5657.© Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN Hl ongulé sauvage de l'Inde.7 - Abrasif - Prénom m.8 - Invoquer - Américium.9 - Chapeau - Exister durablement.10 - Eut le courage de - Croûtes noirâtres qui se forment sur 1 2 3 4 musulmans - Effilée.5 6 7 8 9 les plaies.11 - Infuses - Années.12 - Les autruches en sont - Division d\u2019une pièce de théâtre.10 VERTICALEMENT 11 1 - Pièce de métier à tisser - SOLUTION DU PROBLÈME D-2163 | 49 12 3456 789101112 lité - Adj.démons.) Prép.indiquant la cause.8 - Elle causa la mort d\u2019Héraclès 2 - Perroquet - Te trainas sur le - Burinas.| 3 ventre.9 - Epoque - Etre agité d\u2019un 4 3 - Sporange des mousses - En- tremblement.5 tourait.10 - Qui n\u2019est plus en fonction - 6 4 - Déclivité - Aber - Nickel.Marchandise qui he demande 7 5 - Délai accordé à un débiteur pas d\u2019arrimage et qui n\u2019est 8 pour l\u2019exécution de ses enga- pas emballée.9 gements.11 - Pointe d\u2019une montagne éle- 10 6 - Qui ne présente aucune ano- vée - Vont çà et là, sans but.11 malie - Effleurée.12 - Harcelé quelqu\u2019un de deman- 12 7 - Hafnium - Conforme a la réa- des inopportunes - Crochet double. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 49 - 2 idk Shea ES vy AE A AE roi LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, $540.($100 de rabais sur 1eretie dernier mois), 83 Lucien Brault.233-3719, 523-8802, 228-8763.(studio, 1 CC, comprenant : - chauffé, éclairé, climatisé - cuisinière, réfrigérateur - Câblovision et 1 stationnement gratuit - buanderie dans chaque immeuble - gardiens de sécurité BAIL SPÉCIAL POUR ÉTUDIANTIE)S (Nouveaux locataires seulement, | promotion valide pour un temps limité) Ouvert Lundi au vendredi de 9 h à 20 h Samedi et dimanche de midi à 17 h VENEZ VOIR NOS SPACIEUX APPARTEMENTS - centre récréatif intérieur et extérieur avec surveillance - concierge résidant pour chaque immeuble - salon de coiffure et dépanneur sur place - club social, cartes, dard, sac de sable, etc.4 9 LOGEMENTS ALOUER 02 vou.2CHAMBRES, chauffé, 22 Daipé, décembre, $495.762-0529.2 CHAMBRES, chautté, éclairé, $535, références, secteur St- Raymond.776-0340.2 CC, 3 CC.) PE gratuit ET EN et 2 c.c.Complexe de 5 édifices autonomes comprenant 625 appartements.771- 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 7441 MOT MYSTÈRE 4 0 9 LO SMENTSA LOUER 2CHAMBRES, chauffé, éclairé, r.-de-ch., $495, 1er décembre, Val- Tétreault.663-6971.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $510, libre immédiatement, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, Le Stéphanie, chauffé, pote.réfrigérateur, câble.près autobus.1er déc.776-4879.2 CHAMBRES -LIBRE Grandlogement, avec possibilité de 2 appareils, buanderie, stationnement, pas chauffé.ni éclairé, $510.772-8019.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, libre et janvier, pas chauffé ni éclairé, $425, $450.281-1029, 663-4045, 2 CHAMBRES, Monm-Bleu, tout rénové, chauflés, éclairés, poêles, réfri- érateurs, 1er décembre, $525 et 540.776-6690, 6B2-4767.2 CHAMBRES.Mont-Bleu, prise lav./ séc., tapis, balcon, stationnement.pas chauffé, libre, 777-6252.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près Ce- gep.spacieux, impeccable, petit immeuble, ensoleillé, plancher de chène.voisinage paisible et agréable, rangement, appareils.561-5491, 770-9861, 561-3222 poste 445.2 CHAMBRES.novembre gratuit, près des Promenades, prises lav/séc, remises ext./int.594-4225, 669-8903.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, $458/mois, stationnement, jardin, 1er déc.776-0461 soir.2 CHAMBRES.prises lav/séc, poêle, réfrigérateur, ni chauffé, ni éclairé, $545, rue Papineau.748-3356.2 CHAMBRES, près du bl St-Joseph, chauffé, pas éclairé.777-9309.© Edimédie par Liliane CHRETIEN 330 11 lettres Le mot clé: les millionnaires abondance chateau aide chic argent cossu avoir donne besoin doré billet blé économie bourse émoi boursier épargner Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de\u2019 bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.faste joie nabab reçu trésor fier renom trop foin liasse offrir rente fonds libre réussi fortune rêve veine frais pactole riche vide fric millionnaire perdu vif misère Plutus somme moisson pognon spécule gain montant prix superflu Solution du problème précédent: fourbu AR< mEZC ao o=|d(o|\u2014|d Eee EEE O|- mo ZO 2|=|B|o|tn|(o(\u2014|Z|Cle |= |< Q|AIJOJO [FA O|H SZ | |TIM|DIZ|à A FA CRE YL MATT A a mai SPT TID fo ANTE KIM +e = nadine LR ES 52 LeDroit: OTTAWA-HULL, MERCRED RATE TS EE RE TS we 4 tm mM ee em ew x ve me = on aluns ed LES P 595 LOCAUX GATINEAU, Parc Gréber, local industriel.568-6703, 561-1405.GATINEAU, rue Graveline, libre immédiatement, $460/mois, 729 pi.ca.Informations 663-0199.HULL rue Crémazie, près de St- Joseph, 9,800 pi.ca.Salle de montre: 4,000 pi.ca.entrepôt: 5,800 pi.ca.Guy 777-5287.LOCAL commercial, 24X40, centre- ville de Gatineau.568-1672.PERKINS, 300 pi.ca., pour magasin ou bureau, $175.232-7415, 829-4604.QUELQUES locaux déjà finis.400 pi.ca.et +.Prix très très négociable.Guy Bélanger, T.A.G.B.& Ass.776-1255, 776-5566.596 OCCASIONS D'AFFAIRES AUCUNE compétition, miraculeux contre récession, territoire exclusif, pou gens dynamique, capital requis: 5,000, garantie par inventaire, possibilité $100,000/annnée.514-955-9909.BOUTIQUE de vêtements pour dames, clientèle déjà établie, financement disponibie, intéressés seulement.561-2283.GOUVERNEMENT.prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 200.NOUVEAU AU QUÉBEC, manufacturier canadien ouvre nouveauterritoire, ré- ion limitée, possibilité revenu $780-$1 800 + semaine, plein, partiel, investissement.1-514-449-4011, 1-800-561-1518.PARTEZ-VOUSEN AFFAIRE ALAMAISON rieux seulement.Dr.Jacques Marquis N.D.Naturothérapeute, 777-1319.ROUTE À LAIT, secteur Aylmer, camion et achanladage, $35,000 + crédit.Acheteurs(ses) sérigux(se) seulement.986-6941 après 18h.VANIER.épicerie/confiserie, située dans condo de 520 unités, vente brut: approx: $21,000/mois, Lotos, 649.Canada Trust: 741-5000.605 AUTOS A VENDRE kkk kk kk kkk xk 10E ANNIVERSAIRE Fok kk kkk AK AK DENIS AUTOS Le meilleur choix Au meilleur prix \u2026 et ça continue! 643-5262 10 VÉHICULES prêts pour l'hiver: $675.Denis Auto 568-6885.1965-1985 SELECTION d'autos de $1.000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs el transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1979 CADILLAC Séville, bon état, $2200.663-0006.1979 CAMARO, automatique, moteur 6, $1 500 négociable.789-0145.1979 CHRYSLER Cordoba, $500 ou meilleure offre.663-0822.1979 CHRYSLER Cordoba, bonne mécanique, $950 ou échangerais pour Van ou camion (peu importe l'année).663-2897 1980 FIAT, $800 ou meilleure offre.nu 6 + ÎTÉS ANNONCES 1 605 AUTOS AVENDRE 1984 LE Baron, tout équipé, bon état, $1,500.684-7292- 1984 OLDSMOBILE Regency Ninety Eight, toute équipée, 115,000 km, $1,800 ou meilleure offre.669-2736.1984 OLDSMOBILE Firenza, 75,000 Km, $1,800.561-2160.1984 PONTIAC Bonneville Brougham, tout équipée, bon état, prêt pourl'hiver, $2.000.643-5844.1984 RENAULT Alliance.Information: 243-2237, 770-6434 Jacques.1984 TEMPO blanc, fiable, $1,199, #1677.J.C.Galipeau 669-4004.LAPERRIERE AUTOS Procurez-vous une voiture pour aussi peu que $99/mois.Appelez 643-1078 19856000 (portes.$1,499,#1628.J.C.Galip 669-4004.1985 ARIES automatique, $1,399, #1707.J.C.Galipeau 669-4004.1985 ARIES K, propre en bon état $1,800.243-5530 1985 CAMARO, bon état, moteur 305, 128,000 km, $3,000.595-2729 1985 CELEBRITY Eurosport, $2,699.$1.654.J.C.Galipeau 669-4004.GREBER AUTOS MAINTENANT OUVERTI OuilOnfinance.Iinformez-vous: 561-0817 1985 HYUNDAI Stellar manuel, $700.643-1292 1985 NISSAN Pulsar NX Sport, rouge.trés bon état, $2300 négociable.776-4955.LAPERRIERE AUTOS Vous avez un problème de crédit?Nous avons un plan pour vous.Pour plus d'information, 643-1078.1985 SKYLARK, bon état, servo freins et direction, $1,500.684-7292 1985 TEMPO, trés bon état, $2500 ou meilleure offre.Manon 669-6203.1985 TOURISMO automatique, $499, #1705.J.C.Gallpeau 669-4004, 1986 AUDY 5000S, 4 portes, 80,000 km, $5,000.834-2986.1986 CHARGER, 2.2 litres, 67.000 km, $1,500.595-9325 Aprés 18h.1986 CHEVROLET familiale, 130,000 km, 1 conducteur, bon état, $3.200.561-4155.1986 CHEVROLET Celebrity Euro Sport, 59,000 km, 1 seul proprio, $4,495 négociable.824-1238.1986 CIERA Brougham équipé, $3,999.#1538.J.C.Galipeau 669-4004.1986 DODGE 600 économique, $2,899, #1590.J.C.Gallpeau 669-4004.**NOUVEAU** GREBER AUTOS Maintenant ouvert! Venez voir nos spéciaux.561-0817 1986 EUROSPORT, familiale, 2 tons, toit ouvrant, très propre, femme propriétaire, $3600.777-0068 777-5822.1986 EXCEL.Faites vite! $999, #1697.J.C.Galipeau 663-4004.1986 LINCOLN Town Car Signature, blanche, $10,000 ou meilleure offre.Jour: 771-0092, soir.771-7693.1986 NISSAN Multi, 111,000 km, 5 vitesses, toit ouvrant, vitres électriques $5,500.827-0456.1986 PONTIAC 6000, 2 portes, bon état.Bonprix! 777-5914.605 AUTOSA VENDRE 1987 TOPAZ, Faites vite! $799, #1702.J.C.Galipeau 663-4004.1987 TOPAZ GLS, équipé, $2,399, #1660.J.C.Gallpeau BB9400, 1987 VOLKSWAGEN Golf GTI, 124,000 km, \u201cmags\u201d 15 po.et +.789-0017.1988 ACCORD Ltée équipé, $7,299, #1601.J.C.Gallpeau 565-4004.1988 ARIES LE, 2 portes, $3,299, #1644.J.C.Gallpeau 669-4004.1988 CELEBRITY Eurosport, V6, $5,399, #1607.J.C.Gallpeau 663-4004.LRA SR : \u201cBi Rw Sef an An ae 605 AUTOSAVENDRE 1988 CUTLASS Supreme, blanc.$5.899.#1601.J.C.Galipeau 669-4004.1988 Dodge Shadow, certifié, 83,995.986-9557.1988 DODGE SHADOW automatique, très bon état.$5,000.669-8745.1988 GRAND Prix LE, 64,000 km, très propre, $8,500.827-1490 1988 HYUNDAI Excel.Faites vite! $1,299, #1678.J.C.Galipeau 669-4004.1988 PONTIAC Tempest, très propre, 0,000 km, 4 cyl., automatique, 8 .85,500.Louise ou Claude 568-2888.605 AUTOSAVENDRE LAPERRIÈRE AUTOS Vous cherchez une voiture à votre budget?Appelez-nous!643-1078.1988 TEMPEST équipé, V6, $5,299, #1710.J.C.Galipeau 669-4004.1988 TOYOTA Corolla, aucun hiver, Texas, traction avant, 40,000 milles, $5,000.457-2862.1988 TOYOTA Corolla, sport, blanche, $7.650, excellent état.568-8696.1989 CAVALIER RS sportif, 55,299, #1600.J.C.Galipeau 669-4004.605 AUTOS AVENDRE 1989 HONDA Prélude, manuslie, mo- dele \u201cS\", $9,200.595-6705.1989 MAZDA 323 LX, 4 portes, 79,000km, 5vitesses, 4pneus d'hiver neufs, excellent état.voir, $7000 ferme.771-7431.1989 SKODA.Faites vite! $1,299, #1684.J.C.Galipeau 669-4004.1989 SWIFT 4 cyl., blanc, $3,399, #1441.J.C, Galipeau 669-4004.1989 TOYOTA Tercel coupée, 2 portes, automatique, air clim., 95,000 km, $6,300.819-428-3768.0 en novembre ANT NA REE ga 2 N° 930073.+ RADIOCASSETTE AM/FM « SIEGE CONDU! LEE DT OLE À SA + TRANSMISSION AUTOMATIQUE * PORTE-BAGAGES DER aT; 2000 (2110 et Td pi ANOTER : Cette offre exclut toute promotion courante ou ultérieure de Southbank Dodge Chrysler (1982) Ltée et/ou de Chrysler Canada Ltée.* Toute prime ou remise en viqueur au moment de la présente promotion sera allouée au concessionnaire.Frais de transport et taxes sur climatiseur en sus.Taxes provinciale et fédérale, frais de préparation {100 $), options et accessoires fournis par le concessionnaire, assurances et immatriculation provinciale en sus.Cette offre conceme les véhicules en stock avant le 30 novembre 1992.Livraison immédiate, Les véhicules peuvent différer de l'illustration.Pour plus d'informations, voyez votre concessionnaire.1986 PONTIAC Acadian, 5 vitesses, bon état, prix à discuter.561-4781.1986 PRELUDE SE, équipée, 5 vitesses, excellent état, 45800, 777-6740.1986 RELIANT K, très bon état.100,000 km, prix à discuter.595-0053.LAPERRIÈRE AUTOS Choix de 100 voitures.CAVALIER 1988.SD, SF, 4 portes.automatique, sadiocassette AM/FM.N-æsox927099-2.4 995 $ PONTIAC FIREFLY 1990.4 portes, automatique, radiocassette AM/FM.N desix1926607-1.4 395 $ DODGE SHADOW 1989.SD, SF.4 portes, automatique, radio AM FM.N de sock 926985-1.4 995 $ VOLKS JETTA 1988.SD.SF, 4 pores à verroulliage élecinque, 5 vitesses.N æscx 927011-1.5 995 $ PLYMOUTH ACCLAIM 1981.SD.SF, 4 portes, aise.reg.Gv.VD PC \u2019ACIOCES.AM/FM.Mes 912749.9995$ Informez-vous!643-1078 243-5182.1981 FAIRMONT Ford.$550.595-1328.1981 TOYOTA Corolla, tout équipé.bon état, $750.595-2803.1982 CHEVROLET Malibu.automatique, bon état, $950.243-3343 1982 MALIBU familiale, $1,200.Après 1 8h568-8912, 1982 TERCEL, Pour l'hiver, 8399, #1683.J.C.Galipeau 669-4004.1982 TORONADO (noire), toute équipée.très propre.$2,500.778-4322.1982 TOYOTA Supra.manuelle, $800.772-8489.1982 TOYOTA Tercel, besoin quelques réparations, bonne voiture d'hiver, $550.684-5505.1983 BUICK Regal, équipé, V6, $2,200 négociable.Demander Daniel: 456-2672.1983 CAMARO.Un bijou! $2,899, #1606.J.C.Galipeau 669-4004.1983 CIERA, automatique, 1 propriétaire, $2,000.684-5846 1983 HONDA Civic, seulement 43,000 milles, préte pour l'hiver, très bon état, $1200.595-1155.1983 MERCURY Marquis, familiale.Après 17h, 561-9756.1983 PONTIAC 2000.50.500 km, peinture neuve.$1,275.643-9510.1983 VOLKSWAGEN, 4 vitesses.$1300 discutable.772-2049.1984 CHEVROLET CHEVETTE.$900.243-0221.1986 SABLE GS, automatique, 86,000 km, $3,900.Gaby: 776-1571 ou777-0400.1987 BUICK.très propre, bon état.garantie.669-5061.663-3995.1987 COBRA GT, 5L., $5,999, #1730.J.C.Galipeau 669-4004.GREBER AUTOS MAINTENANT OUVERT! Oui! On finance.Informez-vous: 561-0817 1987 GRAND PRIX, 1 proprio.V6, $4,999, #1529.J.C.Galipeau 669-4004.1987 HONDA Civic, manuelle, 1987 HORIZON Expo automatique, $1,999, #1547.J.C.Gallpeau 663-4004.1987 MAZDA 929, grise, sièges chauffants, vitres électriques, toute équipée, 45.000 km, comme neuve, $22,000.772-4541 après 18H.1987 OLDSMOBILE Cutlass Cierra.4 portes, air, $4700.827-3163.1987 PONTIAC Bonneville, automatique, air clim.blanc, int.gris, 92,000 km, $6,200.243-4541.1987 RELIANT.4 cyl., automatique, économique, $1 850.243-3889.LAPERRIÈRE AUTOS Informez-vous sur notre plan location-achat.643-1078 1987 SUZUKI Forsa, 5 vitesses, 110.000km.$2,400.669-9431.MAZDA 626 1987.4 portes.5 vit, reg.de vi, radiocas.AM/FM, vitres élec.Wcsiocx 927129-1.6 995 $ PONTIAC LE 6000 1990.SD, SF, 4 pores, 6 cl, automatique, cimauseur, radiocassette AM/FM.N° de stock 930090-1.8 495 $ automatique, 6 cylindres.radio AM/FM.PONTIAC TEMPEST 1969 50.5.N æsoù 926407-2.5 995 $ CHEVROLET BERETTA 1988, sD, SF, aulo., radiocas.AM/FM.rég.de vit vol.inc.N° desox926175-1.6 995 $ DODGE CARAVAN LE 1989.automatique, 6 cyl.Tout équipée.Nn esox 912819.12 995 + DODGE RAM CHARGER 4X4 1989.8 cy.Tout équipée.61000 km N æs4926128-1.13 995 $ Mnoÿfation toute spétale de Gerris Areghanbautt nau DODGE SHADOW 1990, SD, SF.4 portes, 5 vitesses, radio AM/FM.N des 927032-1.5 595$ PLYMOUTH VOYAGER 1985, T7 places.SD, SF, 5 vitesses.N de sto 930075-2.4 444 $ \u2018ORD RANGER 1985.SD.SF.6 cyt.auto.radocassette AM/FM, boîte.N ds\u2026:912681-1.4 295 $ CAMION DODGE D100 1989.SD.SF, automatique, radio.43000 km.Avec couvre-boîe.N cest: 927130-1.6 995 $ 605 AUTOSA VENDRE 1989 VOLKSWAGEN Fox, 40,000 Km.$6,500.595-1746.1990 DODGE Caravan SE, 7 passagers, toute Sq ipée, certifiée, impeccable, $13,975.669-2025.1990 HONDA Civic, 2 portes, auto matique.58,000 km, $8,500.1.1990 SONATA, v-6, tout équipée, bon étai, 511,000.568-1429.1991 HYUNDAI Scoop, manuelle, $7,500.772-9993.1991 PONTIAC Sunbird LE, 16,000 Km.non-fumeur.garantie prolongée 6 ansou 100,000 km.595-4687.1991 TOYOTA Corolla SRS, rouge, 5 vitesses, 28,000 km, système Alpine avec disque Laser et alarme Carbine, $14,500.561-2972 apres 18h.1992 PONTIAC Sunbird LE, V6, 5 vitesses, 41,000 km, pneus d'hiver neufs, $11,400.1990 ACCURA Intégra, démarreur a distance, 26,000 km, 4 portes, $15,600 négociable.568-9563.Graver.u 001 1992 SUBARU Loyale famitiale 4x4, toit ouvrant, $10,950.246-2327.1992 SUNBIRD SE, bleue.4 portes, GA - air clim.freins ABS, 23,000 km, $12,600 ou meilleure offre.775-3634.1992 SUNBIRD SLE, tout équipé, 6 cyl.13,000 km, $15,000.457-2862.1992 TOYOTA Corolla LSX, automatique, 20,000 km, $12,000.231-5524.1: FORD ESCORT 1984 $350 2:CHEVETTE 1984, $450, 3: CUTLASS familiale 1984, $800.243-5129.COIN ARCHAMBAULTET ST-JEAN-BAPTISTE 1989 Omni automatique, $2,495; 1988 Ford Escort 5 vitesses, $1,995; 1988 Aries automatique, $2,795; 1987 Camaro 5 vitesses blanc, $3,995 1985 Buick Regal automatique, $2,495 1985 Camaro toiten T.noire, $2,995; 1986 Taurus familiale, $2,495; 1983 Tercel familiale, 4x4, 51.995; 1985 Horizon, 4 portes, rouge, $1,150; 1983 Corolla familiale, repeint, $1.995; 1985 Chevette automatique $1.000; 1984 Mazda 626 LX, $1,175; 1983 Audy 5000S automatique, $1.450; 1982 Pontiac Grand Le Mans, $1,175; 1981 Cutlass, V8, 2 portes, $1,275; 1984 Firebird automatique, $1,500; 1984 Camion Rampage, $1,150, 1983 Chevette bleue, 2 portes, $675; 1983 Nissan2 portes, 5 vitesses, $450; 1979 Chrysler New Port, $275: 1987 Toyota, avec boite fibres, $2,995; 1986 Aerostar 7 passagers, $5,995; L'entrepôt DENIS AUTOS 568-6885 LES AUTOMOBILES EDDY SAMAHA Ventas et services.Vous voulez vendre votre voiture?Argent comptant! 804, Maloney Est, Gatineau 643-9000.PRIX DE CAMPAGNE 70 voitures de $500 à $4,500 Giguère Auto Enr.819-457-4236 SCIE radiale Dewalt, 8 po., très bon état, $225.568-0289.6 2 0 AUTOS DEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107, ARGENT COMPTANT Modèles 1981 à 1990.Autos J.C.Ga- lipeau.669-4004, NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.62 5 CAMIONS À VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1978 CHEVY Van, int.fini, $850 ou meilleure offre.568-5676.1979 GMC Sierrapick-up, $600 négociable.243-3773, 684-1918.1980 CHEVROLET, 1/2 tonne, portes, ailes et échappement neufs, $1500 négociable.669-8198.1980 GMC, bon état, demande $1,000.669-8551.1981 GMC Window Van, bon état, $2,500.669-4036.1982 CHEVROLET S-10, V6, repeint, $1.699, #1676.J.C.Gallpeau 669-4004.1982 MAZDA B2000, 94,000 km, cabine fibrobec.771-2893.1883 DATSUN \u201cKing Cab\u201d, très bon état.772-9639.1983 FORD RANGER XL, avec boîte, $1500 négociable.243-0372 1983 NISSAN à vendre, \u201cKing Cab\u201d, $800.568-3505 après 17h.1984 GMC pick up, avec boîte, 3/4 tonne, automatique.822-1912.625 CAMIONSA VENDRE 1985 DODGE mini-ram, propre, S2.700.663-1944, 1985 GMC Jimmy automatique, $3,999, #1712.J.C.Galipeau 669-4004.1986 DODGE Van Ram Custom 150, seulement 53,000 km, trés propre, $3,900.819-983-6424.1986 FORD F-150, roues sports, #5580, $2,995.Denis Autos 568- 3 1986 RANGER, repeint rouge, #5570, $1,995.Denis Autos 568-6885.1987 CARAVAN SE 5 places, $5,699, #1582.J.C.Gallpeau 669-4004.1987 TOYOTA \"X-cab\", automatique, \u201cOverdrive\u201d, comme neuf, $4,100.775-0668.1988 Aerostar XL, 7 passagers, $7,995.H.M.G.AUTO, 986-9557.1988 C-1500, bon état, $5,499, #1679.J.C.Gallpeau 669-4004.1988 CHEVROLET pick up, moteur V6, avec cabine, excellent état.243-8150 après 17h.1988 Dakota 6 cyl.automatique, boîte fibres, $6,450.Denis Autos 643-5262.1988 ISUZU, pickup avec boite, manuel, servodirection/frein, 76,000 km, $5800.568-0480.1988 RAM 50, cabine allongée, 84,999, #1633.J.C.Galipeau 669-4004.1988 Van Aerostar XL, trés propre.Fautvoir! $5,500.986-6501 soir.1989 CHEVROLET 3/4 tonne, 6.2 L., diesel.reconditionné, transmission neuve de G.M., frais peint, $9,500.Soiretfin sem.: 671-3599.1989 DODGE Ram 150, pneus/freins neufs, très bon état, avec cabine, 127,000 km, $4,900, 281-4425, 1989 RANGER Custom, 2.31.105,000 km, $5,250.986-1307.1990 FORD Ranger XLT, V6.demi cab,61,000km, $9,000.568-2877.1991 CHEVROLET S-10, 21,000km, 2ans de garantie, $7,200.669-5563.1991 MAZDA B-2200, #91 44A, état exceptionnel.Presque neuf, seulement 23,000 km.Garantie complète jusqu\u2019au 8 mai 1997.Toute offre raisonnable sera acceptée.En spécial chez Normandie Jeep Eagle, contacter Daniel ou Raymond, 777-2611.628 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1977 DODGE avec pelle à neige, 82,000 négociable.Jour 595-5920, soir772-0531.1979 BLAZER, nouveau 305 (1986), carrosserie refaite et peinture, laissé a$1200.827-3897.1979 POWER Wagon, 318, automatique, avec \u201cflat bed\u201d, XCab, $900 négociable.Aprés 15h: 457-4861.1980 GMC 4X4, moteur 350 recondi- tionné.243-4837, 243-7335.1981 GMC 3/4 T, 4x4, $4,000 négociable.Bernard 986-1078 1984 BRONCO Il, bon état, 125,000 km, $4,900.684-7695.1985 BRONCO Ii, excelient état, 83,000 km, $6800.Cause décés.Claude: 827-0605 772-3487.1985 FORD Bronco, 90,000 km, auto matique.très bon état, prix à discuter.243-6315.1985 JEEP CJ7.2 toits, noirs, $5000 ou meilleure offre.281-4573.1986 FORD Bronco Il 4x4, 6 cyl., manuelle, bon état, $4,200.669-0379.1987 RANGER STX, kingcab, V6,2.9 li.79.000 km, garantie février 1994.Faut voir! $7,200.Philippe: 778-0862.Normandie Jeep Eagle, contacter Raymond ou Daniel, 777-2611.1988 JEEP CHEROKEE LAREDO 4X4, 69.000 km, noir, automatique, $10,500.643-5333, Alain: 724-5550 1991 JIMMY SLT, 4 portes, noir, tout équipé, 18,000 km, $19,000 ferme.669-0676.1991 YJ série S, 5 vitesses, toit mou, 39.000 km.(819) 428-1265.65 0 GARAGE A VENDRE COMMERCIAL 40x50, permis de mécanique générale.663-5113.663 MACHINERIE 1974 CAMION 6 roues, avec \"dom- peuse\u201d, bon état + camion pour pièces, $4,500.243-4444, 1978 INTERNATIONAL 6 roues avec chasse-neige et tout équipé.455-2376 CAMION Mack 1981, moteur neuf, essieux 18-44.663-5113.GREENVALLEY, 200 balles (rondes de foin, presse à foin, Vermir 504W1.neuve; conditionneur à foin, John Deere; râteau John Deere; abrevoir, grattoir à vaches.595-2103.SOUFFLEUSE à neige, 7 pour tracteur de ferme.$1,100.281-1772.665 MOTOCYCLETTES 80 CR, 1987, avec casque et pièces, bonétat, $800 négoclable.770-2233.SCOOTER Elite-R 1989, 49CC.Appeler: 772-1084.670 MOTONEIGE 1979 CITATION, refait à neuf, $700.770-4733.1991 POLARIS INDY 400, parfait état.$3,800.246-3813 aprés 18h.FORMULA Plus électrique, 1992, 2,3000 km, moteur 580.Appeler aprés 18h: 819-983-7776.KAWASAKI 440, 1979, $1,000 ou meilleure offre.281-4677.Mise au point complète de Bombar- bier, Kawazaki, Polaris, à partir de $49.95.Pièces, accessoires, vêtements.Sports Motothurso 985-2400.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.2 PNEUS d'hiver Yokohama, grandeur 2156014 et 2 Michelin XGT, prix adiscuter.643-4789.4 ROUES en magnésium de Toyota 4X4 SRS, $200 avec pneus.Marchepieds, $50.568-3734, Eric.BOITE fibrobec pour camion 6 pi.comme neuve, $450.568-9143.PELLE à neige, 7 pl hydrolique, complète, $1200.669-1471 après 18h.PNEUS 4 saisons 205-55-16, $300.669-9140.VENDONS pièces usagées Livraison gratuite\u2026643-2111 ACHETONS voitures usagées 677 ROULOTTES 19 état, $4,500.627-4678 1986 MOTORISE Classe C Corsair, immaculée, \u201cdual fuel\u201d, toute équipée, prête à partir.663-6098.CAMPEUR 8 pi.tout équipé, très propre, 52,300 ou à échanger contre petite-roulotte.Après 18h.663-2116.680 VEHICULES TOUTTERRAIN 1983 ATC 200X, très bon état, $1,000 négociable.643-4513.1984 HONDA 3 roues 200X, $800, morceaux d'extra.669-2378.1992 KAWASAKI 250 Mojave, bon état, $3,300.770-3792.NECROLOGIE BOILEAU - Mme Reina Boileau (née Jetté) du Lac Cayamant est décédée au C.H.de Maniwaki, le 17 novembre 1992, à l\u2019âge de 59 ans.Elle était épouse de Raphael Boileau, fille de feu Napoléon Jetté et de feu Marie Lapratte.Outre son époux, elle laisse 2 fils: Mario (Sylvie) et Stéphane (Manon) tous de Hull; 3 filles: Francine (Richard) de Victoria C.B., Jeannine (Gratien} de Hull, Lyne (Gaétan) du Lac Cayamant; 2 frères: Elie du Lac Des Iles, René de Hull; 4 soeurs: Glorina de Chénier, Jeannine et Claudette du Lac Cayamant, Albina Larcher de Gracefield; 5 petits-enfants: Patrice, Emilie, Anika, Mathieu, Martine et une arrière-pelite-fille: Katherine; plusieurs neveux et nièces.Les funérailles sont sous la direction de LA MAISON FUNERAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki.Le service religieux aura lieu le jeudi 19 novembre 1992, à 15h, en l'église Ste-Roch du Lac Cayamant, inhumation au cimetière paroissial.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visites au salon.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 SÉGUIN - M.Lionel de Gatineau, est décédé le lundi 16 novembre 1992, à l\u2019âge de 89 ans, époux de Alice Touchette, fils de feu Louis Séguin et de feu Alma Morin.l laisse 4 fils: Louis-André (Françoise Asselin), Honoré (Pauline Vaive), Michel (Carmen Baker), Roger (Michele Carrière), tous de Gatineau; 4 filles: Ahéa (Guy Plante) de Brossard, Monique (Jacques Laprade) de Gatineau, Lucette \u201cLuce\u201d (Marcel Laviolette) de Gatineau, Lise (son ami Maurice) de Gatineau; 22 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants; 1 soeur: Sr Thérèse Séguin (Soeur Grise de la Charité) d'Ottawa; il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Le service religieux à 11h, en la Cathédrale St-Jean Marie Vianney de Gatineau, jeudi le 19 novembre 1992.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et 19h à 22h, jeudi à compter de 9h.Des dons à la Société des Missions Africaine, 10,759 Grande Allée, Montréal, Québec, H3L 2M8, seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignement, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS LTÉE du 750, boul.Maloney, Gatineau au 663-2468.NECROLOGIE 53 La Coopérative Funéraire de l'Outaouais 11, rue Ste-Bernadette, Hull (Québec) désire vous aviser du décès de l\u2019un de ses membres MME CLAIRETTE (CLAIRE) BLAIS-RODIER décédée le 15 novembre 1992, à Gatineau, à l'âge de 61 ans.Elle était épouse de feu Robert Rodier et fille de feu Omer Blais et de feu Marie- Ange Proulx.Elle laisse un fils: Luc (Ginette Lafontaine) de Buckingham; une fille Diane (Jeffrey Trick) de Gatineau; 7 frères: Joseph de Gatineau, Raymond (feu Thérèse Pilon) de Gatineau, Claude (Liliane Samson) de Hull, Jacques (Rachel Lachance) d'Aylmer, Philippe (Hélène Lafontaine) d'Aylmer, Jean-Marc (Diane Charette) de St-Pierre de Wakefield, Richard (Rollande Charette) d'Aylmer; 5 soeurs: Omerette d'Ottawa, Gabrielle (feu René Dompierre) de Huil, Auberte Robinson d'Ottawa, Denise (Paul Gravelle) d'Aylmer, Bernadette (Kenneth Alen) d\u2019Aylmer.Elle laisse aussi sa belle-mère: Germaine Rodier de Gatineau; 1 beau-frère: André Rodier (Nicole St-Denis) de Gatineau; 2 belles-soeurs: Pierrette (feu Maurice Régimbald) de Gatineau et Claudette (Raymond Bélanger) de Buckingham, ainsi que 2 petits-enfants: Alexandre, Catherine et plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par son frère: Bernard (Jeannine Blais) de Hull.SERVICE RELIGIEUX: Un service religieux sera célébré à 13h, le 18 novembre 1992, en l'église St-François de Sales.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, VISITES: À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon.DONS: À la Société canadienne du cancer ou à la Fondation du Centre Hospitalier de Gatineau seraient appréciés.REMERCIEMENTS: La famille désire remercier particulièrement le personnel du 5e sud du Centre Hospitalier de Gatineau.Pour informations, 778-2425, MERRITT - Marie Philomène.Est décédée dans un hôpital local, le mardi 17 novembre 1992, à l\u2019âge de 96 ans, Marie Philomène Lévesque.Mère de: Gérald (Denise Lafontaine) de Vanier, Constance {Norman Kallio) de Gloucester.Prédécédée par 1 fils: Richard et 1 fille Evelyn; grand-mère de 6 petits- enfants et 3 arrière-petits-fils.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le jeudi 19 novembre en l'église Notre- Dame de Lourdes, Vanier à 14h, La direction des funérailles est confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 237-3680.MAINVILLE - Mme Irène.Est décédée dans un hôpital local, le lundi 16 novembre 1992, Irène Richer, épouse de feu Delphis Mainville.Mère de Huguette Dufault, Yvon (Lorraine Du Cap), Françoise, Jean-Claude (Nicole Pageau), Rachelle (Charles Bowden), Denise Leblanc, Lise {Alban Beauchamp), André (Louise Duchesne); prédécédé par 1 fils: Marcel (Louise Richard); grand- mère de 16 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants; soeur de Jeanne Lalonde.La célébration eucharistique aura lieu le mercredi 18 novembre en l'église St-Louis Marie de Montfort, à 11h.La direction des funérailles est confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 237-3680.DUPUIS - J.R.Argé.Est décédé le jeudi 12 novembre 1992, J.R.Argé Dupuis à l\u2019âge de 84 ans.Epoux de feu Marilda Laurin, il laisse ses enfants: Denis de Vanier, Lucie (Mme Jean-Yves Lalonde) de Hull, Denise (Mme Sidney Lacasse) d'Orléans et Fleur-Ange Dupuis de Gloucester.Il laisse également ses petits-enfants: Michel, Pierre, Carl et Cindy.La messe funéraire a eu lieu le 16 novembre 1992, en l\u2019église St-Joseph d'Orléans suivie de l'incinération.Les dispositions funéraires ont été confiées à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans.Ceux qui désirent faire un don peuvent s'adresser soit à la Société Canadienne du cancer ou aux Bergers de l'Espoir.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR RODOLPHE LABERGE de Hull, décédé dans un hôpital local, dimanche le 15 novembre 1992, à l\u2019âge de 61 ans.|| fut à l'emploi de la Ville de Hull pendant 28 ans.Prédécédé par ses parents M.et Mme Louis Laberge (Yvonne Bilodeau) et un frère: Léo.ll laisse dans le deuil 2 frères: Robert (Suzanne Knight) de Gatineau, Ronald de Hull; 6 soeurs: Georgette (Marcel Charbonneau) de Perkins, Aline (Bernard Lapointe) de Gatineau, Huguette (feu René Roy) de Hull, Nicole (Richard Beaudry) de Hull, Monique (Marcel St- Denis) de Perkins, Ghislaine (Robert Jetté) de Gatineau: il laisse également une belle-soeur: Gisèle de Hull, ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces.VISITES: il n'y aura pas de visite à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Sacré-Coeur de Hull, jeudi le 19 novembre, à 10h30.Inhumation au cimetière St-Rédempteur, Hull.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289, 2 Sa Va EEE < vr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EL Ta 54 eh Saki SI ot ii 2.of Dore RX LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 = « NECROLOGIE en l\u2019église St-François de Sales.La Coopérative funéraire de l'Outaouais , 11, rue Ste-Bernadette, Hull (Qué.) déplore la perte d'un de ses membres MONSIEUR THADDÉE GRAVELLE décédé le 16 novembre 1992 au C.H.R.O., à l\u2019âge de 86 ans.|! était époux de feu Cécile Pion et fils de feu Alexis Gravelle et de feu Donalda Plouffe.Il laisse 1 soeur: Aldéa Gravelle (Henri St-Jean), ainsi que plusieurs neveux et niéces.il fut prédécédé par 5 fréres: Sylvio, Anasthase, D'Assise, Robert et Charles et 1 soeur: Anita.SERVICE COMMEMORATIF: sera célébré à 13h, le 20 novembre 1992, VISITES: il n'y aura pas de visite au salon.DONS: à la Fondation des Maladies du coeur, seraient appréciés.AVIS DE DECES PAGETTE - Mme Alma est décédée le 16 novembre 1992, à Hull, à l\u2019âge de 67 ans.Elle était fille de feu Aristide Pagette et de feu Lumina Gaudette.Elle laisse 2 fils: Wilfrid (Solange) de Montréal et Willie de Hull; 1 fille: Suzanne de Buckingham; 4 frères: Noël (Adrienne) de Cantley, Alfred (Rollande) de Gatineau, Hervé de Gatineau et Gérald de Hull; 3 soeurs: Ida de Montréal, Aline de Hull et Léa d'Ottawa: ainsi que 5 petits- enfants: Marc, Lyne, Richard, Eric et André et plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par: Henri, Donald et Georgianna.Un service religieux avec cendres, sera célébré à 14h, le 20 novembre 1992, en l'église St: Jean Bosco.Inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame de Hull.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont confiés à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour informations, 778-2425.COUSINEAU - M.Armand de Gatineau, est décédé le lundi 16 novembre 1992, à l\u2019âge de 79 ans.Epoux de feu Fernande Larose; fils de feu Hector Cousineau et de feu Clara Osborne, il laisse 2 fils: Jacques de Hull, Paul (Liette Charbonneau) de Gatineau; 1 fille: Monique (David Lyman) de Gatineau: 4 petits-enfants et 1 arrière-petit-fils; 1 frère: Jean de Angers; 1 soeur: Liliane (Alphéda Prud\u2019Homme) de Hull.Il laisse également plusieurs beaux-fréres et belles-soeurs, neveux et nieces.A la demande de la famille, il n'y aura pas de visites au salon.Cependant, parents et amis sont invités à 11h, en l'église Ste-Rose de Lima, Gatineau, vendredi le 20 novembre, pour une messe en sa mémoire.Inhumation des cendres au cimetière du même endroit.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 bl Maloney, Gatineau.663-2468.SECOURS - Soeur Antoinette Secours, native de Casselman et Fournier, de la Communauté des Petites Soeurs de Ste-Famille, fille de feu Dosithé et de feu Isaide Wathier, est décédée le lundi 16 novembre 1992, à la Maison-mère de Sherbrooke, rue Galt, à l\u2019âge de 69 ans.Elle laisse, outre sa famille religieuse, ses soeurs et ses frères: Alice (Roger Proulx) de Pte-Gatineau, Marie-Blanche (Alfred Lécuyer) d'Orléans, Annette (Florian Bercier) de St-Isidore de Prescott, Berthe (Haroll McCullock) de Hawkesbury, Aurore (Fernand Barrette) de Casselman, Lucien (Marie-Paul Charlebois) de Vankleek Hill, Rodolphe (Anne Galipeau) de St-Isidore de Prescott, Paul-Emile (Ann Murray) de Calgary, Alberta ainsi que de nombreux neveux et nièces.Elle travaillait à l\u2019Archevéché d'Ottawa depuis 3 ans.Les funérailles auront lieu à la Maison- mère de Sherbrooke le mercredi 18 «> novembre à 14h.LEVESQUE - M.Altred (Fred), capitaine retraité du Département des incendies d'Ottawa après 35 ans de service, Membre à vie de l\u2019Institut canadien-français.I! était le fils de feu William Lévesque et de feu Thérèse Tessier.Prédécédé par sa première épouse, Stella Morel, il laisse son épouse bien-aimée, Jacqueline Hotte, ainsi que ses enfants Ray Lévesque (Montréal), Rick Soulard (Limoges), Diane Delisle (du Caire, Egypte), Suzanne Paris (Ottawa), Micheline Soulard- Lévesque (Gloucester).Prédécédé par son frère, Roger Lévesque, ainsi qu\u2019une soeur Mme Jeannette Robillard, il laisse également 10 petits-enfants, 1 nièce: Jeannine Menchetti (Ottawa).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE ST- LAURENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, mercredi de 19h à 22h et jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Vincent de Paul, 150 rue Stanley, Ottawa, le vendredi 20 novembre à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.SÉGUIN - M.Jacques (ancien combatant de la 2iéme Guerre Mondiale}, est décédé le dimanche 15 novembre 1992, à l'âge de 66 ans, fils de feu Marie-Joseph Séguin et de feu Rosabelle Godin.Il laisse 1 frère: Roland (Jeanne-Mance Lepage) de Tracy Qué.; 3 soeurs: Germaine, Claire et Madeleine (Marcel Robert) d\u2019Aylmer; il laisse également 5 nieces.Il n'y aura pas de visite au salon.Cependant, une messe commémorative sera célébrée, vendredi le 20 novembre, à 11h, en l\u2019église St-Paul d'Aylmer, incinération au Crématorium S.T.Beauchamp Inc.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 684-1155.CARPENTIER M.Pascal Carpentier de Gracefield, est décédé au C.H.R.0.le 16 novembre 1992, à l'âge de 78 ans et 11 mois.II était époux de Corona Gravelle et fils de feu Esther Lafond et de feu Xavier Carpentier.Outre son épouse, il laisse 1 fils: Luc (Lyne Pagé) de Gatineau; 2 filles: Ghislaine (Guy Ménard), Rose-May (Robert Desormeaux), tous de Maniwaki.Il laisse également ses petits-enfants: Eric (Marie Josée Brazeau), Julie (Russell Wallingford), Stéphanie et Martin; ses beaux-frères: Jules, Armand, Léo (Marie Rose Ethier); ses belles- soeurs: Rose Tellier, Olivine Mayrand, Alexina Desjardins, Germaine Latrenière, ainsi que Jeannette Carpentier, plusieurs neveux et nièces.Les funérailles sont sous la direction de LA MAISON FUNERAIRE McCONNERY de Gracefield.Le service religieux aura lieu le jeudi 19 novembre, à 11h, en l'église Notre- Dame-de-La-Visitation de Gracefield.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mercredi de 13h à 17h et de 19h à 22h, ouverture jeudi à 9h.Des dons à la Fondation du centre hospitalier de Maniwaki seraient appréciés.- PILOTTE - M.Gérald de Gatineau, est décédé le dimanche 15 novembre 1992, à l'âge de 67 ans.Epoux de Rose Young, père de Jacques (Claudette Tessier) d'Orléans, Judy (Robert St-Jean) de Cantley, Suzanne (Robert Savoie) de Gatineau, Diane de Buckingham et Micheline (Bernard Emond) de Gatineau.Frère de Carmelle D'Aoust de Buckingham et Noëlla de GravenHurst.Grand-père de 9 petits- enfants.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Un service aura lieu le jeudi 19 novembre, en l'église St- Grégoire, à 15h.Des dons au Centre d'accueil de Buckingham seraient appréciés.Direction: MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.EVRAIRE - Fernande (Fern), est décédée paisiblement à sa résidence entourée de sa famille.lundi le 16 novembre 1992, Fernande (Fern) Eva Vachon était l'épouse de Ernest Evraire depuis 55 ans.Mère bien-aimée de Richard (Therese) d'Ottawa, Nichole (Mme Phil Nash) de Gatineau et Paul de Toronto.Grand-mère de Carrie (Mme Bruce Snider), Laurie Nash et Tim Nash.Arrière-grand-mère de Emma et Gregory.Lui survivent également plusieurs frères et soeurs.Prédécédée par son fils Roger.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 1255 ch.Waïkley (à l'est de la rue Bank), de 14h à 16h et 19h à 21h mercredi.Service religieux jeudi, en l'église St-Bernard à 10h suivi de Iinhumation.BARON - M.Claude.Est décédé soudainement le mardi 17 novembre 1992, à l'âge de 58 ans, Claude Baron, époux de Madeleine Boileau.Père de Roger d'Ottawa et Lorraine de Vancouver.il reposera jeudi de 19h à 22h et vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h, en la MAISON RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs des funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique le samedi 21 novembre en l\u2019église Notre-Dame du St-Esprit, à 11h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.STOCKER - M.Napoléon Paul de Wakefield, autrefois du 41 Charlevoix a Hull, est décédé le dimanche 15 novembre 1992, a l'âge de 68 ans.Il était le fils de feu Omer Stocker et de feu Bernadette Barre.|| laisse son amie très chère Bernadette Lacroix; ses beaux- enfants: Agathe (André Audet), Ginette (Michel Alary) et Lucie Philion; 3 frères: Raymond (Hélène Larabie), Marcel (Pauline Joanette) et Bernard (Ginette Lachance); 2 soeurs: Marguerite (feu Gérald Lefebvre) et Jeannine (Aurèle Hachey).Prédécédé par 1 soeur: Colombe Lalonde, il laisse également 3 petits-enfants: Yves, Rachel et Daniel ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 bl.St- Joseph.Funérailles: mercredi 18 novembre à 14h, en l\u2019église Ste- Bernadette de Hull.Incinération: Crématorium S.T.Beauchamp Inc.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 13h.Pour plus de renseignements, 770- 1300.FUNERAILLES JEUDI BOILEAU - Mme Reina Le service religieux aura lieu à 15h, en l'église Ste-Roch du Lac Cayamant.CARPENTIER - M.Pascal Le service religieux aura lieu a 11h, en l'église Notre-Dame-de- La-Visitation de Gracefield.EVRAIRE - Mme Fernande (Fern) Départ de la Maison Funéraire Kelly, 1255 ch.Walkley (à l'est de la rue Bank), pour service religieux à 10h, suivi en l\u2019église St-Bernard.LABERGE - M, Rodolphe.Un service aura lieu à 10h30, en l'église Sacré-Coeur de Hull.MERRITT - Philomène Une messe commémorative sera célébrée à 14h, en l'église Notre- Dame de Lourdes, Vanier.Mme Marie PILOTTE - M.Gérald Un service aura lieu à 15h, en l\u2019église St-Grégoire.SÉGUIN - M.Lionel Départ de la Maison Funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée du 750, boul.Maloney, Gatineau pour le service religieux à 11h, en la Cathédrale St-Jean Marie Vianney de Gatineau.IN MEMORIAM GINGRAS - Emmanuel, décédé le 18 novembre 1991.ll y a un an, cher papa et époux, tu nous quittais pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous fous.Ton souvenir restera toujours vivace et nous acccompagnera partout où nous irons.Tu as été trop aimé pour être oublié.Ta mort n\u2019a pas été une fin, car tu vis toujours dans nos pensées.Nous t'aimons.Une messe sera célébrée mercredi, le 18 novembre 1992, à 17h, en l'église de Ste-Cécile de Masham.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants REMERCIEMENTS CADIEUX - La famille Cadieux désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Omer Cadieux, survenu le 26 août 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie.Merci au C.L.S.C.Vallée de la Lièvre, au Dr François Langlois et à garde Osborne.Amanda Cadieux REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Ste- Vierge pour faveur obtenue.FD.REMERCIEMENTS ROCHON - La famille Rochon désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Wilfrid Rochon, survenu le 13 octobre 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM LATREIL - À la douce mémoire d'un père bien-aimé, Lucien Latreil, décédé le 18 novembre 1987.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corp, mais demeurent constamment dans notre mémoire, Le Seigneur nous l'avait prêté pour notre bonheur, mais |! nous l'a retiré hélas trop tôt.Il était un homme sincère, de grand coeur.ll ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Monia et Sandra REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Marguerite d'Youville, à Marie-Reine des \u2018Coeurs, à Notre-Dame du Cap et à Notre-Dame du perpétuel secours, pour faveurs obtenues.GL REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.LV.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.HG.CHEVRIER BISSON-ROUTIER Sylvie et Claude sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur file, Chantale, née le 15 novembre, à 20h14, à l'hôpital Général d'Ottawa, pesant 7 livres et 4 onces.Un gros merci au Dr Ronald Cyr et au personne! de l\u2019hôpital Général._______NAISSANCES LAMARRE NORMAND Annie et Sylvain sont heureux de vous annoncer la naissance de leur fille Emilie, née le 16 novembre 1992 à midi 23.Pesant 7 lb et 4 onces, mesurant 21 1/2 po.Un merci au Dr Palerme et à l'infirmière Fabienne.TEL-JELLNES SAN re à l\u2019écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.C.P.186, succ.place d\u2019Armes Montréal, Québec H2Y 3G7 Te AT hia D \"Te IR eet, 5 SES LPS » 1 oy Awe ee Fas LA ES ae 2 ST Te ste fh PR - vr, * & ou d rs, SPORTS - ET ETA eb peu 08 * > Pat Partie annuelle des étoiles du junior canadien Match au Forum en janvier L'équipe d\u2019étoiles de la Ligue de hockey j junior majeur du Québec accueillera ses rivaux des ligues de l'Ouest et de l\u2019Ontario le mardi 19 janvier, au Forum de Montréal.GUY ROBILLARD Il s'agira de la deuxième présentation du match d\u2019étoiles de la Ligue junior majeure canadienne selon cette formule.L'an passé à Saskatoon, les étoiles de l'Ouest avaient défait celles de l'Ontario et du Québec par le Meilleur compteur des Olympiques score de 5-4 grâce à un but marqué en deuxième période supplémentaire.Le Défi-Chrysler, soulignait hier le président de la LHJMQ, Gilles Courteau, a été créé pour permettre de réunir d'un seul coup 40 des meilleurs juniors au pays, 20 de la ligue-hôtesse et 10 de chacune des deux autres, soit un gardien, trois défenseurs et six attaquants.Cette fois, un règlement forcera les deux équipes à aligner au moins six joueurs admissibles au prochain repêchage, et pas plus de deux joueurs de 20 ans, de façon à allécher les dépis- teurs des équipes professionnelles.Par le passé, le Québec affrontait l\u2019Ontario, mais l'Ouest se trouvait isolé.En passant, le Québec, s\u2019il est incapable de s'affirmer à la coupe Memorial, a présenté une fiche de 5-2-1 en huit matches des étoiles contre l\u2019Ontario, demeurant invaincu lors des deux présentés au Forum, a-t-on rappelé hier.L'hiver dernier par contre, les quatre buts de l\u2019équipe perdante à Saskatoon avaient été marqués par des Il serait surprenant de voir Lecompte en uniforme Le meilleur compteur des Olympiques, Éric Lecompte, est un cas incertain pour la partie que les Olympiques doivent disputer ce soir sur la route contre le Collège français de Verdun.MICHEL GAUTHIER [YH Il a été blessé d'un coup de bâton au genou en troisième période du match de vendredi OTTAWA-HULL 18 NOVEMBRE 1992 joueurs de l\u2019Ontario.La formation de l\u2019équipe québécoise devrait être connue d\u2019ici le 1er janvier.Les 12 entraîneurs éliront d\u2019abord un des leurs à la tête de l\u2019équipe et celui-ci se choisira deux adjoints.Puis ces trois hommes composeront leur formation.Ce sera le troisième match d'étoiles junior inter-ligues présenté au Forum, contre aucun au Colisée.Mais Courteau a assuré que les dirigeants des Nordiques étaient aussi ouverts que ceux du Canadien et que ce sont avant tout les facilités de transport qui tranchent en faveur de Montréal: «On a même disputé des matches à Hull-Ottawa», a- t-il rappelé.Match des Nordiques le même soir Autre complication, a-t-il noté, le match des Nordiques à Ottawa sera présenté à la télévision le même jour que le match des étoiles juniors.LeDroit Michel Careau a pris un excellent départ aux six jours de La Rochelle, en France.La course s\u2019est mise en branle à 3 heures de l\u2019après-midi, heure d'ici, lundi et après 27 heures de courses il avait parcouru 190 kilomètres, ce qui le plaçait au cinquième rang des participants.Mais l\u2019ultramarathonien hul- lois de 52 ans ne vise pas nécessairement la victoire, mais bel et bien le record absolu ca- Les six jours de La Rochelle Excellent départ pour Careau soir contre les Bisons de Gran- nadien de tous les temps pour \u20ac by.une course de 6 jours, record «II n\u2019y a pas de fracture ni de détenu par David Bennett de- ligaments endommagés.Juste puis 1891.Le record est de une sérieuse contusion.Il est 870,252 km et à ce moment-ci x) sous traitement et son genou de la course il a méme pris un est encore tres enflé.Il ne peut peu d\u2019avance.Il est en fait sur pas mettre de pression sur sa un rythme de 1015 km, mais il jambe», a expliqué hier l'entraî- s'agit-la d'une extrapolation neur Michel Charron.tres optimiste.Lecompte a marché avec des Il est donc très encouragé et ; béquilles jusqu\u2019 à hier.Il serait à un très bon mo ral malgré une surprenant qu\u2019il soit un unifor- petite tendinite à l'aine qui s'est IES me ce soir.Son cas est évalué développée a cause des nom- Michel Careau vise le record au joour le jour er la direction breux virages sur cette piste in- canadien absolu de tous les de l'équipe n\u2019est même pas sû- térieure de 200 m.temps pour une course de six re de pouvoir compter sur lui ARCHIVES Dans la course de La Rochel- jours.pour le match de vendredi.Éric Lecompte a été blessé au genou à la suite d\u2019un coup de le, Careau se retrouvait au cin- bâton.quieme rang.Le meneur est un Gouber vient au quatrième Deux autres Français, Jean-Gilles Boussi- rang à 204 km.Ce dernier est| #1 joueurs blessés Deux autres joueurs des Olympiques sont également sur la liste des blessé.Harold Hersh soigne toujours une contusion à la cuisse gauche.Sébastien Bordeleau souffre d\u2019une blessure à une vertébre qui l\u2019empêche de respirer à l\u2019aise et de se mouvoir comme il le voudrait.quet, à 255 km, suivi d'un autre Francais, Gilbert Mainix, a 249 kim.L'Anglais James Zarai suit a 238 km et le Russe Valery toutefois un spécialiste des 48 heures et Careau devrait pouvoir le dépasser d\u2019ici la fin de l'épreuve. CET ln Bi ie Al BR TN piel tem iT oi.mms _ >> a Nal - bide PA EE tT TION mL Taha pin rm.eA APL MY IE iil a \u2014 .- : LePrott; OTTAWA=-HtH 1: MEREREDI-+8 NOVEMBRE 4902-\"\" eme man Se T4 S00] SHRED sy (TIOAM LIVE AWATTO ios : +5 se! LHC ess as Less ea ee ee ee se me os vas Les ame ve mn mr ment eee LES SPO RTS I Le chiffre 8 porte chance re _\u2026 aux Flyers Presse Canadienne 7 PHILADELPHIE Pour les Flyers de Philadelphie, 8 plus 18 plus 88 égalent quatre victoires de suite.Et si les \u2018Crazy Eights\u2019, comme on les appelle, parviennent à mener les Flyers à une cinquième victoire d'affilée contre les Rangers jeudi, la fiche des Flyers deviendra de 8-8-3.Les \u2018Crazy Eights\u2019, c'est Mark Recchi (no 8), Brent Fe- dyk (18) et Eric Lindros (88).Depuis qu'ils ont été réunis de nouveau il y a quatre matches, ils ont marqué l\u2019imposant toal de 15 buts et ajouté 20 passes pour un total de 35 points, incluant un party de 13 points contre les Islanders.«Parfois, des joueurs s\u2019entendent ensemble du premier coup», a déclaré Recchi, qui domine son équipe avec une fiche de 12-23-35, incluant une poussée de 3-11-14 à ses quatre derniers matches.Pendant ce temps, Fedyk amassait six buts et six passes, et Lindros, six buts et trois passes.«Je ne sais pas quand ça va s'arrêter, mais j'espère jamais», a déclaré l\u2019entraîneur Kevin Di- neen.Celui-ci avait entrepris la saison avec ce trio puis remplacé Fedyk par Greg Paslawski.De loin le moins connu des trois, Fedyk a été acquis de Detroit en retour d\u2019un choix de quatrième ronde et il était surtout reconnu pour son habileté à écouler le temps pendant les punitions.Mais Dineen s\u2019est rappelé qu\u2019il avait marqué 40 buts pour lui dans la Ligue américaine.Une première pour les Canucks: une moyenne supérieure à .500 Presse Canadienne VANCOUVER Les Canucks de Vancouver ont enfin disposé d\u2019une équipe ayant une moyen- \u201cne supérieure à .500.Il leur aura fallu 18 matches.Greg Adams et Petr Nedved ont marqué deux buts chacun lundi soir pour conduire les Ca- nucks à un gain de 6-3 sur les Kings de Los Angeles, qui subissaient une première défaite en huit matches.Pavel Bure a réussi son quatrième but en désavantage numérique, un sommet dans la Ligue nationale, et la recrue Dixon Ward a marqué l'autre but des Canucks.Corey Millen, deux fois, et Luc Robitaille ont répliqué pour les Kings.Le trio de Robitaille, Jari Kurri et Tomas Sandstrom a été limité à trois points après en avoir amassé 63 points en sept rencontres.Les Canucks se sont ainsi rapprochés à quatre points des Kings en tête de la division Smythe.Scrutin populaire du match des étoiles Patrick Roy en tête Presse Canadienne x TORONTO Patrick Roy, du Canadien, domine toujours chez les gardiens de la conférence Prin- ce-de-Galles, au scrutin populaire en vue du match des étoiles qui aura lieu au Forum, le 6 février.L'ailier Jaromir Jagr, des Penguins de Pittsburgh, a reçu le plus grand nombre de votes jusqu'ici, tout juste devant le défenseur Raymond Bourque.des Bruins de Boston.Jagr devance son coéquipier Kevin Stevens.Owen Nolan et Mats Sundin, des Nordiques, sont respectivement sixième et dixième chez les ailiers tandis que Vincent Damphousse, du Canadien, est onzième.Bourque a obtenu plus de votes que Brian Leetch, des Rangers de New York.| Steve Duchesne, des Nordi- Patrick Roy: gars populaire.ques, est quatrième chez les défenseurs.Oric Desjardins, du Canadien, occupe le 13e rang.Chez les centres, Mario Le- mieux, des Penguins, est en tête devant Eric Lindros, des Flyers de Philadelphie.Edberg vainqueur contre Petr Korda Le Suédois Stefan Eddberg, deuxième joueur mondial, a remporté son premier match du championnat du monde de l\u2019Association des Tennismen professionnels (ATP), hier à Francfort.Il a vaincu le Tchécoslovaque Petr Korda, sixième tête de série, en deux sets de 6-3 et 7-6.Pour sa part, l\u2019Américain Pete Sampras, numéro trois, a eu raison de l\u2019Allemand Boris Becker, numéro sept, 7-6 et 7-6.ASSOCIATED PRESS Systeme de points du classement de I\u2019ATP Courier et Edberg veulent des changements Associated Press FRANCFORT Jim Courier et Stefan Edberg, les deux meilleurs joueurs du monde, ne croient plus au système des points du classement de l\u2019ATP.«Je ne suis pas inquiet de pouvoir perdre ma place de numéro 1 mondial.Perdre ou gagner m'importe peu, je veux simplement pratiquer un bon tennis», a déclaré Courier avant son entrée en lice dans I'ATP World Championship, l\u2019ex-Mas- ters qui opposent les huit meilleurs joueurs du monde à Francfort.«Mais le système de points est défectueux, et le classement basé sur les 14 meilleurs tournois de l\u2019année ne fonctionne pas.» L'Association des tennismen professionnels (ATP) attribue des points à chaque tournoi, mais les 14 meilleures performances de l'année par joueur sont prises en compte pour déterminer le classement mondial en fin de saison.«Chaque tournoi devrait compter.Un professionnel doit faire au mieux à chaque compétition», a souligné Courier qui milite aussi pour une revalorisation des points attribués dans Jim Courier les tournois du Grand Chelem.Actuellement on trouve des gars qui perdent au premier tour des quatre tournois du Grand Chelem et qui restent avec un très bon classement.Jim Courier a reçu le soutien de Stefan Edberg dans cette nouvelle croisade.«Nous allons discuter du système ici (à Francfort).Si les huit joueurs classés au \u2018top\u2019 ne peuvent faire changer ce système, alors personne ne le peut», a ajouté Jim Courier vainqueur cette saison de deux tournois du Grand Chelem (Open d\u2019Australie et Roland Garros).L'Américain peut se faire ravir sa place de numéro 1 mondial à Francfort par Stefan Ed- berg et Pete Sampras qui le talonnent.Pour le Suédois, cette place de meilleur joueur du monde est importante.«Je veux regagner la place de numéro 1 pour finir meilleur joueur du monde pour la troisième année consécutive.Peu de joueurs l\u2019ont fait, c'est important pour moi.» Sampras qui est tenant du titre à Francfort, est lui aussi pour une revalorisation des points attribués en Grand Chelem, mais pense que tout système fera des mécontents.«Je ne crois pas à un système parfait, mais je suis pour la discussion», a souligné le jeune Américain.Le scandale arrive près du trou numéro 8 Associated Press AUSTIN L'apparition à répétition de paires de seins nus sur un golf municipal d\u2019Austin (Texas) commence à troubler sérieusement la quiétude d'Oak Bluff, une banlieue de la ville.«J'ai été choquée», a déclaré Arvella Goodrum, résidente du lieu, après avoir aperçu deux jeunes femmes les seins nus près du trou numéro 8, alors qu\u2019elle longeait en voiture les verts du golf Forest Creek.Les «nuisances» datent des premières compétitions parrainées par des boîtes de nuit de la ville.Les danseuses topless avaient alors conduit sur les pelouses les voiturettes transportant le matériel et accueilli chaleureusement les invités aux buffets de restauration. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 LES SPORTS Repéchage d'expansion Les Marlins tiennent leurs promesses Associated Press NEW YORK Les Marlins de la Floride ont tenu leurs promesses.Ils n\u2019ont pas repêché de gros noms hier lors du repêchage de l\u2019élargissement des cadres de la Ligue nationale de baseball, Les seuls joueurs vraiment connus que les Marlins ont réclamés ont été le releveur Bryan Harvey, des Angels de la Californie, le partant gaucher Danny Jackson, des Pirates de Pittsburgh, et le joueur de deuxième but Bret Barberie, des Expos.Mais on croit que Harvey, qui a des problèmes de santé et qui touchera quelque 11,25 millions $ au cours des trois prochaines saisons, sera éventuellement échangé.«Si on me donne la chance de protéger quelques victoires, je ferai de mon mieux, a commenté Harvey.Sinon, je ferai tout ce que je peux pour aider l\u2019équipe.» Jackson, qui a lui aussi connu des problèmes de bras au cours de sa carrière, a été échangé aux Phillies de Phila- delphie en retour de deux jeunes gauchers, Joel Adamson et Matt Whisenant.Les Marlins ont par ailleurs levé le nez sur les Danny Tartabull, Eddie Murray et Jack Morris.Les Marlins, qui choisissaient deuxièmes en première ronde, ont réclamé le voltigeur Nigel Wilson, des Blue Jays de Toronto, un Canadien d'origine qui est un frappeur de puissance.Le jeune artilleur Jose Martinez, des Mets de New York, a été le deuxième choix des Flori- diens, qui ont ensuite réclamé Barberie.Les Marlins ont surtout réclamé des lanceurs au cours de la première ronde, mettant la main sur les Trevor Hoffman, de Cincinnati, Patrick Rapp, de San Francisco, Greg Hibbard, des White Sox de Chicago, et Kip Yaughn, de Baltimore.Hibbard a été échangé immédiatement après le repêchage aux Cubs de Chicago en retour des joueurs de champ intérieur Gary Scott et Alex Arias.David Dombrowski a également opté pour la rapidité au cours de cette première ronde en mettant la main sur les voltigeurs Chuck Carr, de St.Louis, Darrell Whitmore, de Cleveland, Jeff Conine, de Kansas City, et Jesus Tavarez, de Seattle.Rockies Après avoir choisi 36 joueurs lors du repêchage d\u2019expansion, les Rockies du Colorado ont effectué deux échanges, hier soir.Ils ont échangé aux Brewers de Milwaukee leur cinquième choix de la première ronde, le voltigeur Kevin Reimer, réclamé des Rangers du Texas, en retour du voltigeur Dante Bichette.Les Rockies ont également cédé aux Dodgers de Los Ange- les le joueur de champ intérieur Jody Reed, leur septième choix réclamé des Red Sox de Boston, en retour du releveur Rudy Seanez.Bichette, 29 ans, a conservé une moyenne de .287 la saison dernière.11 a claqué cing circuits et produit 41 points en 112 matchs avec les Brewers.On dit également qu\u2019il a un des meilleurs bras dans le baseball.Les Blue Jays perdent un joueur canadien Presse Canadienne NEW YORK Les Blue Jays de Toronto, qui ont été la première équipe étrangère à remporter la Série mondiale, ont perdu un joueur canadien hier lors du repêchage d'expansion de la Ligue nationale de baseball.Nigel Wilson, un voltigeur qui est originaire d\u2019Ajax en Ontario, a été le deuxième joueur choisi, étant réclamé par les Marlins de la Floride.«Je suis heureux que les Marlins ont fait de moi leur premier choix,» a dit Wilson, un frappeur de puissance.Il était déjà à Miami, ayant fait le voyage du Venezuela la veille.Les Marlins ont d'ailleurs choisi trois jeunes prospects des Jays au cours du repêchage.En plus de Wilson, les Marlins ont réclamé les lanceurs droitiers David (Stormy) Weathers et Marcus Moore.Les Blue Jays n'avaient pas placé le nom de Wilson sur leur liste de protection, même s\u2019il est Canadien et même s\u2019il a claqué 26 circuits la saison dernière.Les Jays n\u2019ont protégé que deux voltigeurs, Derek Bell et Devon White.Pat Gillick, directeur général des Jays, a mentionné que c'\u2019était une perte pour les Jays, mais un gain pour le baseball canadien.«Ce fut vraiment une grande année pour le baseball au Canada a dit Gillick.Nous avons gagné la Série mondiale et un gars qui est né et qui a joué tout son baseball mineur au Canada est un premier choix au repêchage.» NSÉNATEUR ALAUNE! Assistez au meilleur en ville! Procurez-vous l\u2019un des 200 billets disponsibles pour tous les matchs des Sénateurs à domicile\u201d.Pourquoi passer vos soirées seuls quand vous pouvez vivre l'exhubérance de cette saison inaugurale des Sénateurs en assistant à un ou à tous les matchs.Les prix des billets sont de 17,50 $, 22,00 $, 34,00 $, 39,00 $, 50,00 $ ou de 84,55 $ (taxes et frais en sus).* Sauf pour le match du 10 janvier face aux Sharks de San Jose.CALENDRIER DE NOVEMBRE Jeudi 19 novembre VS, La famille (de la Division) Adams se met à table.Au menu : de la «baleine»\u2026 Lundi 23 novembre IN] Boston Bourque et ses B.B.(Bruins de Boston) : une rencontre qui promet! Mercredi 25 novembre PRE Vous verrez les Devils se débattre comme des «diables» dans l\u2019eau bénite\u2026 Dimanche 29 novembre |S: 01 C\u2019est à la fin novembre que nos Sénateurs croiseront le fer avec les Sabres.Ne manquez pas l'impressionnant Eric Lindros et les Flyers de Philadelphie (le 5 décembre), le retour de Steve Yzerman (le 15 décembre) et la toute première visite des Blackhawks de _ Chicago (le 23 décembre).Pour réserver votre place au meilleur spectacle en ville, visitez un comptoir Ticketmaster ou composez le 755-1111 oO Vous pouvez aussi communiquer avec la billetterie des Sénateurs au 721-4300.Les matchs des Sénateurs, toute la ville s\u2019y rencontre! na t) [AN ; a a.ae ih To aka Aer \u201c> vera : \u2014 > oa.pw hes MIRE, PP CEE PA ee 0 wT el Tee DT NS md î es Utica a Adirondack owansvitle erome JUNIOR A CENTRAL * Fleury Ci al : : 9 16 25 Baltimore a Binghamton Section Robin .B \u2018A ; Pis Pém Lebeau, Mil.\u201c9 16 25 Rochester a Halifax | ction Hobinson (= 22.Norm Maciver ouvre 3.14.3 34 | Hull, SIL .Ts 17 25 Providence à NEW HAVEN COLLEGIAL MAJEUR ottawa.28 15 EY Bp be Pe + 1.Sylvain Turgeon LES : 12- | Turgeon, NY .8 17 2 Hawkesbury.21 15 33 135 89 33 -13.Jamie Baker.:5 6-11 21 Messier.NYR.7 8° >| ss M} G PNDp Bp BcPts Comwall.22 13 90 118123 26 17.Jody Hull .4 7 ME 2 Hawerchuk, Buf\u2026.4 21 25 JUNIOR de l'OUEST St-Laurent 1111 0 0 0105 3422 Gloucester.19 9 91 108 90 22 12.Neil Brady .\"13\" \u2014 T7 -.10 -.12 John-Abbott.1310 2 1 0 72 4021 Cumberland.21 6150 92142 12 w 04.Brad Shaw.A5 76 6, \u2014__ Section Est La Pocatière.1210 2 0 0 85 44 20 .44.Mike Peluso.BE 3 .51 CLASSEMENT GENERAL MG PN Bp BePts 330 996 2418 CPN Bp Be Pts 25.Tomas Jelinek 3 2 3 32 M pis SCurrent.2016 4 0112 7232 9 400 795618 Pembroke.21 11100 100 94 25 £09.Doug Sm ] .; 1.Montréal 2 fird Saskatoon .22 15 7 0 96 67 30 7 620 80 6616 Nepean.22 11101 104101 24 ; \u2018107.Mark Lamb.0 3.3 14 Pi \u201c19 37 Brandon.2113 7 1110 7927 7 800 789914 Kanata.21 10101 117119 20 f 10.Darcy Loewen.2.0 :2 24 3 Es 19 36 Lethbridge .20 11 8 1105 95 23 4 801 6370 9 Brockville.19 5131 76106 14 23.Chris Luongo S200 2 14 4 Calgary .\u201c20 56 Regina.0 95 9122 3 721 4871 9 SmithsFalls.20 2180 71142 5 12.Mark Freer.wa oro 2 0 5.Québec .19 24 Red Deer.1 81 9419 3101 0 45106 7 11.Ken Hammond .18 1 1.\" 12 38 6.Vancouver \u2026 Moose Jaw\u202620 8 10 2 94 9418 310 0 0 5297 6 Dimanche, 15 novembre y a 18 22 ; \u2018 15.David Archibald \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u20266 0:2 » 2 .2) 7 Detroit \u2026 19 zz MedHat.21 714 0 83106 14 11111 4194 4 Ottawa 9 Smiths Falls 7 \u20ac |34! Darren Rumble 14 07 2 \u201c2 \u2018-6] 8 Toronto.18 71 PrAlbert.22 616 2 70 9914 012 1 1 34107 2 Pembroke 4 Brockville 3 20.Andrew McBain.12 4e 8 1 14 9.Chicago .20 21 Section Ouest (DP-défaites en prolongation, di era 1 \u201816.Laurie Boschman \u2026\u2026\u2026\u2026.15.1.0 1 10} 10.Boston.1 Sp Tacoma\u2026\u202620 13 7 0104 8026 point; il n'y a pas de fusillade pour ; POUF 14.Brad Marsh .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026l1 02 1 1.6 12.NY Ran en + 18 50 Portland.20 X1 7 2105 8524 déterminer un gagnant si l'égalité 18.Rob Murphy .ws10 0 1] 2 13.Tam ges \" 20 50 Seattle.23 11 10 2 65 8124 persiste après la période supplémen- 33.Jim Thompson.9 49090 37: 14 Ba ay 17 18 Kamloops 2010 9 1 81 8821 taire) JUNIOR C 26.Marc Fortier.4921050 1+ 6] 15 Minnesota 18 1g Sicoria.1 2 2511 de I 24.Mark Osiecki 5202-2012.Ae.6] 16.Philadelphie .18 17 TH CET 0 55 104 12 MENEURS e l'EST ONTARIEN 28.Jeff Lazaro \u2026\u2026.oo 2050s 0a 175 Bu] 17.NY Islanders 17 15 I-Litles Danny B su A 3 PPis 2 mini Ce ed a | 18.Washington .18.15 anny Bousquet (SL).7 29 46 21.Do e Lavoie * (natal, 0) res TB.15 Dimanche, 15 novembre J-Sébastien Pharand (SL) 11 23 19 42 G PN Bp BePts a Ë : \\ | 20st.Loui 19 - 75 Brandon 7 Saskatoon 4 Gilles Thériault (CMR).15 13 23 36 641655113 ts Mu BA \u201cBI Mo 3 Wins Lethbridge 7 Medicine Hat 2 in Tétrault .62049 3312 iE ; 21.Winnipe, 18 1 Sylvain Tétrault (CF) 11 13 21 34 \u201831.Peter Sidorkiewicz\u20260 \u2018928:32.70 0 2 anes Regina 6 Red Deer 3 Sté angevin (CF).6 2 0 40 3212 Fi ; 22.Hartford 17 7 : téphane Langevin (CF) .10 13 16 29 5 H 01.Steve Weeks .a 129:37 18-0 sh 23.San Jose 18 7 Prince Albert 4 Moose Jaw 1 Rino Cormier (LP).13 98 8 3 0 65 50 12 2 30, Darrin Madeley .2 - 90:02 10 - 0 6.67 | 2sormawa lle © 3 Swift Current 3 Spokane 2 Denis Richer (CF) \u2026 14 27 50050 OB ww Dre LeDroit, OTPAWA-HULL, MERCREDI 82 NOVEMBRE 1992 59 LES STATISTIQUES SPORTS \u2019 CANADIENS 5 SENATEURS 3 PREMIERE PERIODE 1.OTT, Lazaro 2 (Maciver, Lamb).avant de Jody Hull et Mark Lamb, Maciver effectue une superbe passe à Lazaro qui décoche un tir rapide à partir du bas du cercle de mise au jeu 2.OTT., Peluso 4 (Baker) .2:32 habilement déjoué Patrice Brisebois a la ligne bleue, Peluso pousse son retour de lancer derrière Racicot 3.MTL., LeClair 5 (Desjardins, Muller) Peluso Ott majeures 14:48.4, OTT., Jelinek 3 (Brady, Archibald).poteau du côté du gant du gardien un superbe passe de Schneider.mineure, inconduite 19:32.8.Montréal, Patrice Brisebois 6 Pénalités \u2014 aucune.venus 10:44 evens 17:26 filet pour déjouer un Sidorkiewicz pris à contre-pied Pénalités \u2014 Keane Mti 1:23, Rumble Ott 3:40, Ewen Mtl 6:44, Odelein Mtl, DEUXIÈME PÉRIODE retrait de Brady, Jelinek prend un puissant tir frappé de 35 pieds qui frôle le 5.MTL.Bellows 12 (Lebeau, Muller).avant de Lebeau, Bellows sort de derrière le filet et surprend le gardien 6.MTL., Desjardins 4 (Schneider, Brunet) .essoufflés et Desjardins, laiisé complètement seul sur le côté gauche, reçoit ER.6:43 7.MTL., Roherge 2 (Schneider) .lancer de la pointe, encore laissé seul dans l'enclave Pénalités \u2014 Brady Ott 1:49, Hammond Ott 4:23, Ronan Mtl 7:48, Hammond Ott 10:58, Ewen Mtl 16:39, Ewen Mtl double mineure, inconduite, Peluso Ott voauaues 16:39 TROISIÈME PÉRIODE renee 2:33 rondelle à son propre gardien et Brisebois la ramasse dans l'enclave et prend un tir du revers qui dévie sur le patin de Hammond et sur le poteau Après du bel échec- Après que Baker ait Leclair contourne le \u2026 1:18 Sur une passe en Profitant de l\u2019échec- 14:45 Les Sénateurs sont S'empare de retour de Osiecki enlève la TIRS AU BUT lère 2e 3e Tot.Montréal .11\u2014 35 Ottawa 4 \u201417 GARDIENS André Racicot, Montréal (3-1-0) Peter Sidorkiewicz, Ottawa (1-13-1) AVANTAGES NUMÉRIQUES Montréal O en 4; Ottawa 0 en 4 ARBITRES ET JUGES DE LIGNES Don Koharski assisté de Leon Stickle et de Ron Finn ASSISTANCE 10 500, au Centre municipal XX 1-Eric Desjardins.Canadiens (Un buts et une passe) 2-Thomas Jelinek .Sénateurs {Un but) 3-Mathieu Schneider.Canadiens (Un but et une passe) La fiche combinée des Sénateurs et de leur filiale, les Sénateurs de New Haven, est de 3-28-4.I LIGUE NATIONALE LUNDI SOIR LOS ANGELES 3 VACNOUVER 6 Première période 1.Vancouver, Bure 18 (Adams, Lumme) .16:40 (dn) Pénalités \u2014 Rychel LA 0:17, Chychrun LA 4:53, Courinali Ver, Chychrun LA, Thompson LA, Diduck Ver, Odjick Ver 10:55, Granato LA 12:16, Nedved Ver 15:01, Sandlak Vcr 19:18.Deuxième période 2.Los Angeles, Millen 6 (McSorley, Donnelly) .5:58 (an) 3.Vancouver, Ward 7 (Semenov, Adams) .17:07 Pénalités \u2014 Odjick Ver © hychrun LA 8:01, Bure Vor 9:31, \u2018Momesso Ver 12:42, Sydor LA 15:05.Troisième période 4.Los Angeles, Rubitaille 17 (Sandstrom, Kurri) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026s 5:13 5.Vancouver, Nedved 5 {Sandlak, Courtnall).6:08 I LIGUE 4AS- LABATT 50 & DEPANNEUR TI-JEAN Le WARRIOR PN Bp BcPts Gilles Prouxl.1 4 4 56 26 56 La Maisonnée.26 12 6 6 58 38 49 Marc Sport.261111 4 45 4239 Duguay Sport .26 615 5 34 57 26 Ti-Jean Le W.26 615 5 39 89 23 LIGUE AMICALE PIERRE LAFONTAINE Mj G Publicité +.12 Leblanc Ultram .12 Firestone Out.13 Marc 8.Podium.13 Auto Select .13 Bp BcPts 46 41 14 3813 57 5313 34 4012 40 37 14 P 4 4 5 6 6 Lior OR 0 5 À w © Les 67's OLYMPIQUES ASSOCIATION en CHIFFRES en CHIFFRES NATIONALE B ; B A Pis Pem 4 Mike Peca 5 al 3 16 24.Eric Lecompte.16 12 28 52 .Grant Marshall.25.Jim Campbell 12 27 26 , 20.Curtis Buwen.8 14 22 37 11 Joey Bela 1a 25 10 CONFERENCE DE LEST 19.Steve Washburn .7 13 20 11 12.Pierre-I: Lalonde.12 9 21 4 Section Atlantique 3.G 6 13 19 33 14 payl Brousseau.6 15 21 28 v D Moy Diffa 73 15 7 36 .56b Bordeleau.5 11 16 22 NewYork.4 2.667 10.Crane Derrick 5 10 15 25 58 Éric Dazé 058 15 3 3 2 600 12 24.Sean Gagnon 3 7 10 48 06.sh \u20ac Doiron 5 8 13 35 3 2 .600 1/2 23.Ken Bélanger .2 8 10 8 Cl He Jutras ES O8 11 134 3 3 500 1 15.Mark Edmundson.2 5 7 13 - sauce IE 7 % 2 4 \u2018333 2 25.Shawn Caplice\u2026\u20264 2 6 18 22.Sylvain lapointe.2 5 1 3 350 5 11.Chris Coveny.3 3 6 39 02MartinKing.0 7 7 8 167 3 9.Mike Johnson 2 3 5 48 05.Éric Lavign 4 6 51 .1 5 .16 16.Mark Yakabus| 2 3 5 17 09.Martin Bélai .6 6 9 Section Centrale 4.Bill Hall.2 2 4 12 19.Carl Charland 3 2 5 41 5 1 .833 - 6.Rich Bonilla.1 1 2 2 10.Harold Hersh 1 3 4 9 4 2 667 1 77.Cory Murphy.1 0 1 4 33.Scrge Labelle\u2026\u2026\u2026] 2 3 81 3 2 600 11/2 17.Mike Carr .6 1 1 5 04 PaulMcDonald.0 3 3 14 Cleveland 3 3 500 2 1.Jeff Salajko 0 01 4} © 30.Thierry Mayer O0 3 3 72 Afllanta\u2026 2 3 400 212 2.Gerry Skryp 0 0 0 2 31 RichardLacasse\u20260 2 2 22 Detroit 5 3 \u2018400 212 16.Graysan Lafoley\u2026\u20260 0 0 2 51 Rocco Anoin\u2026\u2026\u2026l 0 1 22 dois 5 à 333 3 30.Sean Spencor.0 90 0 55 LFrançoislabbé.0 101 9 Charlote- : 3 aim Olay ow 8 00 07 Christan Gossclin.0 1 1 5 CONFÉRENCE DE L'OUEST ; Section Midwest Min Bc Moy 429 27 378 JoLabbe.7 25 260 Haheo.d 2600 546 51 5.60 27.Legault.718 53 443 Minnesota 3 \u2018400 1 Dallas 3 .250 112 Denver \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.4 .200 2 San Antonio .200 2 Le CANADIEN Les NORDIQUES aan Séction Pacifique orilan = en CHIFFRES en CHIFFRES Seattle.1 800 1 B A PTSPÉM B Phoenix.° 1 .18.Denis Savard \u2026 7 21 28 14 19.Joe Sakic \u2026 Sacramento \u2026\u2026 2 .667 112 11.Kirk Muller .6 21 27 26 13.Mats Sundin .LA Lakers.3 500 21/2 47.Stephan Lebeau .9 16 25 4 Le Rio Golden St.4 333 312 12.un ows uy 1 a ê 28.Steve Duchesne LA Clippers 4 .333 312 25.Vincent Damphousse\u20264 12 16 24 T1 Andrei Kovalenke 08.Mathieu Schneider 4 11 15 18 gy prow Youg8 ooo 45.Gilbert Dionne 6 6 12 6 05.A; Gusaruv ., Lundi, 16 novembre 17.John LeClair 4 8 12 4 44 Ging Cavallini .Phoenix 117 Seattle 108 22.Benoît Brune 7 3 10 0 37 Mardn Rucinsky Portland 109 New York 94 28.Eric Desjardins 3 7 10 18 53 BilLindsay .Mardi, 17 novembre 43.Patrice Brisabois .5 4 9 8 18.Mike Hough \u2026 Utah au New Jersey, 19h30 14.Kevin Haller 4 4 8 3 47.Claude Lapointe Boston à Washington, 19h30 nee 4 2 6 \u20184 50.TmHuner Golden State à Miami, 19h30 21.Guy Carbonneau .3 3 6 6 17.Valeri Kamensky olden stale a Miami, 48.J.-J.Daigneault 3 2 5 12 07, Curtis Leschyshy Dallas à Chalotte, 19h30 31.Ed Ronan 1 2 3 2 06.Craig Wolanin Denver à Indiana, 19h30 3 Dies Petz .1 1 2 10 52.Adam Foote Milwaukee a Atlanta, 20h + y'e Odelein 1 12 6 .Chicago au Minnesota, 32.Roberge, Mar A 1 2 7 31-Stéphane Fiset - Sacramento à Houston, 20h30 3.aurick Roy 01 40 TE on Cleveland à San Antonio, 20h30 .sta a 4 , 3s.pc % 2 8 3 01.Hon > Hextail New York à Seatile, 22h 130 40.André Hacicot .0 o o 0 22 Scoll Pearson Detroit à LA Clippers, 22 32.Jacques Cloutier Mercredi, 18 novembre 3 N Min Ba Bl Moy Utah à Boston, 19h30 » ondré Baclcot â P 33.Patrick Roy .11 3 1 otaux .3 4 G 01.Ron Hextall .9 set 0 Orlando & Philadelphie, 19130 + Sacramento à Phoenix, 21h30 6.Vancouver, Adams 7 (Plavsic, Ward) .9:33 (an) 7.Los Angeles, Millen 7 (Granato, Blake) .ccn.n 10:03 8.Vancouver, Nedved 6 (Sandlak, Courtnall) .16:37 9.Vancouver, Adams 8 .19:49 (dn-fd) Pénalités \u2014 Chychrun LA 1:26, Blake LA 8:51, Huddy LA, Millen LA, Nedved Ver 11:00, Lidster Ver 17:17.Diduck Ver 18:50.Tirs au but Los Angeles \u2026 \u2026 6 11 18\u201435 Vancouver .13 12 11-36 Gardiens \u2014 Los Angeles: Hrudey (P,7- 5-1); Vancouver: McLean (G,7-5-1).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 1-9; Vancouver: 1-8.Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Randy Mitton, Swede Knox.Assistance \u2014 15,896.TOURNOI de VIRGINIA SLIMS Simple Premier tour Lori McNeil, E.-U., bat Steffi Graf (2).Allemagne, 7-6 (7-1), 6-4.Double Premier tour Helena Sukova, Tché., et Arantxa Sanchez Vicario, Espagne, battent Andrea Strndanova, Tché., et Patty Fendick, E.-U.7-6 (7-4), 6-4.I LIGUE CANADIENNE ÉLIMINATOIRES Dimanche, 15 novembre Demi-finales de sections Ottawa 28 Hamilton 29 Saskatchewan 20 Edmonton 22 Dimanche, 22 novembre Finales de sections Hamilton vs Winnipeg Edmonton vs Calgary COUPE GREY Dimanche, 29 novembre À Toronto, Skydome.Gagnants de finales de sections.I LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est G PN Pp Pc Moy 2 0 260 169 .800 3 0 250 177 .700 6 0 133 223 .400 7 0 163 202 .300 9 0 138 257 .100 139 .700 178 .600 159 .500 229 .400 183 .700 158 .600 165 .500 171 .400 194 .100 LA Raiders.Seattle CONFERENCE NATIONALE Section Est 152 .800 134 .600 167 .600 202 .500 225 .300 161 .700 244 400 227 .400 215 .400 Dimanche, 15 novembre Cincinnati 14 New York Jets 17 Detroit 14 Pittsburgh 17 Houston 17 Minnesota 13 Los Angeles Rams 27 Dallas 23 Nlle-Angleterre 37 Indianapolis 34 (p) Philadelphie 24 Green Bay 27 Phoenix 17 Atlanta 20 San Diego 14 Cleveland 13 Washington 16 Kansas City 35 Chicago 17 Tampa Bay 20 Nite-Orléans 20 San Francisco 21 Seatile 3 Los Angeles Raiders 20 New York Giants 13 Denver 27 Lundi, 16 novembre Buffalo 26 Miami 20 MARLINS de la FLORIDE Première ronde 1.(2) Nigel Wilson, If, Toronto 2, (4) Juse Martineg, Id, New York (LN) 3.(6) Bret Barberie, ac, Montréal 4.(8) Trevor Hoffman, 1d, Cincinnati 5.(10) Pat Rapp, Id, San Francisco 6.(12) Greg Hibbard, Ig, Chicago {LA} 7.(14) Chuck Carr, cf, St.Louis 8.(16) Darrell Whitmore, vol, Clevelan.9.(18) Eric Helfand, r, Oakland 10.(20), Bryan Harvey, 1d, Californie 11.(22) Jeff Conine, 1b-vol, K.City 12.(24) Kip Yaughn, Id, Baltimore 13.(26) Jesus Tavarez.cf, Seattle Deuxième ronde 14.(27) Carl Everett, vol, N.York (LA) 15.(29) David Weathers, 1d, Toronto 16.(31), John Johnstone, Id, N.Y.(LN) 17.(33) Ramon Martinez, ac, Pitts.18.(35) Steve Decker, r, San Francisco 19.(37) Chris Carpenter, 1d, St.Louis 20.(39) Jack Armstrong, Id, Cleveland 21, (41) Scott Chiampaino, 1d, Texas 22.(43) Tom Edens, Id, Minnesota 23.(45) Andres Berumen, Id, K.City 24.(47) Robert Person, 1d, Chicago (LA) 25.(49) Jim Corsi, Id, Oakland 26.(51) Richie Lewis, Id, Baltimore Troisième ronde 27, (53) Danny Jackson, lg, Pittsburgh 28.(55) Bob Natal, r, Montréal 29.(57) Jamie McAndrew, ld, L.Angeles 30.(59) Junior Felix, vd, Californie 31, (61) Kerwin Moore, vc, Kansas City 32.(63) Ryan Owen, Id, Houston 33.(65) Scott Baker, lg, St.Louis 34.(67) Chris Donnels, 3b, N.Y.(LN) 35.(69) Monty Fariac, vg, Texas 36.(71) JefT Tabaka, Ig, Milwaukee.ROCKIES du COLORADO Premiére ronde (1) David Nied, Id, Atlanta (3) Charlie Hayes, 3b.New York (LA) (5) Darren Holmes, 1d, Milwaukee (7) Jerald Clark, vol, San Diego (9) Kevin Reimer, vol, Texas {11) Eric Young, 2b, Los Angeles (13) Jody Reed, 2b, Boston (15), Scott Aldred, lg, Detroit 9.(17) Alex Cole, vol, Pittsburgh 10.(19) Joe Girardi, r, Chicago (LN) 11.(21) Willie Blair, 1d, Houston 12.(23) Jay Owens, r, Minnesota 13.(25) Andy Ashby.Id.Philadelphie Deuxiéme ronde 14.(28) Fred Benavides, ac, Cincinnati 15.(30) Roberto Mejia, 2b, Los Angeles 16.(32) Doug Bochtler, Id, Montréal 17.(34) Lance Painter, lg, San Diego 18.(36) Butch Henry, lg, Houston 19.(38) Ryan Hawhblitzel, Id, Chicago (LN) 20.(40) Vinnie Caslilla, ac, Atlanta 21, (42) Brett Merriman, 1d, Californie 22.(44), Jim Tatuin, 3b, Milwaukee 23.(46) Kevin Ritz, 1d, Detroit 24.(48) Eric Wedge, c-1b, Boston 25.(50) Keith Shepherd.Id, Philadel.26.(52) Calvin Jones, 1d, Seattle Troisième ronde 27.(54) Brad Ausmus, r, New York (LA) 28.(56) Marcus Moore, Id, Toronto 29.(58) Armando Reynoso, ld, Atlanta 30.(60) Steve Reed, ld, San Francisco 31.(62) Mo Sanford, id, Cincinnati 32.(64) Pedro Castellano, 3b, Chicago (LN) 33.(06) Curtis Leskanir.1d, Minnesota 34.(68) Scott Fredrickson, Id, San Diego 35.(70) Braulio Castillo, vol, Philadel.36.(72) Denis Boucher, lg, Cleveland PNAHRENT Dimanche, 22 novembre Atlanta à Buffalo, 13h Cleveland au Minnesota, 13h Detroit à Cincinnati, 13h Green Bay à Chicago, 13h Houston à Miami, 13h Indianapolis à Pittsburgh, 13h Philadelphie à New York Giants, 13h New York Jets à Nlle-Angleterre, 16h Dallas à Phoenix, 16h Denver à Los Angeles Raiders, 16h San Francisco à LA.Rams, 16h Tampa Bay à San Diego, 16h Kansas City à Seattle, 20h Lundi, 23 novembre Washington à Nouvelle-Orléans, 21h.COTES RENO, Nevada (AP) \u2014 Les cotes telles que préparées par Harrah's Reno Race and Sports Book pour les matches de la Ligue nationale de football: Dimanche, 22 novembre Buffalo moins 13 vs Atlanta N.Y.Giants vs Philadelphie Miami moins 4 vs Houston Cincinnati moins 2 vs Detroit Chicago moins 5 vs Green Bay Minnesota moins 9 vs Cleveland Pittsburgh moins 11 vs Indianapolis L.A.Raiders vs Denver San Francisco moins 6 a L.A.Rams Dallas moins 8 a Phoenix N.Y.Jets moins 4 a N.-Angleterre San Diego moins 9 vs Tampa Bay Kansas City moins 11 à Seattle Lundi, 23 novembre N.-Orléans moins 4 vs Washington MENEURS INDIVIDUEL\u2014 LNF CONFÉRENCE AMÉRICAINE QUARTS PT PC VerTou.int.Kelly, Buf.319 200 2569 18 10 i 2 2771 19 10 2441 17 12 2030 12 5 Tomezak, Cle.172 97 1383 6 4 Krieg, K.C.264 142 1883 8 8 Humphries, S.D.294173 2207 10 14 Millen, N.-A.192 119 1166 8 10 Elway, Den.55 138 1821 9 12 Nagle, NY-J .235 116 1408 5 8 PORTEURS No.Ver.Moy PLTou Foster, Pit.242 1049 4.3 69 5 T.Thomas, Buf 192 834 43 36 6 White, Hou.783 48 44 4 Green, Cin.165 688 4.2 52 1 Higgs, Mia.173 626 3.6 22 7 Warren, Sea.133 574 43 52 1 Word, K.C.40 25 3 Butts, S.D.34 16 2 Baxter, NY-J \u2026\u2026.4.7 30 4 Bernstine, S.D.83 439 53 25 3 RECEVEUR No.Ver.Moy.PLTou Jeffires, Hou.65 644 9.9 47 6 Duncan, Hou.Givins, Hou.Harmon, S.D.Miller, S.D.Reed, Buf.WES NROOD Williams, Sea.6.5 20 Fryar, N.-A.\u2026\u202642 625 149 54 T.Thomas, Buf.41 456 11.1 43 Cook, N.-A.\u2026\u2026\u2026 74 20 BOTTEURS No.Ver.PL Moy.Gr.Montgomery, Hou.31 1468 66 47.4 Stark, Ind.49 2294 64 46.8 Horan, Den, 37 1681 62 45.4 Tuten, Sea, 71 3167 65 44.6 Barker, K.C .55 2383 61 43.3 Johnson, Cin.51 2191 64 43.0 Gossett, Rai.52 2230 56 42.9 Kidd.S.D.65 42.7 Hansen, Cle.73 42,1 Aguiar, NY-J .65 42.1 RETOURS DE BOTTÉS o.Ver.Moy.PLTou Pickens, Cin.14 213 152 95 1 Marshall, Den.19 262 138 47 0 Verdin, Ind.17 233 13.7 84 2 Hale, Buf.14 175 125 27 0 Woodson, Pit.22 239 109 80 1 Brown, Rai.27 285 10.6 40 0 Stanley, S.D.-N.- -A.15148 9.9 50 0 Carter, K.C.20 197 99 46 1 Metcalf, Cle.22 191 8.7 21 0 Miller, Mia.16 134 84 19 0 RETOURS DE BOTTÉS D'ENVOI No.Ver.Moy.PLTou Vaughn, N.-A.18 444 24.7 59 0 Baldwin, Cle.18 432 24.0 47 0 McMillan, NY-J .16 343 214 45 © Verdin, Ind.26 529 20.3 42 0 Stanley, S.D.-N.-A.18354 19.7 40 0 Ball, Cin, .13 253 19.5 37 0 Warren, Sea.20 380 19.0 34 O Stegall, Cin.16 300 188 39 0 Woodson, Pit.13 237 18.2 28 0 M.Williams, Mia.13 228 17.5 28 0 POINTEURS TOUCHÉS T Por Rec Ret Pts Givins, Hou.0 9 0 54 T.Thomas, Buf.9 6 3 054 Higgs, Mia.7 7 0 0 42 Jackson, Den.6 0 6 0 36 Jeffires, Hou, 6 0 6 0 36 Lofton, Buf.6 0 6 036 Culver, Ind.5 4 1 030 Duper, Mia.5 0 5 030 Fenner, Cin 4 1 030 Foster, Pit.5 5 0 030 K.Jackson, Mia.5 0 5 030 White, Hou.5 4 1 030 Botteurs Tr.PL PL Pts Stoyanovich, Mia.28-29 16-21 53 76 Christie, Buf.30-31 14-18 54 72 G.Anderson, Pit.19-21 17-23 49 70 Lowery, K.C.21-21 16-18 52 69 Del Greco, Hou.27-27 13-17 54 66 Treadwell, Den.19-19 14-17 46 61 Jaeger, Rai.15-15 13-21 54 54 Breech, Cin 22-22 10-15 41 52 Stover, Cle.16-17 12-18 51 52 Carney, 5.D.18-18 10-16 49 48 DEMAIN: Conférence nationale, \u20ac) si B 60 LeDroit; QTTAWA-HULL; MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 3 LES SPORTS bs pr AY i kn ah Wed Mh = le de EE is <1 8 HAGAR DUNOR HAGAR w ON DEVRAIT DiS_|E Luc TOi ! VAS-y ! LUI DIRE QUE C'EST L'HEURE Z pour |! Pour la premiere fois depuis 1968, la canadienne O'Pee\u2019Chee n\u2019utilise pas les mêmes photos et le même is montage que sa cousine QUE DIRAIS-TY SI TU ÉTAIS américaine, Topps.CRO A QUELQUE CHOSE Et c'est mieux ainsi.| ET QUE TOUT LE RESTE DU En volant de ses propres 1 MONDE TE PRENAIT POUR ailes, OPC a pu sortir du lot a1 UN FOU?avec un jeu réduit et à tirage limité.À | Au méme moment, 21 Topps a mis sur le marché : | un produit usé à la corde 12 PHILOMENE lui valant une sérieuse op- a 4 QUAND JE SERAI JE DEMANDERAI 3,758 JE NE SAVAIS PAS QUE BON.JAI tion sur la dernière posi- a | CA DE NFANTS DE L'HEURE, PLUS LES TU AIMAIS AUTANT PRESQUE tion.| - 7 i REpAS.JAI TOUT LES ENFANTS TOUT PRÉVU.fi Il faudrait un gros acci- [ BF i dent de parcours pour a à ; Ë émettre pire, mais on ne 3 EC, , sait jamais.BE 5 = A À l\u2019été, le fabricant de 4 3 Brooklyn dévoilait son plan BE $ .Ë d'attaque pour la prochai- a La ë ne saison de hockey, un jeu i L-\u2014 mm i, TEL.© de 523 cartes.; | BLONDINETTE Mais en cours de route, ; ISIE NOTRE COUPA\u201d LEaur quelques) | UE QUE les Nordiques ont compris ace BE NS Sp Rake, NOURI TU et cédé Eric Lindros aux \u2014 - - Flyers.Faire ça à Denis Savard, ¢a prend du cran.Topps a fait demi-tour et a en- n'émet pas de série revue et corri- voyé un photographe à la conféren- gée.On se retrouve donc avec un ce de nouvelles du «grand bébé» à nombre trop élevé de joueurs ayant Philadelphie, a cliqué le 88 et l\u2019a changé de camp.ajouté à sa série.Conclusion, la tête Le fabricant de Brooklyn a peut- de turc des Québécois a vu sa carte être compris, car il va lancer son être glissée derrière les quatre fi- haut de gamme, «Stadium» en deux chiers de contrôle\u2026tiens toé.segments de 250 cartes chacun.En passant, la photo de Lindros Rappelons-le, Topps n\u2019avait pas liv- NACRE est la même utilisée à l\u2019endos de cet- ré la marchandise l'an passé avec ce GARFIELD, POURQUOI NE LES AUTRES VAS-Y.MIAULE COMMENCE PAR te carte si controversée d'Upper jeu supposément de qualité supé- MIAULES-TU JAMAIS?CHATS LE POUR MOI ROUCOULER Deck.rieure.FOR MOL.Pour les autres, rien de trop bril- Et il ne faut pas oublier Bowman, £ Sert DE lant à écrire là-dessus.Pour les per- l'ancêtre des cartes de baseball et DIGNITÉ, sonnes intéressées, un paquet de une des nombreuses tentacules de Topps renferme 14 cartes «réguliè- Topps.res» et une carte dite «or».Le jeu en Là, ça promet.Côté montage, du A entier?On a payé 15 $ récemment, moins avec un design semblable à ; à une exposition de cartes sportives.celui de la série baseball de 1953.Et il ne faut pas oublier, Topps En tout, 396 cartes et 45 «spéciales.Fourauai pousse- | LE FOUTBALL fonlermuc?DEVEIOUE Dee ) Ue (+ ou _ ptet Que le vrai Scott Lachance se lève.' Xa ; HEZ BASSE VE CARTO MAN 1A 5 \u201d à Joseph E+«Joe» Filion i 4 -_ propriétaire@p-<, i 82, Principal®, Chénéville TQuébe Jo H Obtenez votre carte de membre du club CARTOMANIA ¥ - ia et profitez des rabais de la semaine et autres avantages.i Ë, France Ménard, gérante.Diane Mercier, gérante Julie Lopez, Gérante i \"% Promenades de l\u2019Outaouais Galeries Buckingham Hawkesbury Mall à à Gatineau Buckingham Hawkesbury 4 561-9470 986-7700 632-7141 | béDroit, OFTAWA-HULE, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1992 61° LES SPORTS | N a Le brio de Potvin pourrait provoquer le départ de Fuhr Robert Laflamme Presse Canadienne HAMILTON Félix Potvin, qu\u2019on surnomme déjà le chat à Toronto, a tot fait «de retomber sur ses pattes» face aux succès qu\u2019il connaît avec les Maple Leafs.Potvin est présentement un des meilleurs gardiens dans la LNH.Il affiche, entre autres, la moyenne de buts alloués par match (2,33) la plus basse.On estime dans l'entourage de l\u2019équipe que son brio provoquera le départ de Grant Fuhr dont le nom circule de plus en plus dans les rumeurs d'échange.Les Maple Leafs devront cependant défrayer une large part du salaire de Fuhr, qui gagne 1,6 millions $ par année, pour se départir de ses services.«On entend toutes sortes de choses concernant la situation des gardiens, a souligné Potvin, hier matin.Les dirigeants envisagent plusieurs possibilités.» Avec le retour en forme de Rick Wamsley, Potvin ne sait pas s\u2019il restera avec l\u2019équipe.«Je n'ai obtenu aucune confirmation.On m\u2019a demandé de me trouver un appartement à TORONT MAPLE LEAFS Toronto.Ca ne signifie rien parce que les baux de location sont d\u2019un mois», a-t-il précisé en souriant.Il serait fort surprenant qu'on rétrograde Potvin dans les rangs mineurs.«Je souhaite rester ici mais je n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019être cédé à l\u2019équipe école, a-t- il avancé.Tout est possible.» Le directeur général, Cliff Fletcher, opterait, semble-t-il, pour le ménage à trois gardiens en attendant sans doute de conclure une transaction pour Burns et les médias de Toronto «Pas aussi vicieux _ que ceux de Montréal» Fuhr ou Wamsley.Une chose est assurée: on veut que Potvin joue dans une cinquantaine de parties cette saison, peu importe avec quelle équipe.Patrick Roy L'athlète âgé de 21 ans est surpris de son rendement.Il a gravi les échelons rapidement pour accéder à la LNH.Potvin aurait accepté de retourner à Terre-Neuve pour poursuivre son apprentissage mais le sort en a décidé autrement.«J'ai été chanceux que Grant Fuhr et Rick Wamsley se blessent.J'ai eu l'occasion de prouver ma valeur.» Il avait impressionné, l\u2019an dernier, à ses débuts avec les Maple Leafs de St.John\u2019s.Il a été nommé le gardien par excellence de la Ligue américaine, conduisant son équipe à un gain de l'obtention de la Coupe Calder.L'entraîneur Pat Burns a dit du jeune gardien qu\u2019il suivra les traces du numéro 33 du Canadien.ARCHIVES Propos flatteurs pour le gardien des Maple Leafs de Toronto, Félix Potvin.L'entraîneur Pat Burns dit qu\u2019il suivra les traces de Patrick Roy, du Canadien.Presse Canadienne HAMILTON «Les médias de Toronto ne sont pas aussi vicieux que ceux de Montréal», affirme Pat Burns qui n'a plus à justifier les décisions qu\u2019il prend.«C'est nouveau pour moi, a avoué, hier, l\u2019ancien entraîneur du Canadien.Je n'ai pas à expliquer les gestes que je pose ici.«Les amateurs et les journalistes désirent uniquement que les Maple Leafs connaissent du succès en travaillant fort.«On veut surtout que l\u2019équipe participe aux séries éliminatoires après une disette de trois ans.» Burns a lancé quelques flèches empoisonnées à l'endroit de la presse montréalaise quand son prédécesseur à la barre du Canadien, Jean Perron, maintenant analyste au ré- scau radiophonique des Nordiques, a abordé le sujet.«ll n\u2019y a pas de tribunes radiophoniques à Toronto.Les histoires de sondage radiophonique (BBM), ça n\u2019existe pas», a-t-il déclaré.«Le hockey n\u2019est pas l\u2019unique sujet de discussion 12 mois par année comme c\u2019est le cas à Montréal.«On accorde beaucoup d\u2019importance à plusieurs autres sports, a-t-il indiqué.L'été, ce sont les Blue Jays qui retiennent l'attention.L'hiver, ce sont les Maple Leafs.On ne néglige pas non plus les Argonauts, au football.» Burns a fourni un exemple, selon lui, de l\u2019objectivité des Journalistes de Toronto.-\u2014 \u2014_\u2014 - PR -\u2014 «J'ai laissé Wendell Clark sur le bout du banc durant une période complète dernièrement, a-t-il relaté.l'affaire est passée presque inaperçue.On a compris pourquoi j'ai agi de la sorte.Même Wendell est venu me dire que j'ai eu raison.«On aurait fait une grosse histoire avec ça à Montréal, a repris Burns.On aurait commenté ma décision sur les tribunes téléphoniques pendant quelques jours.» Burns a été quelque peu sarcastique lorsqu'on l'a questionné concernant le nouveau syste- me, basé sur l\u2019attaque, que préconise le Canadien.«Je suis heureux pour le Canadien.Il est trop fort pour ses rivaux de la division Adams.On le constate encore cette saison.«Je me réjouis de la remontée des Nordiques.Les affrontements entre les équipes du Québec devraient être plus excitants.Il ne manque que la confiance aux Nordiques pour qu\u2019ils soient plus compétitifs.3 200 POINTS OFFERTS LeDroit CETTE SEMAINE, DANS Spécial de la semaine: Le nouveau Eagle Summit 1993 Construit par une compagnie Japonaise \u2018 \u201cMitsubishi\u201d pour Chrysler Canada Prix a partir de.20) quit! Téléphone cellulaire Portatif de Cantel Oui! Avec tout achat d\u2019un véhicule 1992-1993 en inventaire pendant la vente de novembre \u201892.© £ CC Ouvert: TT au vendredi de 9h à 21h .Samedide Sha 17h .- Lundi N.B.: Incluant la fameuse garantie Chrysler.Transport, préparation, option (s'il y a lieu), taxes en sus.Rabais du manufacturier inclut.\u201cVotre Concessionnaire \u201d # 1 Jeep/Eagle dans l'Outaouais NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.Nouvelle adresse 1261 boul.St-Joseph, Hull 177-2611 Jeep 1] PY | | ee : i bro ss.CR Ly dy La Dodge Viper RT/10 1993 est une voiture sport ultraperformante, couçue pour concurrencer les meilleures du monde en ce domaine.Mise au point et construite par Chrysler, la Viper allie tout la fougue des roadsters traditionnels à la puissance brute de la technologie moderne dans un véhicuie de style unique et élégant.La Viper RF/10 est une voiture biplace à carrosserie ouverte - Un \u201cbolide\u201d pour les vrais mordus de conduite sportive.CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE - Moteur en aluminium V10 et 8L, à soupapes en tête et injection multipoint séquentielle - Deux carters de papillon avec injection multipoint séquentielle - Allumage entièrement électronique - Boîte manuelle à six vitesses - Propulsion arrière - Suspension à roues entièrement indépendantes avec géométrie conçue pour la haute performance.Ne i mic + samt 3 PEN ri Adi DODGE VIPER PART Le Renaissance SALLE A MANGER - Différentiel autobloquant - Double système d'échappement en acier inoxydable, monté sur seuil, avec convertisseurs catalytiques - Freins assistés à disque e Bar salade du midi 4,95 $ (incluant potage et café) e Buffet du midi 8,95 $.e Table d\u2019Hôte du soir à partir de 16,95 $ e Dîner dansant vendredi & samedi soirs (avec le duo Yvon Farmer & Lise Bélanger) e Spéciaux pour groupes (10 pers.et +) POUR LES FÊTES! mr = e Veillée du jour de l'An e Brunch du jour de l'An (réservez tôt) RAMADA RÉSERVATIONS 35 LAURIER 819) 778-6111 POSTE 2002, , HULL, QUÉBEC ventilé aux quatre toues - Direction assistée a rapport très court, avec braquage butée à butée, de 2,4 tours - Pneus de 17 po à profil très surbaissé, à code de vitesse: P275/40 à l'avant, P335/35 à l'arrière - Roues en aluminium de 17 po, à 6 boulons de fixation: largeur de 10 po à l'avant, 13 po l'arrière.Parmi les autres articles offerts de série, il faut compter des glaces teintées, cles sièges baquets de luxe en cuir à dossier haut, un volant et un levier de vitesse gainés de cuir, deux rétroviseurs extérieurs repliables à commande manuelle et un radio am/fm stéréo à syntonisation électronique avec lecteur de cassettes.La glace de la lunette arrière est teintée et amovible.Un couvre-bagages en vinyle est aussi fourni.Bien qu\u2019elle soit une biplace à carrosserie ouverte, la Viper est dotée d\u2019une capote repliable en vinyle, qui se range dans le coffre.Le panneau de toit amovible comporte une toile de protection latérale.Livrable auparavant en une seule couleur extérieure, rouge vipère, la Viper RT/10 est maintenant offerte aussi en noir.L'élégant garnissage APE VOIRE Re bra CONFORT ET ERGONOMIE EXCEPTIONNELS L'habitacle est doté cle sièges baquets de luxe à dossier haut, revétus de cuir, avec gamitures en similicuir.Les sièges sont bien enveloppants et les coussins(de siège et dossier) sont pourvus d'excellents supports latéraux.Un dispositif de réglage manuel deux positions est inclus.Une console centrale pleines dimensions vient élégamment s'intégrer à l'allure sportive des sièges baquets.Le poste de pilotage comprend une instrumentation simple mais très complète.On y trouve notamment un indicateur de vitesse allant jusqu'à 300 km/h (180mi/h) et un tachymètre de 7 000 tr/min.La colonne de direction est coiffée d'un volant inclinable à 3 rayons, gainé de cuir et orné de l'emblème de la Viper.Le climatiseur, en option, est installé par le concessionnaire.La Viper, à la fine pointe des coupés sport, a intégré une vaste gamme d'innovations technologiques et à été construite selon les normes les plus exigeantes.Qu'on parle technologie ou performance, les qualités de la Viper sont impressionnantes.Prenons quelques exemples: *Le moteur V10 de 8L, tout en aluminium, permet à la voiture de franchir le cap des 97 km/h (60 mi/h) en à peine 4,5 secondes, ce qui n\u2019est sa vitesse de pointe d'environ 265 km/h (165 mi/h).Sur piste d\u2019essai, dans une saisissante démonstration de ses capacités d\u2019accélération et de freinage, la Viper peut atteindre les 160 km/h {100 mi/h), puis s'immobiliser en tout juste 14,5 secondes.* * Le moteur V10 de la Viper développe une puissance de pointe de 298 kw (400 ch) a 4 600 tr/min, et un incroyable couple de 651 N.m (480 Ib-pi) a 3 600 tr/min.* La Viper est la première voiture construite en Amérique du Nord dont la plus grande partie de la carrosserie est faite de composites obtenus grâce un procédé de moulage par transfert à la résine (RTM), pour assurer un fini de la plus haute qualité.* Le surpuissant moteur V10 de la Viper est muni d\u2019un système d'injection verticale, autre innovation signée Chrysler, qui est maintenant utilisé sur le V6 de 3,5L, à 24 soupapes et arbre simple à cames en tête, qui équipe la gamme des berlines LH Chrysler 1993.* La Viper a deux systèmes d'échappement latéraux pour lesquels on a utilisé un produit de la technologie spatiale.un matériau isolant mis au point par la NASA.La Viper RT/10, qui compte parmi les voitures sport les plus rapides au monde, est presque entièrement construite à la main à l'usine de montage Mack Viper de Chrysler, à Détroit.Malgré l'enthousiasme des médias pour la Viper et sa popularité auprès du public, Chrysler n'envisage pas d'en augmenter la production.Une fabrication limitée est en effet essentielle si Chrysler veut garantir que chaque Viper RT/10 répond aux normes de qualité très rigoureuses établies pour ce véhicule.Qualité exceptionnelle, petit nombre de voitures: chaque heureux propriétaire d'une Viper sait qu\u2019il a entre les mains quelque chose d'unique.une supervoiture dans la lignée des performances Dodge. Nordiques 3, Maple Leafs 1 Ron Hextall encore champion HAMILTON Les Nordiques ont reçu une autre solide performance du gardien Ron Hex pour battre les Maple Leafs de Toronto 3-1, hier, en présence d\u2019une salle comble SR ROBERT Hextall a été de nouveau la figure dominante des siens.Il a gagné son 10e match de la saison, en arrêtant 32 des 33 lancers qu\u2019on a envoyés sur lui.Il a surtout sauvé les meubles en deuxième période quand il a fait face à 15 lancers.Mats Sundin a égalé le record d'équipe de Peter Stastny quand il a marqué son 16e but de la saison avec moins de trois minutes à jouer au dernier vingt.Le Suédois a obtenu le but d'assurance avec un tir des poignets qui a touché la cible dans la partie supérieure du filet.Joe Sakic, avec son 16e, en plus de contribuer au 6e but de la saison de Steve Duchesne a dirigé I'offensive des Fleurdely- sés qui sont invaincus dans leurs cinq dernières parties.Duchesne a de plus mérité deux passes, dont sa 250e en carrière.Nikolai Borschevsky (10e) a été l'unique buteur des perdants qui devaient avoir le sentiment de jouer à domicile parce qu'ils jouissaient de l'appui du public.Grant Fuhr a bien fait à son retour au jeu, effectuant 27 arrêts.En retard 2-1, les Maple Leafs auraient pu créer l'égalité mais leur jeu de puissance des Maple Leafs n\u2019a rien fait qui vaille avec moins de huit minutes à jouer.Jeu partagé Le premier vingt a donné | Première période 1.Québec, Sakic 16 (Duchesne, Kovalenko).16:32.Pénalités \u2014 Berehowsky Tor 5:59, Macoun Tor.Huffman Qué 6:56, Gusarov Qué 312 Nolan Qué 13:36, Gilmour Tor .; Deuxième période 2.Québec, Duchesne 6 (Sakic, Nolan} 14:31 3.Toronto, Borschevsky 19 (Gilmour, Ellett} 19:16 (an} Pénalités \u2014 Huffman Qué 6:15, Gilmour Tor 14:31 , Huffman Qué 18:07.Troisieme période 4.Québec, Sundin 16 (Duchesne, Rucinski) .17:41 Pénalités \u2014 Krushelnyski Tor 5:52.Leschyshyn Qué 11:46.Tirs au but Toronto L\u2026\u2026\u2026.uuurcscoue 11 16 6\u201433 québec seremsncsraure eue 11 7 12-30 Alages numériques \u2014 Toronto 1-5, Québec 0-4.Le Gardiens \u2014 Toronto: Fubr (P,2-3-1); Québec: Hextall (G,10-3-2).Arbitre \u2014 Paul Devorski.Juges de lignes: Run Asselstine, Mark Vines.Assistance \u2014 17.026.\u2014_\u2014\u2014 de 17 026 spectateurs au Copps Coliseum.lieu à du jeu partagé.Les gardiens ont eu à se distinguer à quelques reprises.Les Maple Leafs ont frappé dur dès le départ.Les Nordiques ont obtenu deux excellentes occasions en avantage numérique mais Grant Fuhr s\u2019est illustré aux dépens de Steve Duchesne et d\u2019Owen Nolan.Les Maple Leafs n\u2019ont guère menacé durant les deux attaques massives qu\u2019ils ont par la suite déployées.Mike Krushelnyski et Wendel Clark ont mis le gardien à l'épreuve.L'équipe québécoise a marqué l'unique but de la période à 16:32.Andrei Kovalenko s\u2019est servi de sa force physique le long de la bande avant de repérer Joe Sakic dans l\u2019enclave.Le tir des poignets de Sakic a déjoué Fuhr entre les jambières.Ron Hextall a empêché les Maple Leafs de créer l'égalité quelques instants plus tard en stoppant Joe Sacco sur une échappée.Hextall brille La deuxième période se résume à un seul nom: Hextall.Le gardien a frustré les rivaux avec ses brillants arrêts (15) et ses sorties calculées autour du but.Les Nordiques ont passé de longues minutes dans leur zone à se défendre contre l'échec- avant des Maple Leafs qui ont manqué d'opportunisme.Ils étaient complètement débordés par moments.Hextall a entre autres volé un but assuré à Glenn Anderson qui a surgi de derrière le but.Profitant d\u2019une de leurs rares poussées en territoire adverse, Pas de retraite en perspective Mario Marois n'est pas prêt pour la retraite.C\u2019est pour cette raison que le défenseur âgé de 35 ans trime dur avec l\u2019équipe- école des Canucks de Vancouver.«Je voulais rester actif en souhaitant revenir dans la Ligue nationale.Je désirais vivre une expérience enrichissante.«Je me rends compte que je suis embarqué dans une aventure bizarre», a avancé, hier, Marois qui s\u2019aligne avec la pire équipe de la Ligue américaine, les Canucks de Hamilton.«Je m'impose des sacrifices que font habituellement de jeunes joueurs désirant graduer dans la Ligue nationale.«Il faut aimer le hockey pour subir d\u2019interminables voyages en autobus.On a voyagé pendant 40 heures pour jouer quatre matchs à l\u2019extérieur depuis le début de la saison.3 EE les Fleurdelisés ont accru leur priorité à la 15e minute.Duchesne a complété avec succès un superbe échange avec Sakic.Owen Nolan a été à l\u2019origine de la séquence.Les Maple Leafs ont rétréci l'écart dans la dernière minute de jeu.Nicolai Borschevsky a finalement fait bouger les cordages durant une supériorité numérique.PRESSE CANADIENNE Gino Cavallini des Nordiques, a été solidement mis en échec par Dave McLlwain, des Leafs.ce LeDroit; OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992- -63 LES SPORTS ME 90 JOURS DE LIBERTÉ SANS PAIEMENT NI INTÉRÊT POUR FACTURE MINIMUM DE 200 $ Détails en magasin REMÈDE CONTRE © Examen électronique du chauffe-moteur e Vidange de l'huile, changement du filtre et lubrification, au besoin © Analyse électronique du moteur avec rapport d'imprimante e Inspection du système d'échappement et des fuites ® Test sous pression du système de refroidissement e Inspection des boyaux ainsi que resserrement des brides ® Inspection des courroies et leur tension 9 « Vérification du contrôle de la chaufferette et des indicateurs © Nettoyage des bornes de batterie { © Examen de la route, vérification de I'indicateur de vitesse 39 + piéces Tout ce qui est mentionné ci-haut et LE FROID + la sécurité, état d carrosserie, des freins, de la direction.Frais additionnels pour fourgonnettes et véhicules équipés d\u2019un moteur à N°1 AU CANADA POURLE SERVICE AUTOMOBILE e Vérification de la pompe à eau et du radiateur e Vérification des balais d'essuie-glaces et du lave-glace © Vérification des pneus et réglage de leur pression plus! Vérification de tout ce qui a 9s injection informatisé.VOICI CE QUE NOUS FERONS:- © Contrôle de l'état et du niveau d\u2019antigel + Inspection de tous les phares et de tous les feux e Évaluation écrite pour réparation REMÈDE CONTRE rapport à la sécurité, comme état de la FIEZ-VOUS À CANADIAN TIRE, CHEE Canada en 1988 par Komos, Harris & Assoc.(Canada), Inc.TECHNICIENS QUALIFIES + EQUIPEMENT INFORMATISE + GARANTIES NATIONALES * Selon des sondages nationaux indépendants sur le nombre total, pour dix services importants, de visites faites à des centres de service automobile, menés au MAGASIN ASSOCIE 178 Kent 119 Richmond 1170 Heron 2160 Carling 171 Principale 2010 Ogilvie (a Laurier) (à Island Park) (à Bank) (à Woodroffe) (à côté Galeries Aylmer) (à Blair) OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA AYLMER GLOUCESTER 1375Clyde 9 Montclair 85 Robertson 248 McArthur 375 Maloney O.1887 St-Joseph (à Baseline) (près St-Joseph) (près de Moodie) (près Lafontaine} (près Ave.Golf) (près Jeanne d'Arc) NEPEAN HULL BELL'S CORNER yANIER GATINEAU ORLEANS De (> Cr TAL AAT Te eet eel a.ee T Tr A A ei me 6 mE ea rd nl AT AMIE UA me re ve: -64' LeDroit; OTTAWA:HULL; MERCREDI18 NOVEMBRE 1992 Michel Gauthier Les Tigres de Victo- qué par Daigh tou i e quelques minutes de: man \u201cÀ Éric Lecompte, des Olympiques, blessé d\u2019un coup de bâton au genou: par un adversaire: pas de pénalité.- - Régnald Brezeault a eu la mêe _Les tests d\u2019 Alexandre à contenir suffisamment sa frustration devant des règlements.dont!\u2019 application permet à des joueurs marginaux de neutraliser Jes véritables vedettes du - \u201cdisputé durant le temps des Fêtes et au] :cour duquel Daigle sera minutieusement comparé-a Kozlov.EE - Le deuxième de ces tests, c'est lé défi Chrysler de la Ligue canadienne de hoc- \u201ckey, ce-matekh des étoiles présenté an Forum le 19 janvier; Cette fois-là Daigle sera comparé \u2018aux meilleurs Canadiens; slots que la forma- \u201ction étoile de la Ligué de hockey junior -keyeurs.Deux tests qui seront ramenés majeur du Québec affrontera une forma- constamment dans les calepins des dé-.tion étoile regroupant dix joueurs de la pisteurs.Deux tests qui risquent de déci- .Ligue de l'Ontario et dix autres de la Li- = s\u2019il sera le premier choix de la séan- gue de l'Ouest.\u2018 ce de repêchage de juin prochain; oule- - - Que Daigle oublie son premier test ra- second derrière le Russe Victor Kozlov.- té.Le premier de ces tests -ce-sera-le gr importe les raisons invoquées, si toile a été la décision de l'équipe c'est parce qu\u2019elle avait la certitude d ] ébtenit gain de cause en appel.Reste maintenant à Daigle de tirer une leçon de cette malheureuse affaire, à savoir que personne ne peut.se faire justice soi-méme sans devoir en payer le: 5 prix.Un prix très élevé.- Bien sûr, celà n\u2019excuse pas.le geste de i .Bien des goons auraient trouvé bien Daigle.On peut même dire que le jeune: des moyens de blesser plus gravement.hockeyeür a raté son premier test celui saison et sa carrière de.hockey.sont ser minées: pas de pénalités: SE + Frédéric Boivin-a raté deux.ésultat d\u2019une fracture à la-suite d\u2019un Coup de'bâton: pas de pénalités.- \u201cLa liste des exemples pourrait s'allon \u201cger et s\u2019 \u2018allonger encore.utres tests qui seront.beauco up plus déterminants sur sa \u2018carrière de hoc- La note finale viendra de- toute.façon Denis Gauthier; le joueur qui a été atta- \u201cde la patience, ou encore de Tineapari championnat mondial de hockey: junior oni janvier.- Firestone usera de son infl uence Le réseau RDS voudrait diffuser en Ontario Bruce Firestone veut voir le Réseau des sports traverser la rivière des Outaouais et rejoindre les téléspectateurs de l\u2019est ontarien.Il est même prêt à se servir de son influence auprès des câblodistributeurs Rogers et MacLean-Hunter pour voir davantage de hockey au petit écran.PIERRE JURY «S'il y a quelque chose que je peux faire pour amener RDS en Ontario, je le ferai», a-t-il commenté, hier soir, au terme d'une rencontre informelle avec les dirigeants de RDS, Gerry Jean- neteau et Jacques Boucher.«Je suis convaincu qu\u2019il y a des centaines de milliers de personnes qui seraient intéressés à voir RDS en Ontario, a poursuivi Firestone.Ils retransmettent en exclusivité des mate- hes de la LNH et des Expos de Montréal \u2014 25 de chaque, en fait \u2014 et avec 1,6 million de foyers câblés au Québec, RDS est un acteur d'importance.» Deux matches «Nous faisons du travail de longue haleine, a précisé Boucher, le directeur de la programmation.Ce serait hautement improbable que nous présentions plus que les deux matches des Sénateurs que nous avons de prévus à l\u2019antenne.» Le premier était hier, le second sera l\u2019un de ceux contre les Nordiques de Québec.Jeanneteau, président de RDS et ancien patron de Radio- Canada Ottawa, a observé le match de la loge des Sénateurs.«Claude Brochu, des Expos, a écrit à Rogers Cablesystems l'automne dernier et s\u2019il y a un mouvement en faveur de RDS, il y aurait moyen de pénétrer le marché ontarien», a-t-il précisé.Bridgman et Sexton à Moscou Après avoir participé à une réunion des directeurs généraux à Toronto aujourd\u2019hui, le directeur général Mel Bridgman et le chef de la direction Randy Sexton prendront la direction de Moscou afin de voir à l\u2019oeuvre le premier choix des Sénateurs au dernier repêchage, le Russe Alexeï Yashine.Le centre de 18 ans évolue avec le Dynamo de Moscou et, selon tous les rapports, s'impose après avoir été à l'écart du jeu pendant trois semaines en raison d\u2019une fracture de la main.«Pendant notre séjour, on aura l\u2019occasion de le voir à l'oeuvre quatre fois, soit trois à Moscou et une fois à Riga», a indiqué Sexton hier.«De plus, nous pourrons commencer à établir une relation avec le Dynamo afin de négocier le transfert d\u2019Alexeï à notre équipe.Mais il ne jouera probablement pas avec nous cette saison, les chances que ça se produise sont de moins de 1%.» En même temps, les Sénateurs pour ront évaluer la progression de son coéquipier Vik- tor Kozlov, potentiel premier choix au repêchage de juin 1993.Les absents Le capitaine Laurie Bosch- man n\u2019était encore pas en uniforme pour Ottawa hier soir, tout comme les défenseurs Brad Marsh et Dominic Lavoie, les blessés Doug Smail et Mark Freer ainsi que Jim Thomson.Mark Osiecki effectuait ainsi un retour à l'alignement.Pour le Canadien, seul Kevin Haller a été laissé de côté, tandis que Guy Carbonneau et Brian Skrudland étaient blessés.Ewen aurait pu être un Sénateur Pendant que les Sénateurs recherchent désespérément des marqueurs, faut-il rappeler qu\u2019ils avaient tenté de mettre la main sur le dur-à-cuire du Canadien de Montréal Todd Ewen lors du repêchage d'expansion.Mel Bridgman avait cependant gaffé, réclamant ses services après que Montréal ait déjà perdu son maximum de deux joueurs (Sylvain Turgeon et André Racicot).Ewen, qui était de passage hier avec le Canadien, était bien content de la tournure des événements: «Compte tenu du rendement des Sénateurs, ce serait déprimant si je devais gagner ma vie dans cette ville», a dit celui qui avait pourtant demandé à être échangé avant que Pat Burns quitte pour Toronto.«À la place, je me retrouve avec un club de tête et avec un entraîneur (Jacques Demers) qui fait confiance à son quatrième trio.» Shaw: pas de revanche Ayant quitté le match inaugural contre le Canadien sur une civière après avoir été plaqué par Kirk Muller, le défenseur des Sénateurs Brad Shaw n'avait pas l'intention de prendre sa revanche hier soir: «J'ai revu le coup à deux ou trois reprises sur vidéo et ce n\u2019était pas un coup salaud, alors je ne vois pas pourquoi j'essaierais de me venger», confiait Shaw hier matin, lui qui a raté deux parties avec une sévère commotion cérébrale.«C\u2019était bizarre en tout cas, je suis correct maintenant mais pendant une dizaine de jours, je ne me sentais vraiment pas bien.» Lavoie chanceux d\u2019être à Ottawa François Lemenu Presse Canadienne OTTAWA Dominic Lavoie s\u2019estime chanceux d\u2019être à Ottawa même si les Sénateurs connaissent l\u2019un des pires départs de l\u2019histoire de la Ligue nationale.«Je pourrais être dans les mineures à l'heure qu\u2019il est», explique le jeune défenseur, qui fêtera son 25e anniversaire de naissance, samedi prochain, au Forum.«Heureusement, la direction des Blues de St-Louis a été-très correcte.On m'avait promis de me donner la chance de jouer dans la Ligue nationale après cing saisons passées a Peoria.Les Blues ont tenu parole et j'ai été réclamé par les Sénateurs.«J'ai été honnête envers l\u2019organisation et M.Caron, Ted Hampson et Bob Plager ont été reconnaissants.» Camp difficile Lavoie possède un excellent tir et les Sénateurs espéraient pouvoir l\u2019exploiter à leur première saison dans la ligue.«Malheureusement, j'ai connu un mauvais camp, dé- plore-t-il.Il y avait plusieurs joueurs qui ne se connaissaient pas et je n\u2019ai jamais été à l'aise dans le nouveau système des Sénateurs.» Lavoie a finalement été rétrogradé à New Haven sans avoir joué un seul match.Il a été rappelé mercredi dernier et participait hier à sa troisième rencontre de la saison.«Dans la Ligue américaine, ce fut difficile, dit-il.Comme à Ottawa, l\u2019équipe ne gagne pas souvent (2-11-3).Il y a beaucoup de jeunes qui sortent du junior et qui ne connaissent pas grand-chose au jeu défensif.Les défenseurs en arrachent, surtout contre les clubs qui comptent quelques vétérans.» A Ottawa, les choses vont encore plus mal, si c'est possible.Mais Lavoie a au moins la satisfaction d\u2019évoluer dans la LNH.«Les temps sont durs mais personne n\u2019est découragé, as- sure-t-il.Tampa Bay par exemple, Pat Jablonski a été fantastique et on a perdu 1-0.Je connais bien Jablonski.Nous étions coéquipiers à St- ARCHIVES Dominic Lavoie a été rappelé mercredi.Louis.Quant il est \u2018hot\u2019, il est difficile à battre.» Le travail Selon Lavoie, un Montréa- lais d'origine, les Sénateurs devront miser sur la chance et un effort de chacun pour combler le manque de talent.Ici, il n\u2019y a pas de Chris Kon- tos pour emplir le filet.«Il n\u2019y a que le travail pour s\u2019en sortir.Je le sais pour avoir côtoyé Brian Sutter pendant cinq ans» dit-il.«On n'a pas le droit de se décourager.Il y a 20 joueurs et à chaque soir on doit recommencer à zéro.En bout de ligne, je pense que toutes ces épreuves feront de nous de meilleurs joueurs», soutient l'ancien porte-couleurs des Lynx de St-Jean.Lavoie dit prendre son inspiration d'un joueur comme Brad Marsh, un vétéran qui entreprend sa 15e saison dans la LNH.«Marsh possède une grande force de caractère.Des jours, j'ai de la misère à le suivre.» \u2018\u2019LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1992 65 Les Sénateurs ne vont absolument nulle part Le temps de se serrer les coudes Rick Bowness dirigeait un club coriace, dépouillé de son meilleur marqueur, Cam Neely, à pareille date, l\u2019an dernier.Les Bruins gagnaient un match, en perdaient deux, en gagnaient deux, mais Bow- ness s\u2019accrochait malgré les lamentations de Mike Milbury.Alain Vigneault pilotait les Olympiques de Hull, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Au fil des ans, il a toujours dirigé des clubs gagnants au point qu\u2019on l'avait choisi pour mener l\u2019Equipe-Canada junior au championnat du monde en 1993.Mi-novembre 1992, les deux hommes vivent peut-être les pires moments de leur carrière.Les comparaisons s\u2019appliquent également pour E.J.Ma- guire, élevé dans la philosophie de Mike Keenan.Les Sénateurs ne vont absolument nulle part et, parce que Lightning de Tampa Bay gagne plus souvent que la moitié des équipes de la Ligue nationale, I'inévitable se produit.On compare les deux clubs de I'expansion.C\u2019est dur, affirme Vigneault.Très dur.On savait que la saison serait longue et remplie d'embûches mais qu'on subisse les critiques aussi rapidement, ça s'accepte mal.[lier matin, dans un quoti- «Je comprends la frustration des entraineurs des Sénateurs.Eux aussi aimeraient compter sur des vétérans» dien montréalais, Maurice Fi- lion disait que Michel Bergeron serait l'homme idéal pour redresser la situation à Ottawa.Un commentaire qui a soulevé l\u2019ire de tout le personnel d\u2019entraîneurs des Sénateurs.Si Maurice Filion, par son intégrité et sa compétence, rehausse le prestige de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, il ne mérite sûrement pas des félicitations en jugeant aussi sévèrement des entraÎneurs des Sénateurs.Ça frôle un peu la mesquinerie.Un exemple I] est trop facile d'écraser des gens qui sont déjà au tapis.Bowness, Vigneault et Maguire cherchent des solutions, des moyens, prient pour qu\u2019un mi- ARCHIVES Alain Vigneault: «C\u2019est dur.Très dur, On savait que la saison serait longue et remplie d\u2019embâches mais qu\u2019on subisse les critiques aussi rapidement, ça s\u2019accepte mal.» racle se produise, mais ils reviennent vite à la réalité quand ils consultent leur personnel.C\u2019est justement le moment de se serrer les coudes et de prouver que nous formons une bonne organisation, relatait Vigneault, hier matin, après l'entraînement des Sénateurs.Les critiques fusent de toutes parts mais as-tu regardé la fiche des Whalers?Ils ont trois victoires dont deux contre nous.Pourtant, on ne parle pas des Whalers.Je comprends la frustration des entraineurs des Sénateurs.Eux aussi aimeraient bien compter sur des vétérans qui ont vu neiger avant aujour- L\u2019Association des joueurs aux aguets! Le dossier Kevin Lowe, comme vous le constatez, traine en longueur.Et c\u2019est une situation qui fait .l\u2019affaire de l'Association des joueurs de la Ligue nationale.Plusieurs propriétaires d\u2019équipe, apprend Le Droit, s\u2019in- quietent de I'attitude de Glen Sather et des Oilers d\u2019Edmonton.Qu'on laisse poireauter Lowe, chez lui 4 Banff, n'est pas de nature à améliorer les rela- d\u2019hui.Des vétérans qui ont encore de l\u2019énergie comme Rob Ramage et Doug Crossman.À Tampa Bay, Phil Esposito a pris une longueur d'avance parce qu\u2019il jouit d\u2019un budget d\u2019opération plus élevé que les têtes dirigeantes des Sénateurs.Également, parce qu\u2019il est plus alerte que son homologue Mel Bridgman.Les Sénateurs n'auraient pas eu à ouvrir les coffres de la Banque du Canada pour s'assurer les services de Patrick Lebeau.Saviez-vous que Lebeau jouait sur un trio complété par Joe Nieuwendyk et Theoren Fleury, samedi, à Tampa Bay?C\u2019est évident qu\u2019on va ques- priétaires et les joueurs.C\u2019est évident qu'on va en entendre parler lors des prochaines négociations.Et plus on tarde à régler le dossier, plus les joueurs améliorent leur pouvoir de négociation,» assure un dirigeant de la Ligue nationale.Les joueurs savent maintenant que le statut du joueur autonome est une véritable farce.À prime abord, le règlement devait avantager les vieux joueurs.Or, le dossier Lowe vient démontrer tout le contraire.ARCHIVES Les décisions du directeur général des Sénateurs, Mel Bridgman, causent des maux de tête à tout le personnel d\u2019entraîneurs de l'équipe.tionner nos décisions.C\u2019est dans des moments aussi intenses qu'on va voir si nous avons une organisation solide.Il ne s'agit pas de pointer le doigt sur un homme en particulier.Bien au contraire, c\u2019est l'occasion rêvée pour prouver que nous nous en sortirons et que nous respectons notre plan de corporation.Quel est ce plan?Evidemment, c\u2019est un plan à long terme mais aussi, c'est un plan qui respecte tous les gens impliqués.Nos propriétaires nous disent souvent que nous sommes ici pour plusieurs années.Que nous aurons l\u2019occasion d'apprécier les bons moments.Pas avant 21 ans Les équipes de la Ligue nationale qui repêcheront des joueurs européens au cours des prochaines années, devront faire preuve de patience.De retour d'Europe, Gil Stein, Harry Sinden et Mike Smith feront rapport aux dirigeants de la ligue des discussions qu\u2019ils ont eues avec leurs homologues européens, la semaine dernière.On nous a dit, confirmait Sin- den, lundi soir, d\u2019oublier les patineurs de 17 à 20 ans.On peut les repêcher mais ils ne viend- Mais pour l'instant, c\u2019est l\u2019enfer.Le prix à payer On ne le répétera jamais assez, MM.Firestone et Sexton ont opté pour une gestion serrée, avec le minimum d'employés et des salaires modestes.Du méme coup, ils ont envoyé à la filière 13 les candidatures de John Muckler et de Scotty Bowman.Ils doivent maintenant répondre aux critiques.Ils doivent surtout répondre des décisions prises par leur directeur général Mel Bridgman.ront pas en Amérique avant qu'ils aient atteint 21 et 22 ans.Voilà un règlement qui pourrait grandement influencer le prochain repêchage, prévu pour le mois de juin 1993, à Québec.En d\u2019autres mots, les Sénateurs, s'ils terminent au dernier rang, auraient le choix entre Alexandre Daigle ou Viktor Koz- lov.Daigle pourrait jouer à Ottawa l\u2019an prochain, Kozlov pas avant quatre ans.C\u2019est un pensez-y bien! \u20ac; & y x te ie a Pr EE EE vvvyvvuwu ue 22 wae ~ A Ae At du Se paie 0 0 ire en ot ME ge Te me \u201866.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCRÉDI 18 NOVEMBRE 1992 Prada LT ns?= eS RSA re LES SPORTS Les Sénateurs n\u2019ont pu rééditer leur exploit du 8 octobre Un Canadien averti en vaut deux Pendant 25 minutes, hier soir, les Sénateurs ont fait un voyage dans le temps.Ils menaient 3-1 et on se serait cru le 8 octobre dernier, Ottawa triom hant dans une liesse à laquelle elle ne croyait pas elle-même.PIERRE JURY Mais il fallait bien revenir à la réalité, au 17 novembre 1992 et au Canadien de Montréal qui n'allait pas se faire prendre comme lors du match inaugural.Le score a peut-être été le même, 5-3, mais cette fois, le Tricolore est revenu de l'arrière pour remporter les deux points.Fans des Sénateurs, fermez les yeux ou sautez à l\u2019autre paragraphe car le bilan ne s\u2019amé- liore pas.Ils en sont déjà rendus à 17 défaites \u2014 dont huit consécutives \u2014, contre un seul gain et une nulle.Lentement mais sûrement, le club se dirige vers le record de 30 matches d\u2019affilée sans victoire, détenu par Winnipeg depuis 1980.C\u2019est tout à l\u2019opposé du Canadien, qui n\u2019a vécu qu\u2019un seul contretemps à ses 15 plus ré- ii 4 TTX EE ÉTIENNE MORIN, LeDroit Chris Luongo et Dave Archibald, des Sénateurs, tentent de modérer les transports de Stephan Lebeau, du Canadien de Montréal.centes sorties.Souvent depuis cing semaines, les Sénateurs se sont butés à de bons gardiens, à des formations supérieures, à la simple malchance.Devant leurs 10 500 partisans au Centre municipal, hier, c\u2019était à leur propre ineptitude qu'ils ont fait face.Mea culpa, mea culpa, mea Enfin le fond du filet Pour une fois que les Sénateurs d\u2019Ottawa marquaient des beaux buts, pas juste des filets résultant d\u2019un travail de forcené.- MARC BRASSARD Et trois à par ça, ce qu\u2019ils ne font qu\u2019à peu près une fois par semaine.Contre un Canadien de Montréal qu\u2019un déficit de deux buts n\u2019effraie plus, une avance de 3-1 s\u2019est cependant avérée insuffisante et Ottawa s'est avoué vaincu 5-3 hier soir au Centre municipal.Les superbes filets de Jeff Lazaro et Tomas Jelinek, ainsi que celui, plus typique des Sénateurs, de Mike Peluso, ont donc été en vain.«C\u2019est au moins trois buts, les gars ont réussi à profiter de quelques-unes de leurs chances», a souligné l'entraîneur- chef Rick Bowness, bien calme après ce 18e match sans victoi- re.«Évidemment, il y a quelques erreurs défensives qu\u2019il faudra corriger.Mais on a travaillé fort et une des meilleures équipes de la LNH nous a battu.«Lorsqu'on a tenté de revenir en troisième, ils nous ont complètement arrêté.Ils ont vraiment un excellent club», a- t-il poursuivi.«Ils avaient joué la veille et ça leur a pris du temps à trouver leurs jambes.Mais quand ils les ont trouvées, on n'y pouvait rien.» Lazaro, qui a enfilé son deuxième filet en seulement trois parties depuis son rappel de New Haven, n\u2019était pas d\u2019accord avec son pilote: «En deuxième, on a arrêté de les frapper et ça leur a donné confiance.Leur échec-avant s\u2019est mis à fonctionner et ils en ont profité», notait l'ancien des Bruins.«Je viens tout juste d'arriver, mais c\u2019est évident que les gars sont un peu découragés», d\u2019ajouter celui qui a ouvert le pointage en complétant une belle stratégie de Norm Maciver.«Il faut essayer d\u2019arriver à l\u2019aréna avec le sourire aux lèvres quand même.» Vestiaire très tranquille Un qui ne souriait pas, c\u2019est Peluso, auteur d\u2019un but en plus d\u2019avoir corrigé Lyle Odelein au premier tiers: «Nous étions pourtant en position d'aller chercher deux points», a-t-il chuchoté dans le vestiaire très tranquille des siens.«Nos seuls amis maintenant sont nos partisans et nous-mêmes, il faut demeurer en famille pour s\u2019en sortir.» «C\u2019est certes difficile pour eux», faisait remarquer le gardien des Glorieux André Raci- cot.«A 3-1, ils se disaient probablement qu\u2019ils pourraient essayer de protéger leur avance.Mais on a maintenant l\u2019équipe pour aller les rechercher, on n\u2019a jamais paniqué.» maxima culpa, qu\u2019on disait dans nos vieilles messes.Quatre des cinq réussites de la Flanelle ont été le résultat de grossières erreurs défensives.Jeff Lazaro (2e) et Mike Pelu- so (4e) avaient donné les devants à Ottawa lorsque John LeClair a semé Norm Maciver derrière le filet et le gardien Peter Sidorkiewicz a été lent à se déplacer.Deux à un.cependant, Tomas Jelinek (3e) ne se décourage pas.En tout début de période médiane, il décoche un puissant tir frappé qui laisse André Racicot de glace.Pour le reste, ce dernier a fourni une autre preuve qu\u2019il n\u2019a rien d\u2019un Patrick Roy.Mais c\u2019est à ce moment que le Canadien, qui s\u2019est depuis longtemps forgé une réputation de fier batailleur, a grugé la ligne bleue sénatoriale.Brian Bellows passe par en arrière pour battre Sidorkiewicz, puis Eric Desjardins profite du fait que le gros trio des Sénateurs \u2014 Sylvain Turgeon, Mark Lamb et Jody Hull \u2014manque de souffle pour niveler à 3-3 à mi-chemin dans la rencontre.Mario Roberge, deux minutes plus tard, est laissé seul dans l'enclave et a tout le temps du monde pour sauter sur un retour de lancer de Mathieu Schneider.La situation ne s'améliore pas sur le dernier but de la rencontre, Patrice Brisebois ramassant une rondelle libre dans I'enclave, mal déblayée par Mark Osiecki.«Nous nous doutions que les Sénateurs sortiraient fort, a témoigné Jacques Demers.Ils manquent peut-être de talent à certains endroits mais pas d\u2019ardeur.La confiance «Nous avons joué dangereusement mais je n\u2019étais pas inquiet, a ajouté le mentor du Canadien.Les joueurs se rappelaient avoir perdu ici!» Non, pas inquiet.Assurés dans leurs gestes, ils savaient qu'ils pouvaient remonter la > pente et qu\u2019 Ottawa pouvait se laisser remonter.C\u2019est arrivé souvent cette jeune saison et hier, les quatre buts d'affilée en 16 minutes ne font que s\u2019ajouter à une feuille de route déjà lourde à ce chapitre.Le 8 octobre, le fantôme de Frank Finnigan avait fait des siennes et donné des ailes aux Sénateurs, à sa manière rappelant les épopées du début du siècle.Sa bannière a été replacée dans les boules à mites, officiellement en attendant de lui trouver une bonne place, et depuis lors, Ottawa n\u2019a pu gagner une fois en sept parties à la maison.Le message n\u2019est-il pas assez clair?IT THR A re a + + LES SPORTS Affichage au Centre municipal es 6/'s intentent une poursuite contre la ville Marc Brassard LeDroit Les 67\u2019s d\u2019Ottawa, qui se trouvent traités comme des locataires de deuxième ordre au Centre municipal derrière les Sénateurs, ont décidé de passer à l\u2019action pour faire respecter ce qu\u2019ils considèrent être leurs droits.Pour ce faire, ils ont déposé hier une poursuite légale contre la municipalité d'Ottawa, propriétaire de l\u2019aréna du parc Lansdowne.Les 67's sont particulièrement frustrés par le problème de l\u2019affichage au Centre municipal.Lorsque les Sénateurs disputent leurs matchs locaux, ils recouvrent les annonces publicitaires vendues par le club junior avec de grandes toiles, ce qui n\u2019a pas l\u2019heur de plaire aux dirigeants des 67's.«Ce n\u2019est pas juste ça, ils (les Sénateurs) ont complètement pris le contrôle de l\u2019aréna», a indiqué le copropriétaire des 67's Howard Darwin en confirmant la mesure drastique prise par son club.«II n\u2019y a pas si longtemps, nous n'avons même pas pu avoir accès à la galerie de presse avant un de nos matchs parce que les Sénateurs avaient changé les serrures.C\u2019est rendu ridicule.» Les détails de l\u2019action prise en cour n\u2019ont pu être obtenus, «Ce n'est pas juste ca, ils ont complètement pris le contrôle de l\u2019aréna».Howard Darwin Darwin référant les questions légales à son avocat Garry Guz- zo, qui n\u2019a pu être rejoint hier soir.Mais un montant de dédommagement de 250 000 $ serait mentionné.Réaction du maire d\u2019Ottawa «Je ne peux que confirmer l\u2019existence d\u2019une action en cour», a déclaré le maire d'Ottawa Jacquelin Holzman, rejointe hier soir à son domicile.«Mais je ne peux rien dire de LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1:8.NOVEMBRE; 1992.67 plus.» «Je ne sais pas quel est le montant dont il est question», a ajouté Darwin.«Mais a la base, ce n\u2019est pas une question d\u2019argent.Nous voulons juste que notre bail soit respecté.» Le bail des Sénateurs Du côté des Sénateurs, on ne voulait pas se mêler de la dispute: «Je ne sais pas pourquoi les 67\u2019s poursuivent la ville», a déclaré le chef de la direction des Sénateurs Randy Sexton.«Tout ce que je sais, c'est que notre bail à nous est très clair.» L'affaire pourrait bien se résoudre avant qu\u2019elle n\u2019aboutisse en cour, une source hautement placée dans le Service des loisirs et de la culture de la ville d'Ottawa ayant indiqué son intention d'approcher les 67's dès aujourd\u2019hui pour voir s\u2019il n\u2019y aurait pas moyen de trouver un terrain d'entente.Les Sénateurs réévaluent leur personnel.mais sans panique Marc Brassard LeDroit Alors que les défaites s'accumulent et que la pression de Rick Bowness monte, les Sénateurs n\u2019ont d'autre choix que de réévaluer le personnel à leur disposition.C\u2019est ce que le directeur général Mel Bridgman, le directeur du personnel John Ferguson et son adjoint Jim Nill font depuis déjà une couple de jours.Et après l'exercice matinal des Sénateurs, ils ont longuement écouté les doléances de Bowness, qui semble souhaiter des changements drastiques afin de secouer sa troupe.Mais à part quelques changements mineurs, comme le rappel d\u2019Andrew McBain a peine deux jours après qu'il ait été rétrogradé a New Haven, les Sénateurs semblent peu enclins à bouger.«Nous cherchons toujours à nous améliorer, c\u2019est certain», a réitéré Bridgman.«Mais il n\u2019y a pas de panique.La première option est encore et toujours de donner la chance aux joueurs ARCHIVES Le gardien Steve Weeks était de retour à Ottawa, hier.H disait que son séjour dans les mineures, où l'entraîneur des gardiens Glenn Resch l\u2019a rejoint, devrait l'aider à se retrouver.de se développer.«S'ils adhèrent au système de Rick et qu\u2019ils font de leur mieux à chaque partie, il n'y à pas lieu de se presser à réévaluer nos joueurs», a-t-il ajouté.Le chef de la direction Randy Sexton, le patron de tout ce beau monde, semblait d'accord avec cette théorie: «Si la saison n\u2019avait que 20 matchs, il y aurait peut-être lieu de s\u2019inquiéter.Mais elle en compte 84», a-t-il dit.«Je pense qu\u2019il faut essayer de faire relaxer les gars, ils sont très tendus autour des filets adverses.Personne au sein des autres clubs ne va nous donner de bon jeune compteur.» En attendant, Bowness devra donc se contenter de sortir le fouet de temps en temps et de brandir la menace d\u2019un séjour à New Haven aux joueurs qui ne produisent pas ou qui ont besoin de se refaire une confiance.Comme McBain par exemple, qui n\u2019aura disputé qu\u2019un seul match dans les mineures avant de revenir hier matin pour affronter le Canadien en soirée.«J'étais bien content quand j'ai vu une note dans mon sac d\u2019équipement me disant que je jouerais ce soir (hier)», disait McBain hier matin.«Je suis allé là-bas (à New Haven) et j'ai eu une dizaine de chances de compter (et sept lancers, sans aucun but).J'ai tout fait pour essayer de compter parce que c'est ce qu'ils (les Sénateurs) désiraient et me revoici.» Steve Weeks à Ottawa Le gardien Steve Weeks était également de retour hier, tout comme le défenseur Darren Rumble.Il disait que son séjour dans les mineures, où l'entraîneur des gardiens Glenn Resch l\u2019a rejoint, devrait l\u2019aider à se retrouver: «Chico est plus objectif parce qu\u2019il nous voit moins souvent et il est capable de détecter de petites choses très vite», a laissé entendre Weeks.«J'espère juste avoir une chance de jouer bientôt maintenant, mais on n'en a pas encore discuté.» | LeDroit| SPORTS Edberg défait Petr Korda Stefan Edberg a défait - Petr Korda, hier, lors de son premier match du .tournoi-de l'ATP à Franc- \u2018fort.Page 56 Le succès de Félix Potvin peut sonner le glas pour Fuhr Page 61 M LE Dans l\u2019adversité, les Sénateurs doivent se serrer les coudes \\ A qui appartient le record du plus grand nombre de parties consécutives sans victoire pour un gardien chez les Whalers de Hartford?LA REPONSE DANS LE JOURNAL DE DEMAIN MARDI: Daniel Briére, de Gatineau, avec 9 buts et 18 passes pour 27 points, est 12e dans la liste des compteurs de la Ligue midget AAA ry = : \u201d = Zot Lg treme = - 7 attirer - - - pe ce re nes ce Rao a - te Seda t+ nr SEI LL pts dre RME EN ME TIT ue = \u2014 = \u2014 + .\u2018 PRIMEUR! ORDINATEURS À PRIX COUPÉS POUR NOËL! ue Ss AVY ~ ® Ordinateur bloc-notes Victor 305n SX/20 avec un microprocesseur 80386SX/20 e RAM de 1 M-0 * Écran VGA à LCD e Disque dur de 60 M-o 0 8 e Pèse moins de 7 lb.251-3505 1 tite ( | Hite 4d 1 d I A Faites des achats de plus de $250 : Une Valeur des p Us sures avec votre carte de crédit Radio , e Parfait pour les étudiants ou les petites entreprises Shack © ho versez EE ava te, 5 wk e Microprocesseur 80386SX/25 # RAM de 1 M-0 mars 1503 sd Te 5 an Ee e Disque dur de 106 M-0 ® Ecran VGA couleur 770 (avec credit approuve #.e Logiciel MS-DOS 5.0 inclus 251-4000/25-8847 L'offre expire le 24 déc.1992 LS Accessoires non fournis sauf mention contraire.Radio Shack rejette toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques.Aucune commande différée ne sera accordée si un article est épuisé 0° 4 au moment du solde, Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes applicables.- DIVISION @ INTERTAIU CANADA LTÉE F0 DEMANDEZ LA VÔTRE! valeur Si EEE Se Rad 10 J ha ek = or Electr 1 = au Carr , | Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches Expire le 24 déc.1992 Pe - - a eee el Ce ees foo sea SULT NER FE HD Fe / 272223524040 2 0 000 Le Canadien prend [NIEEE sa revanche Écolier violent: une institutrice sur les Sénateurs | 272 1 Victoire de 5-3 MERCREDI @ MÉTÉO MAX: -3° qd » MIN.: -11° y A SUIVRE EN PAGE 2 La conversation enregistrée de Wilhelmy-Tremblay La SQ veut interroger =4;{ Chevrette et Brassard es ee TX es Vins 80e ANNÉE - NUMÉRO 200 ÉDITION QUÉBÉCOISE 18 NOVEMBRE 1992 BA ruée vers l\u2019or page 3 er Maniwäki centre régional de la SCO?oo | ik NE \u2018| La pauvreté infantile va empirer Mafia italienne: plus grosse razzia policière depuis 10 ans L\u2019ÉCONOMIE PWA poursuit Ey a À a etes EF À =m Air Canada +, .se.a NATHALIE BEAULIEU, collaboration spéciale S Le sort de la Société de conservation de l'Outaouais va se jouer d\u2019ici peu de temps, .i \u2019 pour 1 milliard croit-on dans le milieu.Des travailleurs ont décidé de camper en plein coeur de Maniwaki 2 pour manifester en faveur de la désignation de cette ville en centre régional de la SCO.vad ba Hé» Meilleur prix de l'année - 3 bi \"(sur nos modèles 1992) © M « Meilleur service ï i f e Meilleur heure de service \u2018 5 981, boul.St-Josep = 155 modèles 1993 sont maintenant en montre.2m | + Le tout nouveau Honda CIVIC, coupé 2 portes dpi de Di ou QUE QOUVEGU NORGE AM RN era de  oh, Hu, 20 4 O ian) D PU .A EN CAN a dt EE OO Pree FL I / LeDreit: @TAWAHULL; MERCREDI AA NOMEMBRE:19931 1 LA REGION Achat de la voie ferrée du CP: 225 000 $ recueillis en Haute-Gatineau Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Jusqu'à maintenant, plus de 225 000 $ ont été amassés en Haute-Gatineau dans le cadre de la levée de fonds populaire pour l'achat de l\u2019emprise de la voie ferrée du Canadien Pacifique entre Low et Messi- nes.En plus de la participation du milieu, le plan de financement prévoit également une demande d\u2019implication financière du gouvernement du Québec.«Le corridor de la voie ferrée est primordial pour le développement économique de la Vallée de la Gatineau», soutient le commissaire industriel de la Corporation de développement économique de la Vallée de la Gatineau, Martin Saucier.16 au 22 novembre 1992.y CORRECTIONS Dans la circulaire \u201cPour bien fêter.sans trop dépenser !\u201d en vigueur du Page 9 - Articles 1, 2 et 3.Les illustrations ont été interverties : l\u2019article 3 correspond aux illustrations 1 et 2 et vice-versa.Page 10 - Article 4.N° 26-0003-4.Chauffe-pouce électrique.|| est possible que cet article ne soit pas offert.Nous remettrons des coupons d'achat différé.Page 18 - Article 4.N° 45-0612-8.Fauteuil en bois dur.L'illustration n\u2019est pas appropriée, Fini bois veiné noir seulement.Page 18 - Article 6.N° 69-7362-4.Calculatrice Sharp EL-556D.Le modèle diffère légèrement de l'illustration.Page 24 - Article 14.N° 51-8207-0.Six rouleaux pour l'emballage.On aurait dû lire longueur totale 420 po.et non 30 x 420 po.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient encouru.Îl précise que, seulement durant la saison hivernale, l\u2019utilisation du corridor de la voie ferrée par le club de motoneige Les Ours Blancs représente des retombées économiques d\u2019environ un millionde dollars.Pour faire valoir leur point de vue et solliciter la participation de Québec, la MRC de la BE 1 Ë À Eu 4 3 = É RE p : 45 No.d\u2019inventaire: 93-0237 Vallée de la Gatineau, la CDE, la Ville de Maniwaki, la municipalité de Gracefield et les Ours Blancs doivent présenter au- jourd\u2019hui & Gatineau leurs mémoires dans le cadre des audiences publiques sur la problématique globale des voies ferrées désaffectées.Par ailleurs, la MRC de la (\u2018Gradué(e) d'un diplôme collégial, CEGEP, ou Universitaire entre le 1° avril 90 au 31 décembre 92.Plus transport, préparation, taxes, options (s\u2019il y a lieu) en sus.Remise au concessionnaire.) ' Loni-sieu 22, boul.Mont-B \u2018offre pour un temps limités\u201d Vallée de la Gatineau et Action- Pontiac se sont engagées financièrement dans une étude sur le potentiel de l\u2019emprise du Canadien Pacifique.«L'achat de la voie ferrée est primordial pour que la région puisse être maîtresse de son développement économique», affirme M.Saucier.-9 995° \u2014 1 250° Remise en argent 750° Remise de gradué(e) HULL, QUÉBEC leu, Hull - 776-1571 799%°.4 J .Si vous pensez que le projet d'efficacité énergétique ne s'adresse qu'ànos \u2026.- clients résidentiels, surveillez votre courrier! Le prochain numéro d'Hydro 92 explique pourquoi l'avenir de notre ressource concerne aussi nos clientèles commerciale, industrielle et institutionnelle.Le meilleur de nous-mêmes "]